Post-Industrial Stories｜后工业时代故事
Post-Industrial Stories(后工业时代故事)是摄影师 Ioana Cîrlig和Marin Raica试图记录中部和东部罗马尼亚共产主义工业化遗迹而作。几十年前，这些区域吸引了整个欧洲的工人，但齐奥塞斯库政权的崩溃，只为当地社区留下了他们自己的设备，而这些矿镇现正为失业和贫困战斗。
Cîrlig和Raica在每个镇都花费了数月，访问这些区域，与先前的工人及其家属交流，查找档案，尽可能体验当地人的生活。
我通过Anti-Utopias(反乌托邦)发现了照片系列。它的作者和策展人，Sabin Bors亲切地安排了我与摄影师的联络。我通过电子邮件问了些有关作品的问题，回答如下……
Ioana Cîrlig 和 Marin Raica，铸工，中央工作坊
兹拉特纳
Gheorghe Carja 和 Ioan Achim 在中央工作坊工作了超过40年
你好Ioana！你们为什么启动这个项目？以前没有人记录过那些后工业时代的区域吗？
我们开始这个项目是因为对罗马尼亚工业区的日益迷恋。游历这个国家，我们意识到许多社区正面临相同的问题。在共产主义时期，都在新建、扩建巨大工业用地、城市化。1989年后，则是在关闭矿山与工厂，带走一切有价值的东西。这两种对立的趋势将此地此景沦为超现实的鬼城。
我们所去的大部分区域都被罗马尼亚媒体所报道，但从未被深度记录。这些媒体大都关注于极其贫困以及偶发的私有化丑闻。我们试图诉说这些地方的故事并希望花费数年在此问题上，创造一幅后工业时代罗马尼亚的复杂图像。
我发现你们的照片十分打动人。大多数照片系列记录了后工业区的废旧建筑。你们对留在那儿的人们也给予了关注。这个项目的准备工作有多少？你们事先联络他们还是进行暗访并拍摄？
我们在去到一个新地方时会事先联络，但大部分我们所拍摄的人都是“实时”遇到的。几天前，我们在街上遇到一个人。他看了我们的项目网站，十分喜欢我们所做的事情，最后帮了我们很多，把我们介绍给大家，带我们在城市里转悠并解释正在发生的事。这是乐趣之一，而激动人心的部分是，你永远不知道明天会去到哪里。
你能对这些图像做些评论吗？告诉我们它们诉说了什么或图片中的人是谁？图片背后的故事是什么？
这张照片我拍摄于科普沙，上世纪80年代著名的炭黑污染地。1993年该工厂被关闭，真正有价值的东西都已被“投资者”售卖。在这种几乎摧毁式的工地，金属拾荒者试图在此谋生，在清盘者/买家搬走一切有实际价值的东西后，试图找一些铁块。他们冒着严重的事故风险，多地因非法侵入和盗窃被逮捕。
这个厂工来自于罗马尼亚南部的小工厂。这是在“美好时光”里，少数员工存活于争斗的地方。
Rovinari仍然有着很多工业活动。这是一个有着大型煤炭采石场的矿镇。还有着欧洲最大的发电厂之一。
这是Cristina，在Criscior的初中毕业舞会上进行最后压轴表演。直到2007年，这个小镇被金矿所包围。此地年轻人的职业选择十分少。他们中的大多数都去到较大的城镇或西欧国家。Crisan高校教授机械和旅游业。
这是位于Petrila矿区的建筑之一。Petrila是将在2018年关闭的三座煤矿之一。Valea Jiului有着7座正在开采的煤矿。
Copsa Mica的一个家庭起居室里，一台电视机在播放“曼内雷”台。背景处的女孩正观看此台并试着学习里面的舞蹈。她的哥哥/弟弟想成为manele歌手。视频中的女孩们大都穿着性感，围绕着男主唱跳舞。歌词有关爱情、金钱、想抢钱的敌人、想要钱的女孩等等。
这是位于Criscior区老工厂的一间办公室。大约1200个人曾在此建造采矿设备。现在，该工厂还有120名工人 建造、翻新和维修车辆。
人们现在如何应付那些关闭的工业区(工作和生活来源)？他们是不是搬去更大的城市寻找其它职业？他们有没有学习新的技能以在其它领域工作？
许多年轻人离开了，大都去到西欧。我们现在居住在罗马尼亚西部的一个小镇Anina。这里的煤矿关闭于2006年。 从那时起就没有新的就业机会在此地区产生，情况就变得极其恐怖。该镇被森林环绕，所以一些年轻人以林为业。人们说，此镇也有那些在澳洲、德国和意大利照顾老病人员挣钱的妇女共同维系。他们开玩笑说男人是“幸福的鳏夫”。
你们为何选择用宽幅胶片？
我们有两个理由爱上中画幅。不同于数字技术，我们在拍摄一张照片前会花费更多时间思考。我俩同为强迫型拍摄者，当我们遇到喜爱的场景，我们就疯了。胶片帮助我们克制住对同一棵树拍上一百张的本性。理由二，更为重要的是画质：色彩、景深、物像等等。
你们如何/在哪儿拿到那些旧照片的？在你们网站Journal板块里？
大多出自私人收藏。居民邀请我们到家中，我们就提出想看看他们放相片的抽屉。
该国家其余地区对这些后工业时代小镇的现状有多少认识？国家有没有对他们伸出援手？
工业区在我们国家十分普遍。他们成为了“弱势社区”。因其低税收，或许能够吸引潜在的投资者。体系正破坏以改变什么。罗马尼亚没有一个长期计划重建或支持工业区的转型。也可能还处于纸上谈兵，但此类区域大都被完全废弃了。
后工业时代故事之旅的下一站是？
我们正处在一个圆形国道的中间。我们用5周的时间去到几乎是单一工业的区域，大约3000公里。明年，我们会转战Petrila，一个位于罗马尼亚煤炭开采区心脏位置的小矿镇，Valea Jiului。我们计划在那儿呆上8个月左右。接着就会去到Anina，一个曾有着煤矿和发电厂的小镇。
谢谢Ioana！
更多此项目的图片请看fb page ，tumblr 以及摄影师网站上的journal。
原文链接：http://www.we-need-money-not-art.com/archives/16903
Cîrlig和Raica在每个镇都花费了数月，访问这些区域，与先前的工人及其家属交流，查找档案，尽可能体验当地人的生活。
我通过Anti-Utopias(反乌托邦)发现了照片系列。它的作者和策展人，Sabin Bors亲切地安排了我与摄影师的联络。我通过电子邮件问了些有关作品的问题，回答如下……
Ioana Cîrlig 和 Marin Raica，铸工，中央工作坊
兹拉特纳
Gheorghe Carja 和 Ioan Achim 在中央工作坊工作了超过40年
你好Ioana！你们为什么启动这个项目？以前没有人记录过那些后工业时代的区域吗？
我们开始这个项目是因为对罗马尼亚工业区的日益迷恋。游历这个国家，我们意识到许多社区正面临相同的问题。在共产主义时期，都在新建、扩建巨大工业用地、城市化。1989年后，则是在关闭矿山与工厂，带走一切有价值的东西。这两种对立的趋势将此地此景沦为超现实的鬼城。
我们所去的大部分区域都被罗马尼亚媒体所报道，但从未被深度记录。这些媒体大都关注于极其贫困以及偶发的私有化丑闻。我们试图诉说这些地方的故事并希望花费数年在此问题上，创造一幅后工业时代罗马尼亚的复杂图像。
我发现你们的照片十分打动人。大多数照片系列记录了后工业区的废旧建筑。你们对留在那儿的人们也给予了关注。这个项目的准备工作有多少？你们事先联络他们还是进行暗访并拍摄？
我们在去到一个新地方时会事先联络，但大部分我们所拍摄的人都是“实时”遇到的。几天前，我们在街上遇到一个人。他看了我们的项目网站，十分喜欢我们所做的事情，最后帮了我们很多，把我们介绍给大家，带我们在城市里转悠并解释正在发生的事。这是乐趣之一，而激动人心的部分是，你永远不知道明天会去到哪里。
你能对这些图像做些评论吗？告诉我们它们诉说了什么或图片中的人是谁？图片背后的故事是什么？
这张照片我拍摄于科普沙，上世纪80年代著名的炭黑污染地。1993年该工厂被关闭，真正有价值的东西都已被“投资者”售卖。在这种几乎摧毁式的工地，金属拾荒者试图在此谋生，在清盘者/买家搬走一切有实际价值的东西后，试图找一些铁块。他们冒着严重的事故风险，多地因非法侵入和盗窃被逮捕。
这个厂工来自于罗马尼亚南部的小工厂。这是在“美好时光”里，少数员工存活于争斗的地方。
Rovinari仍然有着很多工业活动。这是一个有着大型煤炭采石场的矿镇。还有着欧洲最大的发电厂之一。
这是Cristina，在Criscior的初中毕业舞会上进行最后压轴表演。直到2007年，这个小镇被金矿所包围。此地年轻人的职业选择十分少。他们中的大多数都去到较大的城镇或西欧国家。Crisan高校教授机械和旅游业。
这是位于Petrila矿区的建筑之一。Petrila是将在2018年关闭的三座煤矿之一。Valea Jiului有着7座正在开采的煤矿。
Copsa Mica的一个家庭起居室里，一台电视机在播放“曼内雷”台。背景处的女孩正观看此台并试着学习里面的舞蹈。她的哥哥/弟弟想成为manele歌手。视频中的女孩们大都穿着性感，围绕着男主唱跳舞。歌词有关爱情、金钱、想抢钱的敌人、想要钱的女孩等等。
这是位于Criscior区老工厂的一间办公室。大约1200个人曾在此建造采矿设备。现在，该工厂还有120名工人 建造、翻新和维修车辆。
人们现在如何应付那些关闭的工业区(工作和生活来源)？他们是不是搬去更大的城市寻找其它职业？他们有没有学习新的技能以在其它领域工作？
许多年轻人离开了，大都去到西欧。我们现在居住在罗马尼亚西部的一个小镇Anina。这里的煤矿关闭于2006年。 从那时起就没有新的就业机会在此地区产生，情况就变得极其恐怖。该镇被森林环绕，所以一些年轻人以林为业。人们说，此镇也有那些在澳洲、德国和意大利照顾老病人员挣钱的妇女共同维系。他们开玩笑说男人是“幸福的鳏夫”。
你们为何选择用宽幅胶片？
我们有两个理由爱上中画幅。不同于数字技术，我们在拍摄一张照片前会花费更多时间思考。我俩同为强迫型拍摄者，当我们遇到喜爱的场景，我们就疯了。胶片帮助我们克制住对同一棵树拍上一百张的本性。理由二，更为重要的是画质：色彩、景深、物像等等。
你们如何/在哪儿拿到那些旧照片的？在你们网站Journal板块里？
大多出自私人收藏。居民邀请我们到家中，我们就提出想看看他们放相片的抽屉。
该国家其余地区对这些后工业时代小镇的现状有多少认识？国家有没有对他们伸出援手？
工业区在我们国家十分普遍。他们成为了“弱势社区”。因其低税收，或许能够吸引潜在的投资者。体系正破坏以改变什么。罗马尼亚没有一个长期计划重建或支持工业区的转型。也可能还处于纸上谈兵，但此类区域大都被完全废弃了。
后工业时代故事之旅的下一站是？
我们正处在一个圆形国道的中间。我们用5周的时间去到几乎是单一工业的区域，大约3000公里。明年，我们会转战Petrila，一个位于罗马尼亚煤炭开采区心脏位置的小矿镇，Valea Jiului。我们计划在那儿呆上8个月左右。接着就会去到Anina，一个曾有着煤矿和发电厂的小镇。
谢谢Ioana！
更多此项目的图片请看fb page ，tumblr 以及摄影师网站上的journal。
原文链接：http://www.we-need-money-not-art.com/archives/16903
还没人赞这篇日记
