孤舟

      最近看了部小说，日本作家渡边淳一的《孤舟》。
      书写的很棒，行云流水而细腻温柔，同时不乏锋利和深刻。
      其实我一向觉得外国小说不好看的，至少名著是这样的，看书简直是磨练意志力。后来看到一个分析说青少年不适宜看外国名著，一方面外国名著比较深刻，另一方面文化差异又比较大。不过青少年不看，我觉的成年也不会看了，兴趣又不是夜总会的姑娘，你要找来总能找来，这是个很肤浅的论调。
      刚才看孤舟的书评，一个读者提到这本书的翻译竺老师竺家荣，我后来一搜，果然大名鼎鼎。
      我忽然觉得也许我们很多人不屑于或者说畏惧于外国名著，就是因为那帮翻译出问题了。
      莫言获诺贝尔文学奖，其中的一大功劳就是汉学家马悦然的功劳，而钱钟书却曾对马悦然说，中国作家获不获诺贝尔文学家不是个事，巴金的书译成那样，那种烂译文本谁会给奖？中国作品就一定得译成英文才能参加评奖，别的国家的作品为什么可以用原文参加评奖？”
      当年看《百年孤独》，看到有人专门在重要的地方比较范晔和黄锦然两个翻译版本的区别，当时尚不以为然，觉得这个有什么意思，现在感觉到了其人的良苦用心。
      又想当年严复的一部《天演论》译本，就让整个万马齐喑的清王朝风起云涌，可见力道。
      原来看《追风筝的人》，感觉那翻译工夫也是很棒，可惜我现在这英语功夫，只能看看英语小诗，名言警句聊以赏析，对于这样的大著只能处于并将长期处于依赖翻译阶段。
      前段时间进口大片云集，又看到大家吐槽翻译贾春琰，调侃“贾秀琰的翻译实际已经成为了打击进口影片票房的秘密武器”不由一笑，其实自己在电影院倒不能很显然地感觉到，因为压根没看英文字幕，现在想也许幸好没有，否则看着那上下不在一个时空的中英文，岂不把看电影的好心情都坏了？
      虽然翻译也只是一件衣服，可是有时候这衣服不仅少不得，而且马虎不得，否则所有的感觉都没了。
      也就是个人靠衣装马靠鞍的理，再往上想我们中国文化讲究人际关系，所谓的介绍引荐，牵线搭桥，无非也是个翻译的事，把这样的你翻译成那样的你，看谁翻译，怎么翻译，这翻译的好坏，就成了成败所在。所以在一个翻译重于的原著的时代和国度，大家都争着修炼翻译水平，无可奈何罢了。
      只是，原著别耽搁了。