斯人若彩虹

有人住高楼，有人在深沟。
有人光万丈，有人一身锈。
世人万千种，浮云莫去求。
斯人若彩虹，遇上方知有。
第一次看到这段话的时候觉得真是翻译的最高境界，信、达、雅每一个都具备，更何况是这首短小的诗里包含了介于真实和不真实的感情。
世间的风景千千万万种，可是少有是想我们希望的那样完美。就像《白马啸西风》的结尾，“白马已经老了，只能慢慢地走，但终是能回到中原的。江南有杨柳、桃花，有燕子、金鱼......汉人中有的是英俊勇武的少年，倜傥潇洒的少年......但这个美丽的姑娘就像古高昌国人那样地固执：‘那都是很好很好的，可是我偏不喜欢。’”