crabby pants，一条爱发脾气的裤子

近来读到一本叫做 crabby pants 的绘本，故事颇为有趣。它的情节的关键点，就是 crabby pants 这样一个俗语。
故事是讲一个叫Roger的小男孩，脾气比较火爆一点，动不动就生气、发火。后来他哥哥就说他：「You shouldn’t be such a crabby pants.」你不要像个 crabby pants 一样。
                
                
这句话就提醒我们的 Roger 发现了一个现象，那就是他每次发火的时候，穿的都是长裤 pants 。他一下子就明白过来了，所以就把自己的pants都剪掉了，变成了shorts，因为 no such thing as crabby shorts，所以也就解决了他 crabby 的毛病。
                
                
他剪完之后，还得意地请爸爸妈妈来看。可想而知，惹得爸爸妈妈也发起火来。故事到这里还没有完。因为 Roger 大约觉得爸爸妈妈为什么也要发火呢？所以他要彻底解决这个问题。结果他做了什么事情呢？有心人大概已经猜到了 :-)
                
                
有位台湾的朋友觉得这本绘本「真是太有趣了」，甚至觉得「大人会比小孩笑得更大声」，（见： 英文繪本: Crabby Pants (影音檔) @ 繪出英文力 :: 痞客邦 PIXNET ::）但我就想，crabby pants 这样的俗语要怎样带入到中文的情境中来呢？
而更有趣的，这位 Roger 仁兄和这本 crabby pants 的绘本，还常常在其他几本绘本中客串，可见作绘者对这本书的喜爱。