【译】 《夜之亭午》 莎拉 蒂斯黛尔

【译】
       《夜之亭午》
                        【美】 莎拉 蒂斯黛尔
                          译： 张崇殷
 终于，我了解到生命的真谛，
一切赤条条来，而永无终止。
貌似如此辉煌雄壮的成功，
从未真正地胜利。
甚至我用来筑造精神家园的爱，
也像位沉思、困惑的客人到来，
音乐，欢笑，无论雁过的声名，
也不如安息，那样畅快。
At Midnight
                          Sara Teasdale
 
Now at last I have come to see what life is,
Nothing is ever ended, everything only begun,
And the brave victories that seem so splendid
Are never really won.
Even love that I built my spirit's house for,
Comes like a brooding and a baffled guest,
And music and men's praise and even laughter
Are not so good as rest.