就算是渣翻译 这依然是一场文字的饕餮盛宴
狄更斯的名气一向很大，《雾都孤儿》、《大卫·科波菲儿》更是声名在外，所以理所当然的，我一本也没看过~\(≧▽≦)/~更所以我会遇到《双城记》，并惊为天人是多么神奇的事，缘分，只有缘分可以解释。当然免费在幕后若影若无的招了招手。是的，在可爱的，财大气粗的中亚kindle商城里，它是不要钱的。
所以当我翻开它的第一页，我就坠入了狄更斯的“魔掌”……
那也是不可能的。 ~\(≧▽≦)/~
第一回，看到第三章，我就搁置了。放弃的原因不明，我的记忆总会跟我闹点小脾气，记混、记差和忘记是它最拿手的三板斧。但好在有幸运女神的眷顾，我再一次用kindle打开了它，这次一看倾心，再也没放下。花了近20天，我怅然的合上了书的封底——卡屯的死让我很难受啊。因为太喜欢卡屯，所以我把读后感劈成了两瓣，为卡屯专门写了一篇：《深入分析卡屯为什么替死》http://www.douban.com/note/298675146/
所以这篇文章还是来谈谈狄更斯文字上的魅力吧。
我曾想把这份魅力和我的朋友分享，但她的反应让我一愣：外国小说通过了翻译，还有文字魅力可言吗？我想了一下回答：就算是渣翻译，这依然是一场文字的饕餮盛宴 。
举个例子，我当年的历史教科书，对法国大革命前夕的社会是这么描述的：随着资本主义经济的发展和启蒙思想的传播，第三等级与特权等级的阶级斗争愈益不可调和，各种社会矛盾日趋激化，终于导致1789年法国大革命的爆发。当然还有下面这张至今令我难忘的配图，代表着第一阶层的教士和第二阶层的贵族骑在第三阶层的农民身上，前两者脑满肠肥，而后者瘦骨嶙峋。
然后我看到了一段狄更斯的描写：
街上落下一个大酒桶，磕散了，这次意外事件是在酒桶从车上搬下来时出现的。那桶一骨碌滚了下来，桶箍散开，酒桶躺在酒馆门外的石头上，像核桃壳一样碎开了。
附近的人都停止了工作和游荡，来抢酒喝。路上的石头原很粗糙，锋芒毕露，叫人以为是有意设计来弄瘸靠近它的生物的，此时却变成了一个个小酒洼；周围站满了挤来挤去的人群，人数多少随酒洼的大小而定。有人跪下身子，合拢双手捧起酒来便喝，或是趁那酒还没有从指缝里流走时捧给从他肩上弯下身子的女人喝。还有的人，有男有女，用残缺不全的陶瓷杯子到水洼里去舀；有的甚至取下女人头上的头巾去蘸满了酒再挤到婴儿嘴里；有的用泥砌起了堤防，挡住了酒；有的则按照高处窗口的人的指示跑来跑去，堵截正要往别的方向流走的酒，有的人却在被酒泡涨、被酒渣染红的酒桶木片上下功夫，津津有味地咂着湿漉漉的被酒浸朽的木块，甚至嚼了起来。那儿完全没有回收酒的设备，可是，不但一滴酒也没有流走，而且连泥土也被刮起了一层。如果有熟悉这条街的人相信这儿也会有清道夫的话，倒是会认为此时已出现了这种奇迹。
这是最才华横溢的作家才能具备的洞察力与提炼能力，所以读起来格外惊心动魄，让人印象深刻。狄更斯真是一位语言上的天才，他是怎么做到的，能让文字这么有张力，那么的与众不同！我简直不敢多看《双城记》，每隔一秒都能读到精妙无比的语句，拿出来嚼着，真是太香了。
更令我拜服的是，这样的句子到处可见，尤其是第一卷，这是何等的才华呦。所以一开始我一看就放不下，到了最后一卷却是一天都看不了一章，虽然天下没有不散的筵席，但我本能的就想推迟推迟再推迟。
做个标记，明天重读。
PS： 自打《双城记》以后，我就对织毛衣的已婚妇女产生了深深地恐惧！！！
-----------------------------------我是摘抄的分割线---------------------------------------
①宫廷里炙手可热的大臣之一的某大人在他巴黎的府第里举行半月一次的招待会。……他可以轻轻松松吞下许多东西，而有些心怀不满的人也认为他是在迅速地吞食着法兰西。但是，早餐的巧克力若是没有四个彪形大汉（厨师还除外）的帮助却连大人的喉咙也进不去。 不错，需要四个人。四个全身挂满华贵装饰的金光闪闪的人。他们的首领口袋里若是没有至少两只金表就无法生活（这是在仿效大人高贵圣洁的榜样），也无法把幸福的巧克力送到大人的唇边。第一个侍从要把巧克力罐捧到神圣的大人面前；第二个侍从要用他带来的专用小工具把巧克力磨成粉打成泡沫；第三个侍从奉上大人喜好的餐巾；第四个（带两只金表的入）再斟上巧克力汁。削减一个侍从便难免伤害大人那受到诸天赞誉的尊严。若只用三个人就服侍他吃下巧克力将是他家族盾徽上的奇耻大辱。若是只有两个人他准会丢了命。
②村子只有一条贫穷的街道，街上有贫穷的酒厂、贫穷的硝皮作坊、贫穷的客栈、贫穷的驿马站、贫穷的泉水和贫穷的设施。它的人也贫穷，全都十分贫穷。许多人坐在门口切着不多的几头洋葱之类，准备晚饭。许多人在泉水边洗菜、洗草、洗大地所能生长的这类能吃的小产品。标志着他们贫困的根源的东西并不难见到。小村里的堂皇文告要求向国家交税、向教堂交税、向老爷交税、向地区交税，还要交些一般的税。这里要交，那里要交，小小的村落竟然还没有被吃光，反倒令人惊讶。
③风在赶着我们猛刮，云在我们身后紧跟，月亮向我们扑了下来，整个心惊胆战的夜都对我们紧追不舍。此外跟踪上来的到目前为止却只是一片空虚。
 |
所以当我翻开它的第一页，我就坠入了狄更斯的“魔掌”……
那也是不可能的。 ~\(≧▽≦)/~
第一回，看到第三章，我就搁置了。放弃的原因不明，我的记忆总会跟我闹点小脾气，记混、记差和忘记是它最拿手的三板斧。但好在有幸运女神的眷顾，我再一次用kindle打开了它，这次一看倾心，再也没放下。花了近20天，我怅然的合上了书的封底——卡屯的死让我很难受啊。因为太喜欢卡屯，所以我把读后感劈成了两瓣，为卡屯专门写了一篇：《深入分析卡屯为什么替死》http://www.douban.com/note/298675146/
所以这篇文章还是来谈谈狄更斯文字上的魅力吧。
我曾想把这份魅力和我的朋友分享，但她的反应让我一愣：外国小说通过了翻译，还有文字魅力可言吗？我想了一下回答：就算是渣翻译，这依然是一场文字的饕餮盛宴 。
举个例子，我当年的历史教科书，对法国大革命前夕的社会是这么描述的：随着资本主义经济的发展和启蒙思想的传播，第三等级与特权等级的阶级斗争愈益不可调和，各种社会矛盾日趋激化，终于导致1789年法国大革命的爆发。当然还有下面这张至今令我难忘的配图，代表着第一阶层的教士和第二阶层的贵族骑在第三阶层的农民身上，前两者脑满肠肥，而后者瘦骨嶙峋。
 |
然后我看到了一段狄更斯的描写：
街上落下一个大酒桶，磕散了，这次意外事件是在酒桶从车上搬下来时出现的。那桶一骨碌滚了下来，桶箍散开，酒桶躺在酒馆门外的石头上，像核桃壳一样碎开了。
附近的人都停止了工作和游荡，来抢酒喝。路上的石头原很粗糙，锋芒毕露，叫人以为是有意设计来弄瘸靠近它的生物的，此时却变成了一个个小酒洼；周围站满了挤来挤去的人群，人数多少随酒洼的大小而定。有人跪下身子，合拢双手捧起酒来便喝，或是趁那酒还没有从指缝里流走时捧给从他肩上弯下身子的女人喝。还有的人，有男有女，用残缺不全的陶瓷杯子到水洼里去舀；有的甚至取下女人头上的头巾去蘸满了酒再挤到婴儿嘴里；有的用泥砌起了堤防，挡住了酒；有的则按照高处窗口的人的指示跑来跑去，堵截正要往别的方向流走的酒，有的人却在被酒泡涨、被酒渣染红的酒桶木片上下功夫，津津有味地咂着湿漉漉的被酒浸朽的木块，甚至嚼了起来。那儿完全没有回收酒的设备，可是，不但一滴酒也没有流走，而且连泥土也被刮起了一层。如果有熟悉这条街的人相信这儿也会有清道夫的话，倒是会认为此时已出现了这种奇迹。
这是最才华横溢的作家才能具备的洞察力与提炼能力，所以读起来格外惊心动魄，让人印象深刻。狄更斯真是一位语言上的天才，他是怎么做到的，能让文字这么有张力，那么的与众不同！我简直不敢多看《双城记》，每隔一秒都能读到精妙无比的语句，拿出来嚼着，真是太香了。
更令我拜服的是，这样的句子到处可见，尤其是第一卷，这是何等的才华呦。所以一开始我一看就放不下，到了最后一卷却是一天都看不了一章，虽然天下没有不散的筵席，但我本能的就想推迟推迟再推迟。
做个标记，明天重读。
PS： 自打《双城记》以后，我就对织毛衣的已婚妇女产生了深深地恐惧！！！
-----------------------------------我是摘抄的分割线---------------------------------------
①宫廷里炙手可热的大臣之一的某大人在他巴黎的府第里举行半月一次的招待会。……他可以轻轻松松吞下许多东西，而有些心怀不满的人也认为他是在迅速地吞食着法兰西。但是，早餐的巧克力若是没有四个彪形大汉（厨师还除外）的帮助却连大人的喉咙也进不去。 不错，需要四个人。四个全身挂满华贵装饰的金光闪闪的人。他们的首领口袋里若是没有至少两只金表就无法生活（这是在仿效大人高贵圣洁的榜样），也无法把幸福的巧克力送到大人的唇边。第一个侍从要把巧克力罐捧到神圣的大人面前；第二个侍从要用他带来的专用小工具把巧克力磨成粉打成泡沫；第三个侍从奉上大人喜好的餐巾；第四个（带两只金表的入）再斟上巧克力汁。削减一个侍从便难免伤害大人那受到诸天赞誉的尊严。若只用三个人就服侍他吃下巧克力将是他家族盾徽上的奇耻大辱。若是只有两个人他准会丢了命。
②村子只有一条贫穷的街道，街上有贫穷的酒厂、贫穷的硝皮作坊、贫穷的客栈、贫穷的驿马站、贫穷的泉水和贫穷的设施。它的人也贫穷，全都十分贫穷。许多人坐在门口切着不多的几头洋葱之类，准备晚饭。许多人在泉水边洗菜、洗草、洗大地所能生长的这类能吃的小产品。标志着他们贫困的根源的东西并不难见到。小村里的堂皇文告要求向国家交税、向教堂交税、向老爷交税、向地区交税，还要交些一般的税。这里要交，那里要交，小小的村落竟然还没有被吃光，反倒令人惊讶。
③风在赶着我们猛刮，云在我们身后紧跟，月亮向我们扑了下来，整个心惊胆战的夜都对我们紧追不舍。此外跟踪上来的到目前为止却只是一片空虚。
