日记 [2009年05月09日]呢喃、风之歌、阴影

《精魂火祭》（上部）。
写得不错，确实可以称之为当代比较正宗的奇幻作品。
作者是女性，所以内容嘛——焦点之一在妇女地位上……
C·S·弗里德曼的这部书始终围绕着女性对男性霸权地位的挑战来写，把女性长期受压迫的反抗心理描绘得很细致；
同时，对大部分男性的本能致以不屑和讽刺，比如好战、自负、自大，下面这句写得更深刻——
“……当男人的血涌向下身，他的脑袋就会空空如也。”
很透彻。另外，我要是认识她，一定扁她一顿。
--------------------------------------------------------------------------------
翻译问题。
书不错，翻译有个大问题。
译者有个很奇怪的习惯——押韵。
看到中间，你就会发现译者很喜欢押i、ü这两个字母，每段差不多都有挨着的三句话最后一个字韵母是i。
这种习惯简直成了一种古怪的文风，让人读着读着陷入一种奇怪的节奏，一看到押韵的尾字就要重读。
真是非常难受。
--------------------------------------------------------------------------------
考考试。
报了不少考试，不是为了检验自己，而是为了看看人到底可以绝望到什么程度。
复习资料肯定看不过来，可惜我的工资了……
大胖肯定一边希望大家都考上，一边又不希望考上。矛盾啊他。
--------------------------------------------------------------------------------
换换工作。
我对营销类工作彻底放弃——
对于我不喜欢的产品，我会把它的缺点一一推荐给你。
回到新闻工作上来吧。
大胖说，至少我们曾经学过新闻。
虽然曾几何时，我们都忘了。
--------------------------------------------------------------------------------
我们忘记的东西很多。
比如珍惜，比如爱。
有人问我，为什么一个男人可以等一个女人5、6年时间，不怕耗费青春，而女人只会觉得进退两难、难以取舍？
我说，这就是爱与喜欢的区别。