里尔克：时辰祈祷（第三部）·贫穷与死亡：我们只是果叶与果皮

Dasha 译
我们只是果叶与果皮。
每个人自身拥有的巨大的死，
却是他们围绕着的果实。
为它之故，少女们轻移脚步，
树一样从琉特琴里走出，
少年们渴望长大成人；
女人们成为成长者信赖的人，
抵御着那无人能够承受的恐惧。
为它之故，那些我们曾目睹的事物
尽管早已远逝，仍持留着仿佛永存，——
每个勾画或建造人，
是这果实周遭的世界，
冰封、血融，风吹，日曝。
涌入它里面的，是心脏的
全部温暖和大脑的白色狂热——：
你的天使迁飞如鸟，
却矫称所有果实依然青涩。
http://www.rilkecn.com/text.asp?ID=1497