北美及全球一周票房（2013.9.16-9.22）
《囚徒》淡季俘获观众
此文搬砖于boxofficemojo，个人凭兴趣翻译。
仅作同好间学习交流用，严禁商业转载，个人转载请留言或私信告之。
谢谢。
by evenc
北美票房
虽然题材过于艰深，但是关于绑架题材剧情电影《囚徒》上周依然轻易夺得了票房榜首位。同时，3D歌舞电影《年度街舞大战》遭受重挫。
上周票房榜前12名共计贡献了7550万美元，是今年以来最为低迷的一周。目前也是典型的传统淡季，去年同期票房差不多也是这个水平。
由休杰克曼和杰克吉伦哈尔主演的电影《囚徒》周末在3260家影厅开画，收入2140万美元。这一成绩也与华纳兄弟往年同期上映的电影《城中大盗》（2380万美元）、《传染病》（2240万美元）及《逃离德黑兰》（1950万美元）大致相当。华纳兄弟显然已经意识到这个时期的市场非常适合上映针对成年观众的电影，《囚徒》观众中，25岁以上的占到了72%。
当然，如果影片本身不够吸引人的话，什么日期上映都不重要了，尤其是对于《囚徒》这样一部有着沉重故事情节和灰暗色调的电影而言，这种情况是非常有可能发生的。然而，在电影的营销过程中，完全没有刻意回避故事的黑暗本质，并且非常明确的向观众表明这就是一部争分夺秒营救两个失踪女孩的惊险故事。尤其是对于那些已为人父母的观众而言，，这种亲生子女被掳走的恐惧感能引起他们的关注和共鸣，因此电影的市场宣传也把休杰克曼扮演的绝望父亲放在最显眼的位置。同时，女孩儿们失踪期间的不明遭遇和观影过程中逐渐揭开“究竟谁是凶手”的悬疑设置也能吸引观众进影院。
除了观众年龄层次偏大，票站调查也显示，观众中男女比例基本相当，男性观众占48%，女性观众占52%，观众在周五给出了CinemaScore"B+"的评价，而周六评价更进了一步，变成了"A-"。
《囚徒》的真实挑战其实是如何维持长线票房，电影拥有良好的口碑，其将在10月初面临其它新片的艰巨挑战，参考其它往年同期电影的表现，估计《囚徒》的票房将收于7000万美元到8000万美元之间。当然，如果运气好，票房也有可能更高一点。
在创造了历史9月最好的一周票房成绩后，《潜伏2》迎来了64%的巨大次周跌幅，上周收入1450万美元。对于恐怖片而言，这样的跌幅倒也算不上世界末日。虽然这一成绩基本意味着电影最终将难以超越导演温子仁今年7月上映的另一部热门恐怖片《招魂》（1亿3600万美元）。目前，《潜伏2》共计取得6090万美元，已经超过系列首部的总票房。
排名第三位的是吕克贝松的《追杀令》，电影周跌幅50%收入700万美元，这部动作喜剧10天共计取得2560万美元的不错成绩。
尽管只增加了45家上映影厅，拉美家庭喜剧电影《非常父女档》上周依然上涨17%，取得570万美元。目前，这部黑马电影共计取得了3430万美元票房，并成为北美历史上票房第五高的外语电影。下周，本片便将取代德托罗（没错，就是那个搞《环太平洋》的胖子）的《潘神的迷宫》（3760万美元）位列第四。
在2008家影厅开画的3D歌舞电影《年度街舞大战》本周排名第五，电影仅仅只收到了惨不忍睹的500万美元。这也是此类电影最低的开画成绩之一：比去年的《舞出我人生4》一半还少，甚至比传奇票房奇葩《辣身舞2》（580万美元）更低。
多种因素导致了《年度街舞大战》上周的票房失败，其中最大一个原因就是跳舞电影的热潮巅峰已经是至少5年前的事情。同样，电影缺乏大明星的支持，虽然克里斯布朗有1300万Twitter粉丝，但多半都是粉他的音乐（当然，也有粉他twitter上新鲜猛料）。同样SONY本就不对电影寄予过高的期望，所以电影在宣传上几乎也没有太多举动。
本片的观众中，60%为女性，并且55%年纪在21岁以上。他们为电影给出了非常优异的"A-" CinemaScore评价。相较而言，本片的烂番茄新鲜度仅仅为6%。无论如何，这部电影不会在影院待太长时间，其最终票房估计也就在1000万美元到1500万美元之间。
在318家IMAX影厅上映的3D重制电影《绿野仙踪》（1939年版）依靠302万美元位列本周第9名，这一成绩远远好于此前上映的3D重制片《壮志凌云3D》（197万美元），也高于去年9月上映的IMAX重制电影《夺宝奇兵》（167万美元）。
性喜剧《欢迎分享》在269家影厅开画，取得了60万8000美元。这一成绩低于Roadside Attractions几个月前发行的《最有可能的女孩》（69万4447美元）（虽然后者上映影院比前者多82家）。影片的评论中规中矩，估计本片将快速下跌并迅速在影院消失，其总票房估计也高不过200万美元。
在纽约和洛杉矶4家影厅点映的《无需多言》上周末共取得24万美元。折算单馆票房收入为6万美元，这对于编剧兼导演的妮可·哈罗芬瑟上一部电影《请给予》而言无疑是个巨大进步（2万3625美元）。事实上这一成绩也得益于演员詹姆斯·甘多菲尼（《黑道家族》）谢幕演出的影响，本周，福克斯探照灯将积极地把本片扩映至180家到220家影厅。
在本周开始大规模全美上映之前，朗霍华德的《急速风流》在纽约和洛杉矶的5家影院电影，共计取得了20万美元，其中单馆票房为4万美元。考虑到电影拥有的好口碑（烂番茄新鲜度90%）和霍华德的光辉历史战绩，电影票房表现本应更好。不过，电影究竟表现如何，还要看影片下周扩映至2200家影院的成绩才能知道。
海外票房
海外票房本周由一些合家欢电影控制。《蓝精灵2》依靠1410万美元继续排名首位，其中新增的530万美元来自于中国市场的第二周票房贡献。同时，电影在意大利上映，取得了280万美元。《蓝精灵2》目前在海外已经共计取得2亿3840万美元。
梦工厂的动画电影《极速蜗牛》上周取得了1240万美元，其中绝大部分部分来自于中国的980万美元票房（我朝威武！）。本片同时在澳大利亚上映，收入140万美元。这些海外成绩都算不错，但尚不足以拯救这部北美票房失败的电影。目前，《极速蜗牛》在海外仅仅只取得了9160万美元票房。
《神偷奶爸2》在41个国家和地区收入了1030万美元，这部动画系列电影在日本取得了出色630万美元，并且极有可能在接下来的数周继续保持优异成绩（动画电影向来在日本拥有较为出色的长线行情）。目前本片已经在海外共计取得了4亿9330万美元，加上美国本土票房，《神偷奶爸2》已经在全球斩获了8亿5400万美元。
《极乐空间》上周继续坚挺，在海外取得1030万美元票房，电影在巴西和日本上映，分别取得260万美元和200万美元，目前，这部马特达蒙主演的科幻电影已在海外取得1亿5760万美元。
《招魂》也继续保持自己的黑马轨迹，电影上周收得1010万美元，其中过半500万美元来自韩国的首映周。目前，这部恐怖电影在海外共计取得了惊人的1亿4920万美元，全球票房也即将超过３亿美元。
此文搬砖于boxofficemojo，个人凭兴趣翻译。
仅作同好间学习交流用，严禁商业转载，个人转载请留言或私信告之。
谢谢。
by evenc
北美票房
虽然题材过于艰深，但是关于绑架题材剧情电影《囚徒》上周依然轻易夺得了票房榜首位。同时，3D歌舞电影《年度街舞大战》遭受重挫。
上周票房榜前12名共计贡献了7550万美元，是今年以来最为低迷的一周。目前也是典型的传统淡季，去年同期票房差不多也是这个水平。
由休杰克曼和杰克吉伦哈尔主演的电影《囚徒》周末在3260家影厅开画，收入2140万美元。这一成绩也与华纳兄弟往年同期上映的电影《城中大盗》（2380万美元）、《传染病》（2240万美元）及《逃离德黑兰》（1950万美元）大致相当。华纳兄弟显然已经意识到这个时期的市场非常适合上映针对成年观众的电影，《囚徒》观众中，25岁以上的占到了72%。
当然，如果影片本身不够吸引人的话，什么日期上映都不重要了，尤其是对于《囚徒》这样一部有着沉重故事情节和灰暗色调的电影而言，这种情况是非常有可能发生的。然而，在电影的营销过程中，完全没有刻意回避故事的黑暗本质，并且非常明确的向观众表明这就是一部争分夺秒营救两个失踪女孩的惊险故事。尤其是对于那些已为人父母的观众而言，，这种亲生子女被掳走的恐惧感能引起他们的关注和共鸣，因此电影的市场宣传也把休杰克曼扮演的绝望父亲放在最显眼的位置。同时，女孩儿们失踪期间的不明遭遇和观影过程中逐渐揭开“究竟谁是凶手”的悬疑设置也能吸引观众进影院。
除了观众年龄层次偏大，票站调查也显示，观众中男女比例基本相当，男性观众占48%，女性观众占52%，观众在周五给出了CinemaScore"B+"的评价，而周六评价更进了一步，变成了"A-"。
《囚徒》的真实挑战其实是如何维持长线票房，电影拥有良好的口碑，其将在10月初面临其它新片的艰巨挑战，参考其它往年同期电影的表现，估计《囚徒》的票房将收于7000万美元到8000万美元之间。当然，如果运气好，票房也有可能更高一点。
在创造了历史9月最好的一周票房成绩后，《潜伏2》迎来了64%的巨大次周跌幅，上周收入1450万美元。对于恐怖片而言，这样的跌幅倒也算不上世界末日。虽然这一成绩基本意味着电影最终将难以超越导演温子仁今年7月上映的另一部热门恐怖片《招魂》（1亿3600万美元）。目前，《潜伏2》共计取得6090万美元，已经超过系列首部的总票房。
排名第三位的是吕克贝松的《追杀令》，电影周跌幅50%收入700万美元，这部动作喜剧10天共计取得2560万美元的不错成绩。
尽管只增加了45家上映影厅，拉美家庭喜剧电影《非常父女档》上周依然上涨17%，取得570万美元。目前，这部黑马电影共计取得了3430万美元票房，并成为北美历史上票房第五高的外语电影。下周，本片便将取代德托罗（没错，就是那个搞《环太平洋》的胖子）的《潘神的迷宫》（3760万美元）位列第四。
在2008家影厅开画的3D歌舞电影《年度街舞大战》本周排名第五，电影仅仅只收到了惨不忍睹的500万美元。这也是此类电影最低的开画成绩之一：比去年的《舞出我人生4》一半还少，甚至比传奇票房奇葩《辣身舞2》（580万美元）更低。
多种因素导致了《年度街舞大战》上周的票房失败，其中最大一个原因就是跳舞电影的热潮巅峰已经是至少5年前的事情。同样，电影缺乏大明星的支持，虽然克里斯布朗有1300万Twitter粉丝，但多半都是粉他的音乐（当然，也有粉他twitter上新鲜猛料）。同样SONY本就不对电影寄予过高的期望，所以电影在宣传上几乎也没有太多举动。
本片的观众中，60%为女性，并且55%年纪在21岁以上。他们为电影给出了非常优异的"A-" CinemaScore评价。相较而言，本片的烂番茄新鲜度仅仅为6%。无论如何，这部电影不会在影院待太长时间，其最终票房估计也就在1000万美元到1500万美元之间。
在318家IMAX影厅上映的3D重制电影《绿野仙踪》（1939年版）依靠302万美元位列本周第9名，这一成绩远远好于此前上映的3D重制片《壮志凌云3D》（197万美元），也高于去年9月上映的IMAX重制电影《夺宝奇兵》（167万美元）。
性喜剧《欢迎分享》在269家影厅开画，取得了60万8000美元。这一成绩低于Roadside Attractions几个月前发行的《最有可能的女孩》（69万4447美元）（虽然后者上映影院比前者多82家）。影片的评论中规中矩，估计本片将快速下跌并迅速在影院消失，其总票房估计也高不过200万美元。
在纽约和洛杉矶4家影厅点映的《无需多言》上周末共取得24万美元。折算单馆票房收入为6万美元，这对于编剧兼导演的妮可·哈罗芬瑟上一部电影《请给予》而言无疑是个巨大进步（2万3625美元）。事实上这一成绩也得益于演员詹姆斯·甘多菲尼（《黑道家族》）谢幕演出的影响，本周，福克斯探照灯将积极地把本片扩映至180家到220家影厅。
在本周开始大规模全美上映之前，朗霍华德的《急速风流》在纽约和洛杉矶的5家影院电影，共计取得了20万美元，其中单馆票房为4万美元。考虑到电影拥有的好口碑（烂番茄新鲜度90%）和霍华德的光辉历史战绩，电影票房表现本应更好。不过，电影究竟表现如何，还要看影片下周扩映至2200家影院的成绩才能知道。
海外票房
海外票房本周由一些合家欢电影控制。《蓝精灵2》依靠1410万美元继续排名首位，其中新增的530万美元来自于中国市场的第二周票房贡献。同时，电影在意大利上映，取得了280万美元。《蓝精灵2》目前在海外已经共计取得2亿3840万美元。
梦工厂的动画电影《极速蜗牛》上周取得了1240万美元，其中绝大部分部分来自于中国的980万美元票房（我朝威武！）。本片同时在澳大利亚上映，收入140万美元。这些海外成绩都算不错，但尚不足以拯救这部北美票房失败的电影。目前，《极速蜗牛》在海外仅仅只取得了9160万美元票房。
《神偷奶爸2》在41个国家和地区收入了1030万美元，这部动画系列电影在日本取得了出色630万美元，并且极有可能在接下来的数周继续保持优异成绩（动画电影向来在日本拥有较为出色的长线行情）。目前本片已经在海外共计取得了4亿9330万美元，加上美国本土票房，《神偷奶爸2》已经在全球斩获了8亿5400万美元。
《极乐空间》上周继续坚挺，在海外取得1030万美元票房，电影在巴西和日本上映，分别取得260万美元和200万美元，目前，这部马特达蒙主演的科幻电影已在海外取得1亿5760万美元。
《招魂》也继续保持自己的黑马轨迹，电影上周收得1010万美元，其中过半500万美元来自韩国的首映周。目前，这部恐怖电影在海外共计取得了惊人的1亿4920万美元，全球票房也即将超过３亿美元。
