K. 塞奇达南丹《爱一个女人》

爱一个女人
爱一个女人，即是
将她从石头中复活，
从头到脚爱抚她
直到她因咒语冰冻的血液
被一个梦暖化。（1）
爱一个女人，即是
将她满布烟尘的日子
变成一只呼吸乐园
花粉的云雀；
把自己变成一棵茂盛的树
让她疲倦的翅翼夜里安息。
爱一个女人，即是
在阴暗天空下
风暴肆虐的海面上启航
搜寻一片新的陆地；
从你的前院摘一朵
凤仙花带去一片未曾见过的岸滨
并把它种在那儿。
爱一个女人，即是
以你肌肉的粗糙
换取花儿的娇嫩，（2）
从甲胄和冠冕之中解放你自己，
赤裸着，穿过另一片天空
把你的肉体留给另一个
行星的风，留给另一片水域。
爱一个女人，即是
助她从她的旧伤疤里
掘出一把锋锐的剑
并将你的心紧贴在刃上
直到流干了你全部的血。
我从未爱过一个女人。
1992
（1）想起阿诃厘耶被丈夫众友仙人施咒语变成石头，又被罗摩复活的故事。——原注
 众友仙人（Rishi Viswamitra，或译先圣毗舍密多罗），又被称为仙人乔达摩（Rishi Gotama），沙恭达罗之父。原注中提及的故事还可参阅《罗摩衍那•童年篇》第四十七和四十八章。——译者补注
一篇文字
一个视频
（2）般度族（Pandavas）中最强者怖军（Bhima），被五兄弟共同的妻子黑公主（Draupadi）派往森林，克服万难，取来了他做的搔揵提迦花（the Saugandhika flower）。——原注
  the Saugandhika flower，《起世经本经》：“其搔揵提迦名为搔揵提迦也，诸比丘，彼搔揵提迦地狱之中，火如是色，譬如搔揵提迦华，是故名为搔揵提迦也。”《法苑珠林》：“复何因缘名搔揵提迦地狱，此诸众生地狱之中，猛火焰色如搔揵提迦华，是故名为搔揵提迦地狱。” 《佛学名相杂集•莲花》：“又须干提华，梵语 saugandhika，又作搔揵提迦华，好香华之意。华之色有黑色与赤色，传说此华恐为白色之拘勿头华，然其形色不相似。”——译者补注