再听Sinead O'connor的Nothing Compares To You
多年前就已经听过很多次Sinead O'connor的Nothing Compares To You了，但当时只是听得这是一首非常好听的歌，O'connor的唱功表现也是无懈可击的。但由于当时自己是个英文文盲，连这么简单的词都没有去认真地看一看，如今我这英文文盲。。。
还是个英文文盲，但今天看着双语歌词，好好地又欣赏了数次这首感人至深的Nothing Compares To You与O'connor的深情演绎，看到最后竟感动到热泪盈眶。
到今天我才知道，原来在这首歌中很简单地描写了一个女子失恋后伤心欲绝的心情，其实这样的题材真的是太平庸太常见了，但Nothing Compares To You的词曲与O'connor的深情演绎却把这种感情化作一把不太锋利的尖刀慢慢地刺入我的心灵深处。或许是我无知，或许是我无情，我真的从未体会到一个女人在失去她的真爱后，竟然是如此的无助与伤心欲绝。
———————————————————————————————————————————
自己再试着按自己的理解翻译了一下，文盲认真起来也就啥都不怕了。
（下面有视频连接，边听边看，味道更佳）
Sinead O'Connor - Nothing Compares 2 U
It's been seven hours and fifteen days, Since you took your love away
自从你带着爱离开，已经过去了15天零7小时。
I go out every night and sleep all day, Since you took your love away
自从你带着爱离开，我整天整天地昏睡，夜里却在外面游荡。
Since you been gone I can do whatever I want, I can see whomever I choose
自从你走后，我终于可以做我那些想做的事情，见那些我想见的人了。
I can eat my dinner in a fancy restaurant
我也可以在自己最喜欢的餐厅里吃晚餐了。
But nothing, I said nothing can take away these blues
但是没有任何事情，我感到没有任何事情能带走我的悲伤。
`Cause nothing compares, Nothing compares to you
因为没有任何事情可以与你相比，任何事情...
It's been so lonely without you here, Like a bird without a song
没有你，这里实在是太过寂寞了，那感觉就像一只不会歌唱的鸟儿一样。
Nothing can stop these lonely tears from falling
我根本就无法让这些寂寞的眼泪停止落下
Tell me baby where did I go wrong
告诉我，宝贝，我究竟做错了什么？
I could put my arms around every boy I see
我可以把手搭在每一个我遇到的男孩肩上
But they'd only remind me of you
但他们只是让我又想起了你。
I went to the doctor n'guess what he told me
我去看了心理医生，猜他对我说了些什么？
Guess what he told me
猜他对我说了些什么？
He said girl u better try to have fun, No matter what you'll do
他说无论你做点什么，你总应该让自己高兴起来
But he's a fool
他真是个大傻瓜
`Cause nothing compares, Nothing compares to you
因为没有任何事情可以与你相比，任何事情...
all the flowers that you planted, mama. In the back yard
妈妈，你种在后花园的那些花...
All died when you went away
在你走之后，全都死了。
I know that living with you baby was sometimes hard
我承认与你在一起生活，有时候是有些困难的。
But I'm willing to give it another try
但我愿意再试一次。
Nothing compares
Nothing compares to you
没有任何事情可以与你相比，任何事情...
Nothing compares
Nothing compares to you
没有任何事情可以与你相比，任何事情...
Nothing compares
Nothing compares to you
没有任何事情可以与你相比，任何事情...
———————————————————————————————————————————
MV和Live两个版本，都非常好。
http://www.youku.com/playlist_show/id_1676958.html
更强悍的三语版本（英文、中文、西班牙文，而且中文比我翻译的好。。。-_-b）
http://www.yappr.cn/welcome/Video.action?videoGuid=31D93879-2D03-4963-B179-65640C44FB3B
反面教材：卢巧音翻唱现场版
http://v.youku.com/v_show/id_XMTI4OTU4NTY=.html
个人评价：这女人只顾模仿O'connor的唱法，也只得皮毛，还会有点走调。却完全不明白，这是一首需要用心去演唱的歌曲。您唱的时候笑什么呢？！
恶心的欢快小节奏吉他，恶心的无脑流行Solo吉他，恶心的叮叮当当的各种切分节奏，好欢快啊。。。不多说了，看看其他人的评价吧，比我中肯多了。
最后：这个歌是Prince写的，一个男人咋会写出这样的歌？？？（虽然Prince有点阴阳人的感觉吧）
还是个英文文盲，但今天看着双语歌词，好好地又欣赏了数次这首感人至深的Nothing Compares To You与O'connor的深情演绎，看到最后竟感动到热泪盈眶。
到今天我才知道，原来在这首歌中很简单地描写了一个女子失恋后伤心欲绝的心情，其实这样的题材真的是太平庸太常见了，但Nothing Compares To You的词曲与O'connor的深情演绎却把这种感情化作一把不太锋利的尖刀慢慢地刺入我的心灵深处。或许是我无知，或许是我无情，我真的从未体会到一个女人在失去她的真爱后，竟然是如此的无助与伤心欲绝。
———————————————————————————————————————————
自己再试着按自己的理解翻译了一下，文盲认真起来也就啥都不怕了。
（下面有视频连接，边听边看，味道更佳）
Sinead O'Connor - Nothing Compares 2 U
It's been seven hours and fifteen days, Since you took your love away
自从你带着爱离开，已经过去了15天零7小时。
I go out every night and sleep all day, Since you took your love away
自从你带着爱离开，我整天整天地昏睡，夜里却在外面游荡。
Since you been gone I can do whatever I want, I can see whomever I choose
自从你走后，我终于可以做我那些想做的事情，见那些我想见的人了。
I can eat my dinner in a fancy restaurant
我也可以在自己最喜欢的餐厅里吃晚餐了。
But nothing, I said nothing can take away these blues
但是没有任何事情，我感到没有任何事情能带走我的悲伤。
`Cause nothing compares, Nothing compares to you
因为没有任何事情可以与你相比，任何事情...
It's been so lonely without you here, Like a bird without a song
没有你，这里实在是太过寂寞了，那感觉就像一只不会歌唱的鸟儿一样。
Nothing can stop these lonely tears from falling
我根本就无法让这些寂寞的眼泪停止落下
Tell me baby where did I go wrong
告诉我，宝贝，我究竟做错了什么？
I could put my arms around every boy I see
我可以把手搭在每一个我遇到的男孩肩上
But they'd only remind me of you
但他们只是让我又想起了你。
I went to the doctor n'guess what he told me
我去看了心理医生，猜他对我说了些什么？
Guess what he told me
猜他对我说了些什么？
He said girl u better try to have fun, No matter what you'll do
他说无论你做点什么，你总应该让自己高兴起来
But he's a fool
他真是个大傻瓜
`Cause nothing compares, Nothing compares to you
因为没有任何事情可以与你相比，任何事情...
all the flowers that you planted, mama. In the back yard
妈妈，你种在后花园的那些花...
All died when you went away
在你走之后，全都死了。
I know that living with you baby was sometimes hard
我承认与你在一起生活，有时候是有些困难的。
But I'm willing to give it another try
但我愿意再试一次。
Nothing compares
Nothing compares to you
没有任何事情可以与你相比，任何事情...
Nothing compares
Nothing compares to you
没有任何事情可以与你相比，任何事情...
Nothing compares
Nothing compares to you
没有任何事情可以与你相比，任何事情...
———————————————————————————————————————————
MV和Live两个版本，都非常好。
http://www.youku.com/playlist_show/id_1676958.html
更强悍的三语版本（英文、中文、西班牙文，而且中文比我翻译的好。。。-_-b）
http://www.yappr.cn/welcome/Video.action?videoGuid=31D93879-2D03-4963-B179-65640C44FB3B
反面教材：卢巧音翻唱现场版
http://v.youku.com/v_show/id_XMTI4OTU4NTY=.html
个人评价：这女人只顾模仿O'connor的唱法，也只得皮毛，还会有点走调。却完全不明白，这是一首需要用心去演唱的歌曲。您唱的时候笑什么呢？！
恶心的欢快小节奏吉他，恶心的无脑流行Solo吉他，恶心的叮叮当当的各种切分节奏，好欢快啊。。。不多说了，看看其他人的评价吧，比我中肯多了。
最后：这个歌是Prince写的，一个男人咋会写出这样的歌？？？（虽然Prince有点阴阳人的感觉吧）
