[译] 经验对我而言

《艾米莉·狄金森诗选》
第一部分：生活
54
经验对我而言
是我遇见的每一个人。
每一颗坚果的外形下
是否都包含一个核心？
树给予馈赠，
同样合理；
但里面必须有果肉，
对松鼠和对我。
LIV
EXPERIMENT to me
Is every one I meet.
If it contain a kernel?
The figure of a nut
  
Presents upon a tree,
Equally plausibly;
But meat within is requisite,
To squirrels and to me.
                            2013.12.22