半泽vs大和田：堺雅人&香川照之连连答

                
                
雅人叔剃了蒙奇奇头演了15岁少年后帅气度飙升，可叔的Style还是那个Style，跟不上拍子的事情还是多有发生。ZIP!的究极QQ提问采访综合了以上两点，于是秋高气爽的周末下午，翻译君又打着鸡血来翻译了，以飨同好。括号中有翻译君吐槽，不喜勿拍。
听译/rouge
主持人「早上好。我是麻生夏子」
堺（90度大鞠躬）「早上好。请多关照」
香川（正常人的30度鞠躬）「请多关照」
旁白「今天的问题时间，我们请来了演员堺雅人和香川照之先生。这两位出演了目前正在上映的电影《盗钥匙的方法》。这部电影讲述的是，堺先生扮演的没人气贫穷演员和香川先生扮演的丧失记忆的杀手两人的人生意外交换的喜剧故事。」
（电影中）近藤「你的人生我要就这样拿过来」
旁白「然后，电影中的关键人物还有广末凉子扮演的正在准备结婚的超一丝不苟女性。那么，我们就来问问这样的终极问题吧！」
麻生「堺雅人先生，香川先生，来问终极问题！QQ！」（（雅人叔听到自己的名字被喊了，一脸不知道发生了什么受惊吓的样子，还吓得把小手都抬起来了。傻了半天后，终于找到了镜头，然后给出了万能笑崩脸。现场爆笑。）
香川（发现气氛微妙赶紧救场）「这样的反应可以吗？没关系吧？」（咱叔还是不知道发生了什么）
麻生「没…没关系」
香川「（你们让做什么）我们什么都做的哟」
堺「一起加油！一起加油！」（让人放不下心的对象就是你好吧）
麻生「嗯！加油！」
麻生「如果要结婚的话，你会选 A 认真得一丝不苟，但也同样要求自己如此的女性；还是B 豁达开朗完全不干涉你的游手好闲的女性」
堺（雅人叔皱眉闭目思考着这人生大问题，然后瞬间睁开了大眼睛有了答案的样子）「嗯嗯！嗯！」（香川叔鄙视地看了他一眼……）
麻生「那么选哪个呢」
堺「我的话———B」
香川「我的话，选这边」
堺「啊！真的吗！？」香川「嗯！」
麻生「那就是这样」
香川「那是当然的」
堺（慢了半拍后）「当然的？！」
香川「当然的哟！」
堺「已婚者的意见原来是这样啊」（字幕打出了 香川-已婚者 堺-单身 的伤人字样）
麻生「那么先从堺雅人先生问起」
堺「B是说豁达开朗完全不干涉你的游手好闲的女性，意味着自己随便做什么都行对吧。A的话是希望我也如此如此，会增加负担的话会很困扰吧。是不是很栩栩如生？」
麻生「栩栩如生……说得完全没错啦」
香川「不对不对啦。女生游手好闲这种事完全是不应该的啊。就完蛋了啊，如果女生游手好闲的话。」
堺「是这样吗？」
香川「行不通的啦。游手好闲要完蛋的。」
麻生「是」
香川「各种各样的事各种各样的样子，以这样那样的理想为目标，一直线地去追求的样子这样才好啊」
麻生「啊………」
堺（发现了什么似的身体向后靠了靠，古美门的手指指了指）「因为香川桑他自己，本来就是超认真超一丝不苟的人啊！」
麻生「啊——」
堺「比他还认真还一丝不苟的人，我到现在都还没见过啊」（瞬间把香川叔给黑了）
堺「真的，我注意到的时候，这家伙已经把所有的计划和准备工作都弄好了」
麻生「是这样的吗？」
香川「那个是因为，我想早点回家嘛」（堺桑笑得无比开心）
堺「那你呢」
麻生「我啊……稍微……和B比较接近吧」
香川「游手好闲的吗？游手好闲吗？」
麻生「那怎样的姑娘…………#&×（@）#@（听不清）」
香川「反正自己不要被干涉就好了吧？」
堺「嗯嗯。如果游手好闲的话……那个，“请去洗碗洗衣服吧♥”如果说得很可爱的话，我是会去洗碗洗衣服的哟」（咱叔自理能力可强了）
麻生「说的是真的吗。只要说得很可爱就行了吗」
堺「嗯，难道不就是这样的吗」
旁白「今早的问题时间，是共演了电影《盗钥匙的方法》的堺雅人和香川照之先生（注意力全在堺先生的痣上）。电影中堺先生虽然扮演了没人气的演员，在早稻田大学的剧团时是被称为“早稻田王子”的人气看板演员。让我们来向这样的堺先生问问究极提问！」
麻生「接下来请堺先生回答」
堺（放空到一半，吓得整个人弹了起来）「我啊！是！是！」
麻生「那么接下来，向堺雅人先生提出，究极Question！QQ！」
（这回香川叔很配合地捏了小拳头扭了两下，堺桑也学样捏了拳头还附赠了笑崩脸）
香川「究-极-Qustion-Q-Q-」
堺（用很好听的声音、语速快了一倍地）「究极Question QQ～ 这不好念啊，真的」
香川「究极Qustion！ QQ！！」
香川（变本加厉地）「究极Qustion！！ QQ！！！」（抛媚眼了！）
堺（完全无视卖萌的香川叔开始在自己手心写字）「理想的状况是“究极（KyuuKyoku）”的“极（Ku）”最后一个Ku的音不发，念成Kyuukyo-Question这样更好不是吗。」（由于最后一个Ku和Question开头的Ku的音重复了，所以念起来有点别扭。喜欢各种口音和文字语义的堺桑一本正经地在节目半当中提议用拗音省略一个Ku，念起来会更快，虽然有点冷……但他没做语文老师真是可惜了）
堺老师（示范中）「Kyuukyo Question！」
麻生「啊，Kyuukyo-Question！」
堺老师「嗯嗯！嗯嗯嗯嗯嗯！」
堺老师（一副老师的样子）「真是很努力呢～」（主持人笑倒了）
字幕：兴趣爱好是读书和酒
旁白「接下来是关于这样的堺雅人先生兴趣爱好的问题！」
麻生「从今往后，一直要过着……」堺「嗯」
麻生「A 不能读书的人生」堺「唔！」
麻生「B 从今往后一直要过不能喝酒的人生」
堺「唔唔唔嗯……嗯？？？？」（突然反应过来了还是怎样）
堺「嗯！！」
香川（看到某人只会嗯就又来救场了）「也就是说哪个可以，哪个完全不愿意」
堺「哎？！」（对于本来就没什么爱好的天秤座的堺先生来说，这真是相当残忍的问题……）
香川「但是你不是活字中毒的吗」（活字=活字印刷=书，堺先生爱书也算是圈中有名的了）
堺「不，但可是…酒也是很喜欢的啊」（一脸严肃又很诚实的堺先生）
香川「说得也是啊……」（心里一定在想“有这么难吗”）（场下开始爆笑）
香川「他正在深刻地考虑这个问题」（快看堺桑的脸，描述得太精准了）
堺「不，那已经……」香川（来捣乱了）「究极Question QQ！！」
（堺先生一边纠结一边无比美丽地笑倒在自己掌心里了，还有那高八度的笑声……）
堺（终于踏出了一步，但还在纠结）「啊啊要选哪个！？啊这个吧，这个。A，抛弃读书吧 」
麻生「把读书抛弃了！」
香川「抛弃了！把读书抛弃了！」
堺「嗯」（抛弃了之后终于一脸平静了）
堺「如果非要选书和酒的话，我还是不要选书了呢」麻生「啊！」
堺「因为如果不喝酒的话，我就没办法和人交流呢。比起知识来说，也许还是交流比较重要呢。人生最后剩下的东西」（真是一脸悲切啊）
麻生「您很能喝的吗？平时」（主持人你没做好功课啊！）
堺「那个……我（酒量）很弱的，但很喜欢喝酒的场合」
麻生「啊！」
旁白：堺先生和香川先生都是，演员资历都超过了二十年啦！我们将向代表日本的这两位实力演员提出关于演员人生的问题！
麻生「接下来要问最后一个问题了」
堺「请加油！」
麻生「Kyuukyo。。。Question！QQQ！」（堺先生笑翻了，心里一定觉得很喜欢吧）
香川「多了一个Q的哦」
麻生（对着堺桑）「那那刚才，能得几分呢」
堺老师「让我感觉太无力了哟」
麻生「啊让您失望了！」
堺老师「明明都给了那么多建议了啊，但是全部都白忙活了呀」（这老师真恐怖一点也不给人面子）
麻生「对不起您了！」
旁白：如果可以用一次时光机器的话，你会 A 给刚开始演员生涯的自己一些建议 B 向20年后的自己要一些建议
堺（天秤座竟然不纠结了）走过去举了举B的小旗子
香川「我也好了」（举了A的小旗子）
堺「啊，完全不一样啊」
麻生「多谢两位」
堺「不管选哪个，我认为都给不出什么大不了的建议，也得不到什么建议呢。但说到底想见哪个的话，还是想见见20年后的自己呢」（想看看20年后是不是还是单身是吧）
堺（对着香川桑）「多少年前的事？开始做演员的时候」
香川「20…20多年吧。大概22-23年前吧」
堺「这样啊！确实会想见呢」
香川「不是啊，说起来我觉得B根本不可能啊」
堺「为神马呀」
香川「20年后我都痴呆了啊」
堺（大笑）「这种事情肿么可能！」
香川「真的会痴呆了哟」
堺「66岁……」
香川「痴呆着，在温泉边上躺着睡啊睡的。所以我才要去见见刚开始做演员的自己，给自己一点建议：请不要做演员」
堺「哈哈哈哈哈！」（这笑声太有特色了，无论音色还是音调）
麻生「您说真的吗？！」
香川「请不要做。因为是不安定的职业，还是不要做了，去做点坚实可靠的工作吧——这样给很恳切的建议」
麻生「堺桑，如果要给刚开始演员职业的自己一点建议的话」
堺「不行啊，什么都没有啊。大概就是一起喝个酒，互相请一杯，然后就结束了吧」
麻生「哈哈，啊但是这样也不错呢」
堺「嗯……但」
香川（简直是采访的救星）「可是20年，自己呢，那时候的自己如果问说，堺先生，做演员到底有什么重要的呢，要怎么回答呢」
堺「哎？怎么回答呢」
香川「我想成为好演员，应该要注意些什么呢」
堺「要是老想着这种事情，就没法变成好演员呢」（果然是堺桑一直以来的理论啊：与其想着这些事不如多读点剧本来得更快呢）
香川「啊原来如此」
堺「这次想到的，是香川先生说的，演员这回事，其实在拍摄现场都没什么可做的。这是在随便聊天的时候说到的。想着要到现场去好好地演，但还是会暴露出（弱点）来。而这暴露出来的部分，却是非常重要的呢。然后我就觉得，啊，是这样啊……举例来说的话就是这样。」
麻生「香川先生听到过什么印象深刻的话吗」
香川「嗯，我呢，刚开始做演员的时候，松田优作对我说：什么都可以，先做一件一样的事。这算是松田先生对我的遗言吧。这话太过重要了，如果要说下去的话，这节目会变成NHK特别节目的」（果然还是香川先生识大体啊）
麻生「好了，这两位演员真是说了不少呢」
（以下没有叔的部分就省略了……）
【全篇完】
[转载自bunsakaimasato.tumblr.com]