听小曲（二）

咱也不是都听古典的哈。今天是流行歌曲一只，保持本系列的冷门二字精髓，给大家放一只意大利小曲- - Dalida的Bang Bang:
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=2135875503&uk=2466654083
歌词是意大利语，下面有英文翻译。对于歌词控又不是英文控的童鞋，我给大家总结一下歌词大意：【翻译完了我表示翻译歌词真是太好玩了哈哈哈 以及我对把悲情歌词翻译得这么欢乐表示抱歉= =
-----------------------------------我是不靠谱的歌词大意节选分割线------------------------
小时候我们青梅竹马
互相对着打枪
Bang Bang 你打我了
Bang Bang 我打你了 【啊哈哈哈哈请允许我笑一下哈哈哈
谁打中心脏就赢了 Bang Bang
后来我们相爱了
Bang Bang 说起来都好笑
Bang Bang 你过去曾经打我
谁打中心脏就赢了 Bang Bang
但是你不是开玩笑哦
你真的打中了我的心脏
现在你不爱我啦
当你告诉我你不要和我在一起的时候
我感觉到一枪打中了我的心脏
Bang Bang 我还在这里
Bang Bang 在哭
Bang Bang 你赢了 【我敏锐地在此发现了一处英文翻译的错误=ww=
Bang Bang 我输掉了我的心
-----------------------------------我是不靠谱的歌词大意节选分割线------------------------
恩 大意如此 下面是英文翻译 请根据上下文敏锐地发现其中的错误=wwww=
http://lyricstranslate.com
Bang Bang
I remember when we
Were just two kids
How we would point our finger guns
From our rocking horses
Bang, Bang
I shoot at you bang, bang
You shoot at me bang, bang
And whoever strikes at the heart
Wins bang, bang
Years passed by and then
We fell in love
We would run through the meadows
And you would joke with me
Bang, bang just for laughs
Bang, Bang you used to shoot at me
And whoever strikes at the heart
Wins bang, bang
Of course you weren't joking
When you shot at my heart
Your shot was never off
Take a shot at denying it, if you can
Now you no longer love me
And I felt a shot to the heart
When you told me that
You don't want to be with me
Bang, Bang and here I remain
Bang, Bang Crying
Bang Bang I won
Bang Bang I've lost my heart
Now when I look around
And see children playing,
Pretending to shoot
O how my heart aches
Bang, Bang
I see you one again bang, bang
Shooting at me bang, bang
You know that sound bang, bang
I will never forget it
-----------------------------------------------------
最后请大家踊跃打分！对小曲以及我的翻译！一颗星到五颗星！