Dasha 译 里尔克: 影像之书· 第一卷·第一部·画柱之歌

画柱之歌
Das Lied der Bildsäule
Dasha
（上传时间：2008-11-15 16:21:10）
是谁，是谁这般爱我，爱我
而将自己可爱的生命捐弃？
如果有人为我殒身大海，
我就会从岩石中重返
生命，被救赎的生命 。
我如此渴望汩汩的鲜血；
岩石是如此沉寂。
我梦想生命：生命是好的。
就没有人有勇气
勇敢地来将我唤醒？
如果我终于有一天拥有生命，
生命赐予我最珍贵的一切，——
— — — — — — — — — — —
我还是会孤寂地
流泪，泪索我的石身。
尽管我的血葡萄酒一样红透，又能怎样？
我的血从海里唤不回
那个最爱我的人。
$ 写作时间、注释及其它：
古希腊神话中，有赫罗（Hero）和利安德（Leander）悲伤的爱情故事：利安德是阿比多斯地方的一个青年。阿比多斯是一个市镇，位于分隔亚、欧两洲的那条海峡（赫勒斯滂海峡：赫勒斯滂意为“赫勒的海”，由带了金羊毛而坠入此海的女郎赫勒而得名）的亚洲这一边。在它对岸的塞斯托斯市镇上住着少女赫罗，她是奉祀阿佛罗狄忒（杨坚译作“维纳斯”）的一个女祭司。利安德爱着赫罗，总在夜间游过海峡，和她相会，而她则在角楼上点起一个火把，作为他的向导。但是有一夜起了风暴，海潮汹涌，利安德游着游着，气力不济，溺死海中。波涛把他的尸体推送到欧洲这一边。赫罗见他已死，灰心断念，也从角楼上跳海自杀了。（[美] 托·布尔芬奇著 杨坚译《希腊罗马神话（插图本）》湖南人民出版社1987年版P63）
 http://www.rilkecn.com/text.asp?ID=1707