板桥三娘子的故事

唐朝的时候，开封城西边有个板桥客店，老板叫三娘子，大概30多岁的样子，店里就她一个人，没有儿女也没有亲属，没人知道她从哪来。客店有几间房，三娘子主要以卖饭为生，但是却颇为富有，有很多驴子。过往的客人如果需要，三娘子就贱卖给他们。大家都说三娘子经营有道，都愿意去她那吃饭住宿。
元和年间，有个许州来的客人赵季和，将要前往洛阳，就在三娘的店里住宿。店里已经来了6,7个人，赵季和只好挑了个靠里的客房，紧挨的就是三娘的房间。三娘子对客人招呼的非常周到，晚上又给大家敬酒说笑。赵季和不喝酒，也不和他们说笑，到了后半夜，客人都喝醉了，各自去睡了。大家都睡了，只有赵季和辗转反侧难以入眠，听到隔壁三娘子的房间里好像有什么声音，就从缝隙里去窥视。三娘子把从箱子里取出一幅犁，一个木牛，一个小木人，都是六、七寸大小。三娘子把东西放到灶前，喷上水，木人就开始牵着木牛犁起床前的一小块地，三娘子又把一小袋荞麦种子交给小人，小人就开始种地，很快荞麦就开花成熟。小人将荞麦收割去皮磨成面交给三娘，三娘将小人放回箱子，用面做成烧饼。天亮后，客人起床，三娘就把烧饼给客人当早餐，赵季和害怕不敢吃，推说离去后，蹲在门外偷看。只见客人围坐吃饼，还没吃完，就都变成了驴子。三娘将驴赶到后院，将客人钱财据为己有。赵季和看见后，很羡慕这种法术。
一个月后，赵季和从洛阳返回，快到板桥客店的时候，预先做了几个荞麦饼，大小模样都和三娘的一样。当晚只有赵季和一个人住宿，三娘子更加殷勤招待，快休息的时候就问赵季和还有什么要求吗？赵季和说：我明早出发，请给我随便准备点点心。三娘子说没问题。半夜赵季和前去窥视，和上次一模一样。天亮后，三娘端出烧饼，赵季和趁其不备换了一个，对三娘说：我还带了一些烧饼，这些你就留给其他客人吧。赵季和开始吃自己带的烧饼，三娘出来送茶，赵季和说：不如老板也尝尝我带的饼，看看如何。三娘不疑，刚吃没两口，变成了头很健壮的驴。赵季和把装小人那个箱子也带走就出发了，但是不管怎么试，总是不成功。赵季和骑着三娘变得驴，四处周游，日行百里，从来不会迷路。
四年后，赵季和骑驴入关，到了华山岳庙5、6里的地方，路旁出来一老人，拍手大笑说：板桥三娘子，怎么会变成这样？老人捉住驴，对赵季和说：虽然她有罪，但是也被你折腾成这样也够可怜的，请放了她吧。说完老人握住驴的口鼻用力一扯，三娘子从驴皮中跳了出来，模样和以前一样，拜别老人后，三娘转身就走了，谁也不知道她去了哪里。
译自 【唐人传奇】薛渔思《河东记》