何故乱翻书
据说曾经有电影中，两位朋友间问答：“你是西瑞尔斯吗？不，我是基汀。”叫人摸不着头脑。听原版才知道，英文对白是Are You serious? No, I’m kidding.译者翻译时一定没过脑子，才闹出这么一个笑话。
国内外文翻译水平受人诟病已久，错译、误译、怪译层出不穷，蔚为大观。记得大学某教材中有NBA超级球星马吉克约翰逊云云，一看便知译者每日枯坐书斋，肯定不打篮球的。否则怎么会不知道魔术师埃尔文约翰逊(Earvin “Magic” Johnson)，生生将人绰号翻译成名字呢？
上述只是小错，无伤大雅。但有些情况下，误译会带来理解问题。好莱坞电影The Taking of Pelham 123中，大反派之所以发动恐怖袭击，是因为他先前买入几千万手-中文翻译“放下选择”，希望引起市民恐慌而获利。这个“放下选择”到底是什么东西？观众看完电影也不知所以。准确翻译应是“看跌期权”(Put Option)，这种金融工具允许持有者在商品价格下跌后以原先高价卖出而得利。还好大反派没买Interest Futures利率期货，否则是不是要译成“爱好未来”呢？
有的翻译不能算错，但却佶屈聱牙。中英文语法节奏本不相同，中文讲求简洁细致，英文却推崇大段大段，如同竹节一般、气势辉宏的长句。中英转化之间如不细心调整，则中文译本必不好读。奥巴马回忆录《父辈的希望》封底摘录全书隽语，有一句“那推倒任何使人弯腰而不是直立之力量的决心，能在从前没有音乐的地方谱出乐章。”读到这里，你还有念下去的动力吗？
近些年来，民间字幕组兴起，翻译标准不再只有“信达雅”，反而演化出一种夸张荒诞的风格。例如译界达人管鑫Sam将英国首相问答“Prime Minister’s statements are always nonsense.”一句译成“首相大人的言论一贯没有节操”，观众会心之余不禁捧腹大笑。某部美剧字幕组居然将原文“三个臭皮匠，胜过诸葛亮”之类的话，译成“夫妻同心，其力断金”，让剧中两位男主人公情何以堪。
有些文本，不能说译者没有竭尽心力，也不能说他刻意为谐，但总有一些喜感出现。普希金《青铜时代》中有两句赞美圣彼得堡的诗句，查良铮翻译为“我爱你，彼得兴建的大城，我爱你那庄严整齐的面容。”读来工整庄重。但另一译本却是“我爱你，彼得的营造，我爱你那匀称的外貌。”作家王小波笑称译者一定是东北人，因此译文也有股二人转的味道。
最无法接受的，是流水线出品、粗制滥造导致的无底限错译。近期一本经济类畅销书中，通篇将Public Finance“财政学”译成公共融资。该出版社专攻财经图书，却连基本术语也能译错。此情此景，我等小民，也只能吐槽“出版社大人丝毫没有节操”了……
国内外文翻译水平受人诟病已久，错译、误译、怪译层出不穷，蔚为大观。记得大学某教材中有NBA超级球星马吉克约翰逊云云，一看便知译者每日枯坐书斋，肯定不打篮球的。否则怎么会不知道魔术师埃尔文约翰逊(Earvin “Magic” Johnson)，生生将人绰号翻译成名字呢？
上述只是小错，无伤大雅。但有些情况下，误译会带来理解问题。好莱坞电影The Taking of Pelham 123中，大反派之所以发动恐怖袭击，是因为他先前买入几千万手-中文翻译“放下选择”，希望引起市民恐慌而获利。这个“放下选择”到底是什么东西？观众看完电影也不知所以。准确翻译应是“看跌期权”(Put Option)，这种金融工具允许持有者在商品价格下跌后以原先高价卖出而得利。还好大反派没买Interest Futures利率期货，否则是不是要译成“爱好未来”呢？
有的翻译不能算错，但却佶屈聱牙。中英文语法节奏本不相同，中文讲求简洁细致，英文却推崇大段大段，如同竹节一般、气势辉宏的长句。中英转化之间如不细心调整，则中文译本必不好读。奥巴马回忆录《父辈的希望》封底摘录全书隽语，有一句“那推倒任何使人弯腰而不是直立之力量的决心，能在从前没有音乐的地方谱出乐章。”读到这里，你还有念下去的动力吗？
近些年来，民间字幕组兴起，翻译标准不再只有“信达雅”，反而演化出一种夸张荒诞的风格。例如译界达人管鑫Sam将英国首相问答“Prime Minister’s statements are always nonsense.”一句译成“首相大人的言论一贯没有节操”，观众会心之余不禁捧腹大笑。某部美剧字幕组居然将原文“三个臭皮匠，胜过诸葛亮”之类的话，译成“夫妻同心，其力断金”，让剧中两位男主人公情何以堪。
有些文本，不能说译者没有竭尽心力，也不能说他刻意为谐，但总有一些喜感出现。普希金《青铜时代》中有两句赞美圣彼得堡的诗句，查良铮翻译为“我爱你，彼得兴建的大城，我爱你那庄严整齐的面容。”读来工整庄重。但另一译本却是“我爱你，彼得的营造，我爱你那匀称的外貌。”作家王小波笑称译者一定是东北人，因此译文也有股二人转的味道。
最无法接受的，是流水线出品、粗制滥造导致的无底限错译。近期一本经济类畅销书中，通篇将Public Finance“财政学”译成公共融资。该出版社专攻财经图书，却连基本术语也能译错。此情此景，我等小民，也只能吐槽“出版社大人丝毫没有节操”了……
还没人赞这篇日记