绛蔷薇兮

七夕闲来无事，偶见德语情诗，小译一番，见笑。
Dunkelrote Rosen bring ich
绛蔷薇兮
 
Dunkelrote Rosen bring ich, schöne Frau!
绛蔷薇兮致淑女，
Und was das bedeutet, wissen Sie genau!
情意君知何其许。
Was mein Herz empfindet, sagen ich's nicht kann
我心悱恻口难言，
Dunkelrote Rosen deuten zart es an !
蔷薇绛兮意缠绵。
Ein tiefverborg'ner Sinn liegt in den Blumen drin',
情人隐思觅花心，
Gäb's nicht die Blumensprache, wo kämen Verliebte hin?
若无花语奈何寻？
Fällt das Reden uns schwer, müssen Blumen her
语重沉舌花须折，
Denn was man nicht zu sagen wagt, man durch die Blume sagt !
惟其直言未敢言。
Dunkelrote Rosen bring ich, schöne Frau !
绛蔷薇兮致淑女，
Und was das bedeutet, wissen Sie genau !
情意君知何其许。
Was mein Herz empfindet, sagen ich's nicht kann
我心悱恻口难言，
Dunkelrote Rosen deuten zart es an!
蔷薇绛兮意缠绵。
原诗网址
 http://www.welt-der-rosen.de/rosged/milloeck.htm