【授权翻译】欢迎来到夜谷（Welcome to Night Vale/WTNV）第27集
简介：《欢迎来到夜谷（Welcome to Night Vale/WTNV）》是每月两档（1号和15号）的播客节目，以沙漠小城“夜谷”的社区资讯作为播报风格，其内容包括本地天气、新闻、警长的秘密警察、夜空中的神秘亮光、具备未知能力的黑暗兜帽身影以及文化活动。打开您的收音机并躲藏吧。
主笔：约瑟夫·芬克（Joseph Fink）和杰弗里·克拉纳（Jeffrey Cranor）
主播：西索尔·鲍德温（Cecil Baldwin）
音乐：消逝（Disparition）
图标：罗布·威尔逊（Rob Wilson）
翻译：图安一记（某团）
授权：Non-commercial fan projects are fine by us. Please keep it free and let us know how it goes!
官网：http://commonplacebooks.com/welcome-to-night-vale/
维基：http://nightvale.wikia.com/wiki/Welcome_to_Night_Vale_Wiki
下载：http://podbay.fm/show/536258179
说明：某团从去年开始接触《夜谷》，深深被这个系列里头那种表面幽默、细思极恐的叙述方式给折服。夜谷系列在推特和在汤不热圈饱受欢迎，2013年7月在iTunes的下载排行第一；这个系列的粉丝制作了无数的图片，编出了无数的段子，形形色色丰富多彩，甚至还有人出了角色扮演。但是《夜谷》在中文圈中听众还比较少，为了分享推广这个好玩的节目，某团今年八月中旬以非盈利粉丝项目为名向制作人申请了翻译授权，今年九月份起开始把翻译版本发布在豆瓣和微博上。地名和人名都根据全局翻译，另外给某些信息添加英文维基百科链接辅助理解。
免责：《夜谷》的播音台本来自网上以及本人（图安一记）听译校对，作品版权属于原制作人和网站，翻译内容请勿转载修改或用于商业用途。如有错漏之处，欢迎勘误，谢谢支持。
豆列：http://www.douban.com/doulist/2812774/
第一集翻译：http://www.douban.com/note/299272598/
第二集翻译：http://www.douban.com/note/299358127/
第三集翻译：http://www.douban.com/note/299417603/
第四集翻译：http://www.douban.com/note/299706579/
第五集翻译：http://www.douban.com/note/299872806/
第六集翻译：http://www.douban.com/note/300599877/
第七集翻译：http://www.douban.com/note/300754012/
第八集翻译：http://www.douban.com/note/300847820/
第九集翻译：http://www.douban.com/note/301075835/
第十集翻译：http://www.douban.com/note/301974173/
第11集翻译：http://www.douban.com/note/303558872/
第12集翻译：http://www.douban.com/note/303952296/
第13集翻译：http://www.douban.com/note/304019650/
第14集翻译：http://www.douban.com/note/304168571/
第15集翻译：http://www.douban.com/note/304241488/
第16集翻译：http://www.douban.com/note/304455723/
第17集翻译：http://www.douban.com/note/304622631/
第18集翻译：http://www.douban.com/note/304736527/
第19集A翻译：http://www.douban.com/note/304896290/
第19集B翻译：http://www.douban.com/note/305090375/
第20集翻译：http://www.douban.com/note/305414561/
第21集翻译：http://www.douban.com/note/305752776/
第22集翻译：http://www.douban.com/note/305965040/
第23集翻译：http://www.douban.com/note/306274666/
第24集翻译：http://www.douban.com/note/306445611/
第25集翻译：http://www.douban.com/note/306536945/
第26集翻译：http://www.douban.com/note/306666497/
第27集：初次约会
本集在线：http://vdisk.weibo.com/s/aEkIJsyvyjZ4O
本集翻译：http://www.douban.com/note/306781918/
约瑟夫：嗨，我是约瑟夫·芬克，《欢迎来到夜谷》的创作者。
【动感背景音乐】
你们全都知道我将要在这里说什么。
世界是个快速消失的幻觉，揭示出底下虚空的黑暗无尽火焰，缓慢地燃烧到我们的生命和我们生命的回忆。
哦，我们有漂亮的《夜谷》汗衫可供销售。前往commonplacebooks.com购买一件吧。
我们这些麦克风后面的人一个星期工作很多小时为您制作出这个节目。如果您喜欢我们所做的，而且希望帮助我们继续下去，请考虑捐款吧。感谢已经捐款给我们的妮可·彼得森、阿曼达·内尔逊以及阿曼达·瑟隆。请前往commonplacebooks.com点击《欢迎来到夜谷》加入他们吧。
最后，七月二十三日，我即将在布鲁克林教导一门播客课程，您会学习到关于制造一部值得倾听又有原创概念的播客的一切。前往3rdward.com，那个三是阿拉伯数字三，去了解更多信息吧。
还有，嘿，谢谢。
【音乐结束】
西索尔：山。无尽的山。一个又一个荒芜的山峰。到底什么躁动不安东西躺在满是阴影的山谷里？我不能说。我不能说。
欢迎来到夜谷。
【慢悠悠的主题音乐】
各位好！
我们从这里开始。我们以一句问候开始。一句简单的“各位好”。接着咱们直接播报最令人振奋的新闻、最精彩绝伦的新闻。
正如诸位可能记得的，几个星期前，在来自地下微型城市的微型人对我们发起的一场邪恶战争的开端，美丽的科学家卡洛斯终于对我表达的感情做出了回应。
而且不是以他过去总是使用的干巴巴的科学方式，说着诸如“我打电话不是出于私人原因，我需要告诉你的电台听众们，有一个怪洞可能出现在他们的墙壁上。”
噢，对啦，我忘了。有一个奇怪的洞可能会出现在你们的墙壁上。他说告诉你们这件事很重要，尤其是在史密斯威克房子里发生了什么事之后。我忘了。那是好一段时间之前的事儿了，所以我估计现在不怎么要紧了。
【淡淡的浪漫背景音乐】
但是昨天，他打电话给我的时候，是这么开始的——“我打电话是出于私人原因。此外，我的计算表明一种奇怪的能量源正在接近这个城市，但它并没有发出那种能量源本应该散发的光芒。”
那是不是很甜蜜呢？
好吧，事情接踵而至。而昨天晚上，我们出门进行我们的第一次约会。
我实在不得不告诉你们这件事。不过我有一定的责任，所以……
【音乐结束】
首先，咱们来播报新闻。
【诡异的背景音乐】
警长的秘密警察联合一个含糊但威吓的政府机构宣布，远在沙漠里头的那些装满板条箱的卡车什么都不是，因此我们应该不用担心它们。
那些通知发布之前市内没有人知道的卡车装满了摸起来暖呼呼的板条箱。它们中有一部分会发出咔哒声。其他的则不会。
“完全无需担心它们，”秘密警察说道。“忘记我们说了任何事情。不，真的，现在记住我们说的任何事情是违法的。”
【逐渐快节奏的背景音乐】
我们联系了当地国民警卫队站第七部队兼肯德基组合店的瑞吉斯中尉，而他表示自己最近一直沉思很多事情。
“只是很多事情一直在我的脑子里转来转去。那真是个有趣的词组。‘在脑子里转来转去’。那些想法要去哪儿？它们试着离开吗？如果真是这样，去哪儿呢？”
当我们要求他对沙漠中装满板条箱的卡车发表具体评论，他只是重复自己之前说的一切，连语调和手势都一模一样。
嗯。我敢肯定这些板条箱不会再出现了，也不会对我们任何人构成任何未来的危险。这件事不会有更多后续报道，绝对不会，我敢肯定。
夜谷公共图书馆将扩大出第二家分馆——夜谷私人图书馆。这家新图书馆将会位于旧图书馆的隔壁，它将只供一个人使用——本地亿万富翁马库斯·凡斯顿。
它将包含成千上万的书籍，涵括了任何说出出来的题材，它还有一个形状像仿真海盗船的互动儿童区，在传记区展出的不仅有海伦·亨特的传记，还有西恩·潘的传记。
建馆计划包括面朝公共图书馆、从地板到天花板的大窗户，唯一被允许入内的马库斯说道，他会裸体在图书馆漫步穿行，透过那些窗户来盯着普通市民的眼睛，因为他既不阅读也不利用他周围成堆的书籍。
马库斯继续说道，“也许我会拿起一本书，打开它，活像我将要读它，接着向那些观看的人揭示我是倒过来拿着书的，接着大笑着把书扔开！我不太肯定。我还没有计划好每一刻。不过我肯定会是裸体的。
公共图书馆董事会通过他们那架不断在我们城市上空徘徊的直升机的扬声器发出声明，他们觉得这次扩张将会通过展示马库斯多么富有以及财富显然让他成为一个多厉害的人来服务社区。
诸位有没有看到那个家伙拥有多少辆汽车？哇啊。
报告还表明夜谷私人图书馆将会彻底杜绝图书馆员，这个事实对于每年去公共图书馆借书却因为图书管理员暴行受伤或丧命的大量读者提供了一点点慰藉。
请记住，如果在寻找外借书籍的时候碰上一个图书管理员，请勿试图通过爬树逃生。图书馆内没有树木。而您环顾四周并意识到这一点所花费的宝贵时刻将会允许图书管理员出击。不要成为受伤丧命的一员。
好啦。新闻播完了。所以，我们来谈谈那次约会吧。
【淡淡的浪漫音乐】
卡洛斯和我在老城区碰头。我当时穿着自己最好的束腰外衣和毛茸茸长裤，他则穿着一件休闲的周末实验白大褂。在午后阳光中，我们俩是那么地美，彼此的梦想在现实世界的一刻中实现。
我们的目的地不是别的地方，正是吉诺的意大利美食体验烧烤酒吧——城内最高档的餐厅。那是个完美的日子——撇开城市边缘不断嗡鸣的古怪黑暗团块。不过那有可能是另一家建设中的苹果蜜。
我们挽着手臂走进吉诺，并立即就位，完全没有记忆是谁在门口接待我们或者我们是怎么走到自己的餐桌的，它位于一个优雅、低调而且绝对没有门的房间里——全套吉诺体验。
在小麦和小麦副产品禁令颁布之后，他们的菜单有所限制，因此我们各点了一份双孢蘑菇，端上来的蘑菇是生的，还带血，这正是吉诺的特色。
我们可以通过窗口看到很棒的日落美景以及那个嗡鸣的阴影玩意，它貌似移得更近了。
“我一直在思考，”卡洛斯说道。
“嗯~哼？”我说。
“是啊，那就是我最近一直在做的，”他说。“思考。那是作为科学家的一部分。你最近一直在干什么？”
所以我们谈起话来。只有我们和我们带血的蘑菇、逼近的嗡鸣阴影，以及在空气中盛开的浪漫迷雾。
等……且慢。
【音乐结束】
电台管理层显然越来越激动了，呃，他们在办公室里来回甩动、不断嚎叫。所以我需要快点多播报一些新闻。
过去几个星期，整个夜谷地区的暴力事件有所增加，因为沙漠花保龄馆兼电玩娱乐中心五号球道下面那个微型城市的人民继续用他们细小的身体和更加细小的武器发动针对我们的战争。
我们敦促市民保护好自己不受这支处在人群之间的军队伤害，方法是无论去到哪里都要跺着脚走路，而且把高度警惕的眼光对准地面，不像我们平时那样闭着眼睛。
另一则相关新闻，市议会立起一座碑纪念倒下的阿帕奇跟踪者——为了我们所有人的福利而死去的英雄。
纪念碑将被题献在没有一个人出席的秘密沉默仪式中，纪念碑本身将被埋葬在没有人会发现的沙漠地点，因为他同时也是个可耻的种族主义者，我们不希望自己的城市跟那样的事情搭上关系法。
接下来是社区日历。
【淡淡的背景音乐】
星期一将会是一年一度的蓝草节，举行地点是被烧毁的废墟，那里曾经是路易·布拉斯科的音乐店，店主放火烧了它之后就带着保险金匆匆离城。参与者可在满是灰烬的以遗迹中抱成一团，朝彼此投以哀怨萦绕的目光，分享自己最喜欢的蓝草挽歌。根据传说，如果您对着镜子说三遍“绝对没有什么”，路易本人就会出现并教导众人一些简单易懂的蓝草曲调，接着带着您的灵魂跟他一起返回黑暗的镜子中。
星期二是一个节日。确保您有足够的应急物资和大量的透明塑料布。我们不知道是哪一个节日，所以手头上请掌握所有可能的解毒剂。
星期三，黑暗猫头鹰唱片店的人员将会一起组个乐队。“我们对音乐懂得可多了，”他们会说，同时捉着刀子和锤子。“我们应该开始一个乐队，必须的！”他们在尖叫声中继续。“咱们一起组个乐队吧。我们应该那么做！”
星期四到星期日将是一团模糊的常规和实践，我们在体验的过程中不会注意到一系列的时刻和行动，一旦它们过去了，我们就会以往。
以上就是社区日历。
【音乐结束】
好啦。无聊的事情做完了。继续说那场约会。
【淡淡的浪漫背景音乐】
我们在吉诺餐厅用他们的一块特殊的、隐形的、非肉体的、没味道的萝卜糕结束了晚餐，那块糕不但轻如空气，其他所有的性质也仿似空气。
我们的服务员之前是一个长着大胡子的魁梧男人，现在是一个嗡鸣的阴影人，只能用缺乏光线的躯干和四肢的模糊形状来定义。据推测，我们之前的服务员休息去了。我们买了单，接着打破窗户逃离了没有门的房间，用的是我们的服务员早前提供给我们砸窗用的砖头。
卡洛斯和我——哦，那句话的魔力。哦，一个简单的结合可能意味的欣喜——在使命格橹公园散了个步。
只有我们和树木，还有我们的同胞市民们，他们全都做着平常的娱乐活动——指向天空，恐惧地叫喊。
我问卡洛斯是否想要加入大伙来一轮，但他说自己已经被昨天空荡荡的天空暗示的意义给吓坏了，所以已经相当疲惫了。
“如果你愿意，”他说，“我们可以对树木做一些测试。我最近一直打算对树木做一些科学测试。它们看上去很正常，但考虑到我在这个城市所观察到的一切，它们有极大的可能性是不正常的。”
嗯，我当然不能错过这个跟我的卡洛斯共同进行真正科学实践的机会，所以我们走向最近的那棵下垂的老树，接着开始进行测试，起性质和目的远远超出我有限的科学知识所能描述的。
与此同时，我们的同胞公园游客们已不再尖叫，转而变成了奇怪的嗡鸣阴影生物。他们所有人都站在之前所站的位置，但现在只能用缺乏光线的躯干和四肢的模糊形状来定义。
我抚摸卡洛斯的脸颊。我不知道他是否注意到。
他说，测试没有得出结论，而他本人无论面容和形状也是完美的。
【音乐结束】
接下来是我们赞助商带来的一则信息。
在寻找家庭安全解决方案？祝您好运！
想在驾驶汽车时感到安全？排好队吧！
夜间孤身行走时感到害怕？嗯，您应该害怕的。
当生命显得危险又难以控制时，请记住这就是它的本质，而且您不能永远生存。
丹尼餐厅：有何不可？
接下来是一篇电台社会。
【逐渐激动的背景音乐】
听众们，关于美丽这个话题已经被谈论过无数次了，而我不认为我们这些媒体人总是竭尽所能地促进健康的自我形象。
电影、杂志、电视节目和广告商喜欢用编辑过的相片和视频来让人们显得更瘦、更美以及更具吸引力，造成虚假的理想人性之美，而且我认为这对我们产生了巨大的影响，尤其是儿童。
但请记住：您只有在做美丽的事情时才是美丽的。
丰满的嘴唇没有开怀的笑容那么美。瘦削的臀部没有敏捷的才思那么吸引人。
考虑正确对待他人，那些人就会尖叫着对您趋之若鹜。
尽管剥离那一层层人工的东西吧，夜谷。
拉开那件名牌大衣、那条紧身牛仔裤的拉链。擦掉那层妆容，轻柔但非常快速地剥掉那层覆盖着真我的皮肤吧。
看看那双不受保护地从裂开的眼穴中荡下来的暴露的眼球。
看看慢慢从颤抖的骨头释放出来的血液和肌腱。
仰慕那团试图在您那些动态十足的肋骨下方挤压的滑溜内脏吧。
您是有机的，那是肯定的，听众们！为您是谁感到自豪。
说到自豪——说到美丽——很快继续讲我的约会。
但首先，播报天气！
【音乐结束】
【《组合最佳团队》；创作：末日树】
音乐在线：http://vdisk.weibo.com/s/aEkIJsyvxVCyB
【音乐结束】
我们感觉继续讲那事儿，好吗？
去了公园后，我开车送他回他位于大里科比萨店旁边的实验室。
那段车程……很困难，因为到了这个点上，貌似除了我们俩，市内的每个人都跳上了嗡鸣的阴影实体列车，正在整个城内到处大步漫游，而我们现实中的邪恶洞穴则散发着让您手臂的毛发竖起、让您的肠子震动的能量。或者也许那仅仅是我对卡洛斯感觉到的化学反应。
一个女人尖叫着跑向我们的汽车，几个阴影人正在追她，但我还没来得及踩刹车，她肯定改变了主意，因为她本人已经变成了一个影子人了。感觉就像，唉，逃离阴影人或者变成阴影人。拿定您的主意啊，女士。
我们抵达大里科门外，接着每一场约会结束时的那个尴尬的时刻来临了，当你在对方门外停下，感觉就像，我需不需要致电市议会，提交标准的约会结束报，或者由你来做？
另外，我还在寻思他是否打算邀请我进他的实验室看看那些烧杯以及嗡鸣的电子设备。
“厄，”他说，指着他的实验室，“这就是我。”
“嗯~哼，”我说。
“我也许应该研究一下这个嗡鸣的阴影玩意，”他说。“做几个实验，看看我是否能拯救城市。
“哦？”我说。“这事儿你需要帮忙吗？”
“不，”他说。“科学家得自力更生。那是身为科学家的第一要义。”
“哦，”我再次说，但口气更温柔，更悲伤。
也就是在这个时候，他往前倾并吻了我。只有一次。只是轻轻的。接着滑出了汽车，进入实验室。
我得告诉诸位，听众们，在开车回家的路上，我几乎被一团邪恶的阴影能量吞噬掉，但是我几乎没有注意到。我当时是那么地高兴。
我估计卡洛斯设法找到一种打败阴影能量的方式，因为今天似乎一切都很正常。几个住宅区被清空了，那是肯定的，书籍和食物及电视机都留在它们突然消失时所在的位置，一个再也不会继续的生活画面。但是如果某个地方没有发生那种事，那就算不上一个真正的周末，对不对？
夜谷，我甜蜜和唯一的夜谷，愿您找到爱。愿您找到它，无论它被隐藏在哪儿。愿您找到隐藏它的人并对他们进行报复。
一如那首老歌所唱的，爱就是您唯一需要的……来摧毁敌人。再没有比这更妙更准的歌词了。
敬请期待我们自己的生产力专家主持的《效率钟头》，一把倒转的声音，由催眠的脉搏做强调。
而且，伴随着我这颗有爱的心中所有的爱，以及一个充满爱和恐惧的世界的一把有爱的声音——
晚安，夜谷。晚安。
【音乐结束】
【慢悠悠的主题音乐】
女声：《欢迎来到夜谷》是备忘录的产品，作者是约瑟夫·芬克和杰弗里·克拉纳；制作人是约瑟夫·芬克。夜谷的声音是西索尔·鲍德温。原创音乐由Disparition创作，一切都能在disparition.info免费下载到。这一集的天气是《组合最佳团队》；由末日树创作，上doomtree.net获取更多信息。
想要让您的音乐在天气环节展现？想要对本节目贡献您的才华？只想打声招呼？发电邮给我们，邮箱 nightvale@commonplacebooks.com或者在推特上关注我们@nightvaleradio。查看commonplacebooks.com获取本节目的更多信息，此外还有我们的书——《洛夫克拉夫特未用的故事点子》以及《长大成人意味着什么》。
趁您在那里，考虑点击一下捐款按键，那样您就太好了。
本日谚语：生产监督是托里·马拉提亚，他正拿着一个小挂坠盒。他没有在说话。他只是希望您去触摸小盒。他的手是扭曲的。他的皮肤形成鳞片。只需摸一下。就一下，好吗？
【音乐结束】
免责声明：《夜谷》的播音台本来自网上以及本人（图安一记）听译校对，作品版权属于原制作人和网站，翻译内容请勿转载修改或用于商业用途。如有错漏之处，欢迎勘误，谢谢支持。翻译不是轻松的活儿，如果您喜欢本文，又想帮忙推广，只需轻轻点击下面的【分享】、【推荐】或者【喜欢】即可。
本集原本发表于２０１３年０７月１５日
图安一记翻译于２０１３年０９月２９日，编辑于２０１３年１０月０１日晚上
第28集翻译：http://www.douban.com/note/306944035/
主笔：约瑟夫·芬克（Joseph Fink）和杰弗里·克拉纳（Jeffrey Cranor）
主播：西索尔·鲍德温（Cecil Baldwin）
音乐：消逝（Disparition）
图标：罗布·威尔逊（Rob Wilson）
翻译：图安一记（某团）
授权：Non-commercial fan projects are fine by us. Please keep it free and let us know how it goes!
官网：http://commonplacebooks.com/welcome-to-night-vale/
维基：http://nightvale.wikia.com/wiki/Welcome_to_Night_Vale_Wiki
下载：http://podbay.fm/show/536258179
说明：某团从去年开始接触《夜谷》，深深被这个系列里头那种表面幽默、细思极恐的叙述方式给折服。夜谷系列在推特和在汤不热圈饱受欢迎，2013年7月在iTunes的下载排行第一；这个系列的粉丝制作了无数的图片，编出了无数的段子，形形色色丰富多彩，甚至还有人出了角色扮演。但是《夜谷》在中文圈中听众还比较少，为了分享推广这个好玩的节目，某团今年八月中旬以非盈利粉丝项目为名向制作人申请了翻译授权，今年九月份起开始把翻译版本发布在豆瓣和微博上。地名和人名都根据全局翻译，另外给某些信息添加英文维基百科链接辅助理解。
免责：《夜谷》的播音台本来自网上以及本人（图安一记）听译校对，作品版权属于原制作人和网站，翻译内容请勿转载修改或用于商业用途。如有错漏之处，欢迎勘误，谢谢支持。
豆列：http://www.douban.com/doulist/2812774/
第一集翻译：http://www.douban.com/note/299272598/
第二集翻译：http://www.douban.com/note/299358127/
第三集翻译：http://www.douban.com/note/299417603/
第四集翻译：http://www.douban.com/note/299706579/
第五集翻译：http://www.douban.com/note/299872806/
第六集翻译：http://www.douban.com/note/300599877/
第七集翻译：http://www.douban.com/note/300754012/
第八集翻译：http://www.douban.com/note/300847820/
第九集翻译：http://www.douban.com/note/301075835/
第十集翻译：http://www.douban.com/note/301974173/
第11集翻译：http://www.douban.com/note/303558872/
第12集翻译：http://www.douban.com/note/303952296/
第13集翻译：http://www.douban.com/note/304019650/
第14集翻译：http://www.douban.com/note/304168571/
第15集翻译：http://www.douban.com/note/304241488/
第16集翻译：http://www.douban.com/note/304455723/
第17集翻译：http://www.douban.com/note/304622631/
第18集翻译：http://www.douban.com/note/304736527/
第19集A翻译：http://www.douban.com/note/304896290/
第19集B翻译：http://www.douban.com/note/305090375/
第20集翻译：http://www.douban.com/note/305414561/
第21集翻译：http://www.douban.com/note/305752776/
第22集翻译：http://www.douban.com/note/305965040/
第23集翻译：http://www.douban.com/note/306274666/
第24集翻译：http://www.douban.com/note/306445611/
第25集翻译：http://www.douban.com/note/306536945/
第26集翻译：http://www.douban.com/note/306666497/
 |
第27集：初次约会
本集在线：http://vdisk.weibo.com/s/aEkIJsyvyjZ4O
本集翻译：http://www.douban.com/note/306781918/
约瑟夫：嗨，我是约瑟夫·芬克，《欢迎来到夜谷》的创作者。
【动感背景音乐】
你们全都知道我将要在这里说什么。
世界是个快速消失的幻觉，揭示出底下虚空的黑暗无尽火焰，缓慢地燃烧到我们的生命和我们生命的回忆。
哦，我们有漂亮的《夜谷》汗衫可供销售。前往commonplacebooks.com购买一件吧。
我们这些麦克风后面的人一个星期工作很多小时为您制作出这个节目。如果您喜欢我们所做的，而且希望帮助我们继续下去，请考虑捐款吧。感谢已经捐款给我们的妮可·彼得森、阿曼达·内尔逊以及阿曼达·瑟隆。请前往commonplacebooks.com点击《欢迎来到夜谷》加入他们吧。
最后，七月二十三日，我即将在布鲁克林教导一门播客课程，您会学习到关于制造一部值得倾听又有原创概念的播客的一切。前往3rdward.com，那个三是阿拉伯数字三，去了解更多信息吧。
还有，嘿，谢谢。
【音乐结束】
西索尔：山。无尽的山。一个又一个荒芜的山峰。到底什么躁动不安东西躺在满是阴影的山谷里？我不能说。我不能说。
欢迎来到夜谷。
【慢悠悠的主题音乐】
各位好！
我们从这里开始。我们以一句问候开始。一句简单的“各位好”。接着咱们直接播报最令人振奋的新闻、最精彩绝伦的新闻。
正如诸位可能记得的，几个星期前，在来自地下微型城市的微型人对我们发起的一场邪恶战争的开端，美丽的科学家卡洛斯终于对我表达的感情做出了回应。
而且不是以他过去总是使用的干巴巴的科学方式，说着诸如“我打电话不是出于私人原因，我需要告诉你的电台听众们，有一个怪洞可能出现在他们的墙壁上。”
噢，对啦，我忘了。有一个奇怪的洞可能会出现在你们的墙壁上。他说告诉你们这件事很重要，尤其是在史密斯威克房子里发生了什么事之后。我忘了。那是好一段时间之前的事儿了，所以我估计现在不怎么要紧了。
【淡淡的浪漫背景音乐】
但是昨天，他打电话给我的时候，是这么开始的——“我打电话是出于私人原因。此外，我的计算表明一种奇怪的能量源正在接近这个城市，但它并没有发出那种能量源本应该散发的光芒。”
那是不是很甜蜜呢？
好吧，事情接踵而至。而昨天晚上，我们出门进行我们的第一次约会。
我实在不得不告诉你们这件事。不过我有一定的责任，所以……
【音乐结束】
首先，咱们来播报新闻。
【诡异的背景音乐】
警长的秘密警察联合一个含糊但威吓的政府机构宣布，远在沙漠里头的那些装满板条箱的卡车什么都不是，因此我们应该不用担心它们。
那些通知发布之前市内没有人知道的卡车装满了摸起来暖呼呼的板条箱。它们中有一部分会发出咔哒声。其他的则不会。
“完全无需担心它们，”秘密警察说道。“忘记我们说了任何事情。不，真的，现在记住我们说的任何事情是违法的。”
【逐渐快节奏的背景音乐】
我们联系了当地国民警卫队站第七部队兼肯德基组合店的瑞吉斯中尉，而他表示自己最近一直沉思很多事情。
“只是很多事情一直在我的脑子里转来转去。那真是个有趣的词组。‘在脑子里转来转去’。那些想法要去哪儿？它们试着离开吗？如果真是这样，去哪儿呢？”
当我们要求他对沙漠中装满板条箱的卡车发表具体评论，他只是重复自己之前说的一切，连语调和手势都一模一样。
嗯。我敢肯定这些板条箱不会再出现了，也不会对我们任何人构成任何未来的危险。这件事不会有更多后续报道，绝对不会，我敢肯定。
夜谷公共图书馆将扩大出第二家分馆——夜谷私人图书馆。这家新图书馆将会位于旧图书馆的隔壁，它将只供一个人使用——本地亿万富翁马库斯·凡斯顿。
它将包含成千上万的书籍，涵括了任何说出出来的题材，它还有一个形状像仿真海盗船的互动儿童区，在传记区展出的不仅有海伦·亨特的传记，还有西恩·潘的传记。
建馆计划包括面朝公共图书馆、从地板到天花板的大窗户，唯一被允许入内的马库斯说道，他会裸体在图书馆漫步穿行，透过那些窗户来盯着普通市民的眼睛，因为他既不阅读也不利用他周围成堆的书籍。
马库斯继续说道，“也许我会拿起一本书，打开它，活像我将要读它，接着向那些观看的人揭示我是倒过来拿着书的，接着大笑着把书扔开！我不太肯定。我还没有计划好每一刻。不过我肯定会是裸体的。
公共图书馆董事会通过他们那架不断在我们城市上空徘徊的直升机的扬声器发出声明，他们觉得这次扩张将会通过展示马库斯多么富有以及财富显然让他成为一个多厉害的人来服务社区。
诸位有没有看到那个家伙拥有多少辆汽车？哇啊。
报告还表明夜谷私人图书馆将会彻底杜绝图书馆员，这个事实对于每年去公共图书馆借书却因为图书管理员暴行受伤或丧命的大量读者提供了一点点慰藉。
请记住，如果在寻找外借书籍的时候碰上一个图书管理员，请勿试图通过爬树逃生。图书馆内没有树木。而您环顾四周并意识到这一点所花费的宝贵时刻将会允许图书管理员出击。不要成为受伤丧命的一员。
好啦。新闻播完了。所以，我们来谈谈那次约会吧。
【淡淡的浪漫音乐】
卡洛斯和我在老城区碰头。我当时穿着自己最好的束腰外衣和毛茸茸长裤，他则穿着一件休闲的周末实验白大褂。在午后阳光中，我们俩是那么地美，彼此的梦想在现实世界的一刻中实现。
我们的目的地不是别的地方，正是吉诺的意大利美食体验烧烤酒吧——城内最高档的餐厅。那是个完美的日子——撇开城市边缘不断嗡鸣的古怪黑暗团块。不过那有可能是另一家建设中的苹果蜜。
我们挽着手臂走进吉诺，并立即就位，完全没有记忆是谁在门口接待我们或者我们是怎么走到自己的餐桌的，它位于一个优雅、低调而且绝对没有门的房间里——全套吉诺体验。
在小麦和小麦副产品禁令颁布之后，他们的菜单有所限制，因此我们各点了一份双孢蘑菇，端上来的蘑菇是生的，还带血，这正是吉诺的特色。
我们可以通过窗口看到很棒的日落美景以及那个嗡鸣的阴影玩意，它貌似移得更近了。
“我一直在思考，”卡洛斯说道。
“嗯~哼？”我说。
“是啊，那就是我最近一直在做的，”他说。“思考。那是作为科学家的一部分。你最近一直在干什么？”
所以我们谈起话来。只有我们和我们带血的蘑菇、逼近的嗡鸣阴影，以及在空气中盛开的浪漫迷雾。
等……且慢。
【音乐结束】
电台管理层显然越来越激动了，呃，他们在办公室里来回甩动、不断嚎叫。所以我需要快点多播报一些新闻。
过去几个星期，整个夜谷地区的暴力事件有所增加，因为沙漠花保龄馆兼电玩娱乐中心五号球道下面那个微型城市的人民继续用他们细小的身体和更加细小的武器发动针对我们的战争。
我们敦促市民保护好自己不受这支处在人群之间的军队伤害，方法是无论去到哪里都要跺着脚走路，而且把高度警惕的眼光对准地面，不像我们平时那样闭着眼睛。
另一则相关新闻，市议会立起一座碑纪念倒下的阿帕奇跟踪者——为了我们所有人的福利而死去的英雄。
纪念碑将被题献在没有一个人出席的秘密沉默仪式中，纪念碑本身将被埋葬在没有人会发现的沙漠地点，因为他同时也是个可耻的种族主义者，我们不希望自己的城市跟那样的事情搭上关系法。
接下来是社区日历。
【淡淡的背景音乐】
星期一将会是一年一度的蓝草节，举行地点是被烧毁的废墟，那里曾经是路易·布拉斯科的音乐店，店主放火烧了它之后就带着保险金匆匆离城。参与者可在满是灰烬的以遗迹中抱成一团，朝彼此投以哀怨萦绕的目光，分享自己最喜欢的蓝草挽歌。根据传说，如果您对着镜子说三遍“绝对没有什么”，路易本人就会出现并教导众人一些简单易懂的蓝草曲调，接着带着您的灵魂跟他一起返回黑暗的镜子中。
星期二是一个节日。确保您有足够的应急物资和大量的透明塑料布。我们不知道是哪一个节日，所以手头上请掌握所有可能的解毒剂。
星期三，黑暗猫头鹰唱片店的人员将会一起组个乐队。“我们对音乐懂得可多了，”他们会说，同时捉着刀子和锤子。“我们应该开始一个乐队，必须的！”他们在尖叫声中继续。“咱们一起组个乐队吧。我们应该那么做！”
星期四到星期日将是一团模糊的常规和实践，我们在体验的过程中不会注意到一系列的时刻和行动，一旦它们过去了，我们就会以往。
以上就是社区日历。
【音乐结束】
好啦。无聊的事情做完了。继续说那场约会。
【淡淡的浪漫背景音乐】
我们在吉诺餐厅用他们的一块特殊的、隐形的、非肉体的、没味道的萝卜糕结束了晚餐，那块糕不但轻如空气，其他所有的性质也仿似空气。
我们的服务员之前是一个长着大胡子的魁梧男人，现在是一个嗡鸣的阴影人，只能用缺乏光线的躯干和四肢的模糊形状来定义。据推测，我们之前的服务员休息去了。我们买了单，接着打破窗户逃离了没有门的房间，用的是我们的服务员早前提供给我们砸窗用的砖头。
卡洛斯和我——哦，那句话的魔力。哦，一个简单的结合可能意味的欣喜——在使命格橹公园散了个步。
只有我们和树木，还有我们的同胞市民们，他们全都做着平常的娱乐活动——指向天空，恐惧地叫喊。
我问卡洛斯是否想要加入大伙来一轮，但他说自己已经被昨天空荡荡的天空暗示的意义给吓坏了，所以已经相当疲惫了。
“如果你愿意，”他说，“我们可以对树木做一些测试。我最近一直打算对树木做一些科学测试。它们看上去很正常，但考虑到我在这个城市所观察到的一切，它们有极大的可能性是不正常的。”
嗯，我当然不能错过这个跟我的卡洛斯共同进行真正科学实践的机会，所以我们走向最近的那棵下垂的老树，接着开始进行测试，起性质和目的远远超出我有限的科学知识所能描述的。
与此同时，我们的同胞公园游客们已不再尖叫，转而变成了奇怪的嗡鸣阴影生物。他们所有人都站在之前所站的位置，但现在只能用缺乏光线的躯干和四肢的模糊形状来定义。
我抚摸卡洛斯的脸颊。我不知道他是否注意到。
他说，测试没有得出结论，而他本人无论面容和形状也是完美的。
【音乐结束】
接下来是我们赞助商带来的一则信息。
在寻找家庭安全解决方案？祝您好运！
想在驾驶汽车时感到安全？排好队吧！
夜间孤身行走时感到害怕？嗯，您应该害怕的。
当生命显得危险又难以控制时，请记住这就是它的本质，而且您不能永远生存。
丹尼餐厅：有何不可？
接下来是一篇电台社会。
【逐渐激动的背景音乐】
听众们，关于美丽这个话题已经被谈论过无数次了，而我不认为我们这些媒体人总是竭尽所能地促进健康的自我形象。
电影、杂志、电视节目和广告商喜欢用编辑过的相片和视频来让人们显得更瘦、更美以及更具吸引力，造成虚假的理想人性之美，而且我认为这对我们产生了巨大的影响，尤其是儿童。
但请记住：您只有在做美丽的事情时才是美丽的。
丰满的嘴唇没有开怀的笑容那么美。瘦削的臀部没有敏捷的才思那么吸引人。
考虑正确对待他人，那些人就会尖叫着对您趋之若鹜。
尽管剥离那一层层人工的东西吧，夜谷。
拉开那件名牌大衣、那条紧身牛仔裤的拉链。擦掉那层妆容，轻柔但非常快速地剥掉那层覆盖着真我的皮肤吧。
看看那双不受保护地从裂开的眼穴中荡下来的暴露的眼球。
看看慢慢从颤抖的骨头释放出来的血液和肌腱。
仰慕那团试图在您那些动态十足的肋骨下方挤压的滑溜内脏吧。
您是有机的，那是肯定的，听众们！为您是谁感到自豪。
说到自豪——说到美丽——很快继续讲我的约会。
但首先，播报天气！
【音乐结束】
【《组合最佳团队》；创作：末日树】
音乐在线：http://vdisk.weibo.com/s/aEkIJsyvxVCyB
【音乐结束】
我们感觉继续讲那事儿，好吗？
去了公园后，我开车送他回他位于大里科比萨店旁边的实验室。
那段车程……很困难，因为到了这个点上，貌似除了我们俩，市内的每个人都跳上了嗡鸣的阴影实体列车，正在整个城内到处大步漫游，而我们现实中的邪恶洞穴则散发着让您手臂的毛发竖起、让您的肠子震动的能量。或者也许那仅仅是我对卡洛斯感觉到的化学反应。
一个女人尖叫着跑向我们的汽车，几个阴影人正在追她，但我还没来得及踩刹车，她肯定改变了主意，因为她本人已经变成了一个影子人了。感觉就像，唉，逃离阴影人或者变成阴影人。拿定您的主意啊，女士。
我们抵达大里科门外，接着每一场约会结束时的那个尴尬的时刻来临了，当你在对方门外停下，感觉就像，我需不需要致电市议会，提交标准的约会结束报，或者由你来做？
另外，我还在寻思他是否打算邀请我进他的实验室看看那些烧杯以及嗡鸣的电子设备。
“厄，”他说，指着他的实验室，“这就是我。”
“嗯~哼，”我说。
“我也许应该研究一下这个嗡鸣的阴影玩意，”他说。“做几个实验，看看我是否能拯救城市。
“哦？”我说。“这事儿你需要帮忙吗？”
“不，”他说。“科学家得自力更生。那是身为科学家的第一要义。”
“哦，”我再次说，但口气更温柔，更悲伤。
也就是在这个时候，他往前倾并吻了我。只有一次。只是轻轻的。接着滑出了汽车，进入实验室。
我得告诉诸位，听众们，在开车回家的路上，我几乎被一团邪恶的阴影能量吞噬掉，但是我几乎没有注意到。我当时是那么地高兴。
我估计卡洛斯设法找到一种打败阴影能量的方式，因为今天似乎一切都很正常。几个住宅区被清空了，那是肯定的，书籍和食物及电视机都留在它们突然消失时所在的位置，一个再也不会继续的生活画面。但是如果某个地方没有发生那种事，那就算不上一个真正的周末，对不对？
夜谷，我甜蜜和唯一的夜谷，愿您找到爱。愿您找到它，无论它被隐藏在哪儿。愿您找到隐藏它的人并对他们进行报复。
一如那首老歌所唱的，爱就是您唯一需要的……来摧毁敌人。再没有比这更妙更准的歌词了。
敬请期待我们自己的生产力专家主持的《效率钟头》，一把倒转的声音，由催眠的脉搏做强调。
而且，伴随着我这颗有爱的心中所有的爱，以及一个充满爱和恐惧的世界的一把有爱的声音——
晚安，夜谷。晚安。
【音乐结束】
【慢悠悠的主题音乐】
女声：《欢迎来到夜谷》是备忘录的产品，作者是约瑟夫·芬克和杰弗里·克拉纳；制作人是约瑟夫·芬克。夜谷的声音是西索尔·鲍德温。原创音乐由Disparition创作，一切都能在disparition.info免费下载到。这一集的天气是《组合最佳团队》；由末日树创作，上doomtree.net获取更多信息。
想要让您的音乐在天气环节展现？想要对本节目贡献您的才华？只想打声招呼？发电邮给我们，邮箱 nightvale@commonplacebooks.com或者在推特上关注我们@nightvaleradio。查看commonplacebooks.com获取本节目的更多信息，此外还有我们的书——《洛夫克拉夫特未用的故事点子》以及《长大成人意味着什么》。
趁您在那里，考虑点击一下捐款按键，那样您就太好了。
本日谚语：生产监督是托里·马拉提亚，他正拿着一个小挂坠盒。他没有在说话。他只是希望您去触摸小盒。他的手是扭曲的。他的皮肤形成鳞片。只需摸一下。就一下，好吗？
【音乐结束】
免责声明：《夜谷》的播音台本来自网上以及本人（图安一记）听译校对，作品版权属于原制作人和网站，翻译内容请勿转载修改或用于商业用途。如有错漏之处，欢迎勘误，谢谢支持。翻译不是轻松的活儿，如果您喜欢本文，又想帮忙推广，只需轻轻点击下面的【分享】、【推荐】或者【喜欢】即可。
本集原本发表于２０１３年０７月１５日
图安一记翻译于２０１３年０９月２９日，编辑于２０１３年１０月０１日晚上
第28集翻译：http://www.douban.com/note/306944035/
