尽管如此

                
                
People are illogical, unreasonable and self-centred.
Love them anyway.
人们都是没逻辑的、不理智的、自我为中心的，
尽管如此，还是去爱吧。
If you do good, people will accuse you of selfish ulterior motives.
Do good anyway.
你做好事儿，也许别人还会认为你居心叵测，
但，还是去行善吧。
If you are successful, you will win false friends and true enemies.
Succeed anyway.
你成功了，也许会得到只有虚情和真敌，
即便如此，仍旧追求成功吧！
The good you do today will be forgotten tomorrow.
Do good anyway.
今日行的善，他朝或被遗忘，
也要去行。
Honesty and frankness make you vulnerable.
Be honest and frank anyway.
诚实和耿直或让你显得弱小，
不过，还是继续诚实和耿直吧。
The biggest men and women with the biggest ideas can be shot down by the smallest men and women with the smallest minds.
Think big anyway.
拥有最伟大想法的人，或许会被最没想法的人抨击，
尽管如此，还是继续无边的畅想吧！
People favour underdogs but follow only top dogs.
Fight for a few underdogs anyway.
人人喊打落水狗，阿谀奉承座上宾，
倘若可以，下水救救那些狗吧。
What you spend years building may be destroyed overnight.
Build anyway.
花尽无数日夜用心打造的东西或在一夜之间瓦解，
但，还是去建造吧！
People really need help but may attack you if you do help them.
Help people anyway.
真正需要帮助的人往往在你帮他的时候反咬你一口，
还是顶着痛去帮忙吧！
Give the world the best you have and you’ll get kicked in the teeth.
Give the world the best you have anyway.
倾尽所有付诸你的真善美，也许招来一脸粪，
还是给予这世界你最美好的部分吧。
Kent M. Keith
中文意译by K