培根的“the relief of man's estate”是虾米意思？

       今晚解决了一个困惑数年的翻译问题——“the relief of man's estate”。原来这个短语的意思既不是“释放人类的产权”，也不是“消除人的等级”、”人对自身的救赎”“。它的真正意思是缓解人的生计，有助于、改善人的生活。《新工具》I.74.有个类似的短语，hominum statum levandum et juvandum（自Thomas fowlor编辑的拉丁语版本），英译作to ease and improve the human condition（自“剑桥哲学史经典文本丛书“的英语版本）。 《创世纪》的第3章里面说了，“你必汗流满面才得吃食”，培根大概是在用科技挑战圣经。
       看来，学英语还是要懂点拉丁古语，就好像看“前四史”要懂点古汉字一样。