板野友美 4th Single 1% 歌词翻译

【文字转载请注明麻里熊翻译 字幕用途请豆邮咨询】

1% 通常盤

1% Type-A

1% Type-B

1% 劇場盤

1% コンクリートの壁に 凭れながら待っていた 我靠着混凝土墙壁 继续等待 背中から汗ばみ 過ぎた時間伝わってくる 早已汗流浃背 像是在诉说时间在点滴流逝 （孤独の温度） （孤独的温度） 車のライト急に指差すように (stop! stop! stop!) 就如车尾灯匆匆指过来 胸の奥まで見透かされてしまった 内心深处一览无遗 愚かな打算 包括那些愚蠢打算 あなたが来ないのは 何となく予想してた 你还是没有来 其实我心里早就有数 それを確かめたくて 心をわざと傷つけてた 却禁不住想去确认 故意让这颗心再次受伤 1%愛されたい 本当のその気持ち 至少想让你爱我1% 那份真正的心情 可能性考えずに 信じてみたかった 不考虑任何可能性 只是纯粹地想要相信 1%愛されたい 今さら言えやしないし 至少想让你爱我1% 现在还是说不出口 やがて夜が明けるまで 愛の確率は計算できない 当黑夜终于迎来拂晓时刻 我仍然无法计算爱情概率 誰かのせいよ 言いきれたら楽なのに 到底是谁的错 明明说清楚就能解脱 Yesか No か切れかかったきこうと 就在即将说出Yes或是No的那一刻 笑うふりか 你是在假笑着吗 場所を書かないまま 待ってるとメールしたよ 没有写下地点 只是发出我在等你的短信 きっとここだろうって あなたは絶対分かってくれる 一定是在这里的吧 我想你绝对会知道 1%自惚れたい 身勝手な終わり方 至少想要再自恋1% 一厢情愿的结束方式 さよならのその代わりに 賭けてもみたかった 代替那句无情再见 我愿意在最后再赌一把 1%自惚れたい 今でも愛してくれてる 至少想要再自恋1% 你现在还爱着我的吧 そんな痛い妄想が 何か言い訳探しているのかも 多么痛苦的妄想 其实只是我为自己找的借口吧 私不器用すぎるね 说到底还是我太没用 自分に嘘はつけないよ このまま夢を見ていよう 无法对自己说谎 就这样 继续做梦吧 1%愛されたい 本当のその気持ち 至少想让你爱我1% 那份真正的心情 可能性考えずに 信じてみたかった 不考虑任何可能性 只是纯粹地想要相信 1%愛されたい 今さら言えやしないし 至少想让你爱我1% 现在还是说不出口 やがて夜が明けるまで 愛の確率は計算できない 当黑夜终于迎来拂晓时刻 我仍然无法计算爱情概率 やがて夜が明けるまで 愛の確率は計算できない 当黑夜终于迎来拂晓时刻 我仍然无法计算爱情概率 For you, For me For you… yeah… For me… yeah yeah… 街角を一人歩きながら すれ違う人のその多さ 我独自走过街角 和无数人擦身而过 みんなはどこに向かってるのだろう？ 你们要到哪里去呢？ 私だけが向かう反対へと… 只有我一个人朝着反方向走… 自分の感情に 素直でいたいだけなの 我不过是想要 坦率面对自己的感情罢了 時には傷つくことあっても… 就算偶尔会受伤也好… この愛を信じて 心閉ざしてること 我仍然相信爱 紧锁的一颗心 あなたにわかって欲しい 只希望你能明白 For you, For me きっと変われる For you, For me 我一定能改变 For you, For me もう一人の自分 For you, For me 变成另一个我 For you, For me 小さな勇気で For you, For me 凭借小小勇气 私は強くなれるいつか 某天我一定会变得强大 Oh oh oh…yeah この世にはすべてわかり合える 何人の味方がいるのかな 这世界上到底有多少个 彼此理解的好朋友 私がいつも不器用なせいで 而我总是太笨拙 気づくたびにそばに誰もいない 到最后才察觉早已无人在旁 言葉が足りなくて 誤解を招いてしまう 能诉诸言语的不多 渐渐被人误解 誰かに触れるのが怖かった 害怕着被谁触碰内心 悲しみに慣れれば 涙流さなくていい 慢慢习惯了悲伤 只要不流泪就好 私は孤独が好きだ 反正我喜欢孤独一人 For you, For me だけど変われる For you, For me 可是却改变了 For you, For me 知らなかった自分 For you, For me 以往不知道的自己 For you, For me 一人でいたのは For you, For me 我一个人待着 自由だったからよ愛も 只是为了自由 还有爱啊 Oh oh oh…yeah Oh oh oh…yeah あなたとやっと巡り逢って 好不容易和你相遇 固い殻が少しずつ溶けたよ 坚硬保护壳开始一点点融化 その手の温かさとか さりげないやさしさが 你双手的微暖温度 还有无意间流露的温柔 信じる力は誰のために？ 信任力量为谁而存在？ For you, For me きっと変われる For you, For me 我一定能改变 For you, For me もう一人の自分 For you, For me 变成另一个我 For you, For me 小さな勇気で For you, For me 凭借小小勇气 私は強くなれるいつか 某天我一定会变得强大 For you, For me For you, For me For you, For me 指さえ触れずに For you, For me 指尖无法触碰 世界を変えるものは愛さ 只有真爱能改变这个世界 白黒 黑白 捨て去ってしまいたいこの想いは 想要狠狠抛弃这份思念 今もわたしの中 積もってゆくの 现在却仍在我体内不断累积 君の声 君の匂い 忘れられなくて 你的声线 你的气味 难以忘记 いけない恋してると 初めからわかってたの 我俩恋爱不被允许 我从一开始就懂 「好き」の言葉 言えずじまい 那句「喜欢」 还没说出早已结束 わたしが選んだの 君とは違う人 我故意选择了 和你不同的人 それなのに　なぜか胸が苦しくて 可是为何 内心却隐隐作痛 浮ついた気持ちで始めた行為が 一时冲动开始的行为 今も私を苦しめてるなんて 现在仍让我苦不堪言 君を想うこの気持ちを 对你的想念 胸に秘めたままでいる 只好一直藏在心底 浮ついた気持ちで始めた恋が 一时冲动开始的恋爱 既に手遅れだったこの現実 现实中已然太迟了 狂ってく歯車まだ 齿轮疯狂转动 止められずにいた 无人能按下停止 彼に隠している この気持ちもどかしくて 一直对他隐藏 那份心情变得焦躁 甘い記憶　消し去りたい 只想抹去一切甜蜜回忆 一か八かの賭けね　君との関係は 孤注一掷的赌局 我和你的关系 後戻りできないわ　したくない 不可能再回头 也不想再回头 捨て去ってしまいたいこの想いは 想要狠狠抛弃这份思念 今もわたしの中 積もってゆくの 现在却仍在我体内不断累积 優しい目 みつめないで 别用那样温柔的眼神凝视我 嘘を見透かされそうね 好像要看透一切谎言般 捨て去ってしまいたいこの想いは 想要狠狠抛弃这份思念 今もわたしの中 積もってゆくの 现在却仍在我体内不断累积 君の声 君の匂い 你的声线 你的气味 忘れられなくて 难以忘记 浮ついた気持ちで始めた行為が 一时冲动开始的行为 今も私を苦しめてるなんて 现在仍让我苦不堪言 君を想うこの気持ちを 对你的想念 胸に秘めたままでいる 只好一直藏在心底 浮ついた気持ちで始めた恋が 一时冲动开始的恋爱 既に手遅れだったこの現実 现实中已然太迟了 狂ってく歯車まだ 齿轮疯狂转动 止められずにいた 无人能按下停止 どうしようもない想い 重ねた嘘が痛いけれど 想念教人束手无策 不断重复的谎言只是痛苦 今は言えないの 君の事が好きです 现在我说不出口 我喜欢你 例えば君と彼より先に 出会ってたなら 假如我们的相遇 比你和他更早 2人は未来も 愛し合うことできたかな？ 未来的两个人 也许就能相爱了吧？ Sister You are the one I believe あなたは気付いてないのかな 你大概并未察觉 一目会った時からずっと好きで 我早已对你一见钟情 少しでも大人に見える様に 背伸びしてた 至少看起来能成熟一点 我拼命摆出大人样 みんないる時は 何か違うね 和大家一起时好像有点不同 妹みたいそう言ってわたしを見る 你看向我却说我只是妹妹 その度に　作り笑い　浮かべてた 那一刻 我脸上强装出笑容 側に居たいから 只是想留在你身旁 明るい過去よりもずっと 与其停留在明媚过去 こんなに切ない 今の方が好きなの 我更愿意沉溺于悲伤当下 頭を撫でてくれた てのひら感じて想う 你轻抚着我的头 感受着你的掌心 妹じゃいられないの 再也不要当你的妹妹 2人でいるときはあなたが 两人在一起时 你总是 こんなにも近くに感じてるの 感觉离我那么近 埋まらない時間を埋める様に 抱きしめてよ 像是要填满填不完的时间 紧紧拥抱我吧 分かってるでしょ？　きっと前から 你会懂的吧？ 在很久以前 私の気持ち何かが変わる事が 我的心情就已有了变化 怖くて　答えはまだ　出さないまま 却因惧怕而得不到答案 それが辛いけど 一直那么难过 明るい過去よりもずっと 与其停留在明媚过去 こんなに切ない 今の方が好きなの 我更愿意沉溺于悲伤当下 優しい言葉や笑顔 ぬくもり感じて想う 你温柔话语和笑容 感受着你的温暖 恋人にして欲しいの 只想成为你的恋人 憧れが恋に変われば 胸を締め付ける 当憧憬化为恋情 一直重压在胸口 痛みさえ 愛おしく思える程に 就连疼痛 如今也变得甜美 きっと好きなの 教人爱不释手 明るい過去よりもずっと 与其停留在明媚过去 こんなに切ない 今の方が好きなの 我更愿意沉溺于悲伤当下 頭を撫でてくれた てのひら感じて想う 你轻抚着我的头 感受着你的掌心 妹じゃ… 你的妹妹… 明るい過去よりもずっと 与其停留在明媚过去 こんなに切ない 今の方が好きなの 我更愿意沉溺于悲伤当下 優しい言葉や笑顔 ぬくもり感じて想う 你温柔话语和笑容 感受着你的温暖 妹じゃいられないの 再也不要当你的妹妹 8 years 何するにも 飽きっぽくて続かないの 不论何事 总是容易厌倦 难以持续 そんな私…変えてくれた この場所が 那样的我…因这里而改变 何度も躓いたね 曾跌倒过多少次 辛くて泣いてた日々もみんなで 乗り越えたよ 每一个痛苦哭泣的日子 我们并肩跨越 どんな時も支えだった 无论何时总是支持着我 みんなに言いたかった 『ありがとう』と 多想向大家说一句 『谢谢你』 卒業 今日から別の道を行く 毕业 今天起踏上另一条路 8 years ここで学んだことを胸に 8 years 在此所学永远记取心间 忘れないよ　信じて叶えた 别忘记啊 相信就能实现 あの夢と　みんなの笑顔…ずっと 那年梦想 还有大家的笑容…永远 些細なことで　喧嘩もした 15の夏 些许小事 曾经争吵不休 15岁夏天 わたしが見た　青春すべて ここにあるよ 我眼中的 青春就在此处 不安が無い訳じゃない 当然曾有过不安 傷つく事も時にはあるでしょう それでも前へ 偶尔也曾受过伤害 尽管如此依然向前 そして笑顔で　いつの日にか 然后带着笑 等待某一天 一つ一つ夢叶えて また会いたい 梦想一个接一个实现 仍然期待见面 踏み出す勇気は　みんながくれたよ 踏出一步的勇气 是你们带给我的 叶う夢　一握りだとしても 即使能实现的梦想 并不算多 向き合う事　教えてくれたね 抬起头勇敢面对 是你们教会我的 追いかける　かすかに見えてる　希望 奋力追赶 微弱亦能看见 远处希望 誰もいないと思った場所で　踊っていた 总是在无人场所 独自舞蹈 そんな時も誰かは見てた 那时其实有谁在旁守护 忘れないでいつまでも 永远别要忘记 卒業 今日から別の道を行く 毕业 今天起踏上另一条路 さよならはまだ言わないでおくよ 现在暂时不想说出再见 忘れないよ　信じて叶えた 别忘记啊 相信就能实现 あの夢と　みんなの笑顔… 那年梦想 还有大家的笑容… 踏み出す勇気は　みんながくれたよ 踏出一步的勇气 是你们带给我的 叶う夢　一握りだとしても 即使能实现的梦想 并不算多 向き合う事　教えてくれたね 抬起头勇敢面对 是你们教会我的 追いかける　かすかに見えてる 奋力追赶 微弱亦能看见 卒業 今日から別の道を行く 毕业 今天起踏上另一条路 8 years ここで学んだことを胸に 8 years 在此所学永远记取心间 忘れないよ　信じて叶えた 别忘记啊 相信就能实现 あの夢と　みんなの笑顔…ずっと 那年梦想 还有大家的笑容…永远 少女A 上目使いに　盗んで見ている 眼珠溜向上方 偷偷撇去一眼 蒼いあなたの　視線がまぶしいわ 忧郁的你 视线却闪闪发光 思わせぶりに　口びるぬらし 故作姿态 双唇濡湿 きっかけぐらいは　こっちでつくってあげる 小小机会 就由我来制造吧 いわゆる普通の17歳だわ 所谓普通的17岁啊 女の子のこと　知らなすぎるのあなた… 关于女孩子 你未免也懂得太多了吧… 早熟なのは　しかたないけど 有点早熟 在所难免 似たようなこと　誰でもしているのよ 类似事情 大概谁也在做着吧 じれったい　じれったい 好着急哦 好着急哦 何歳に見えても　私 誰でも 不管看起来几岁 也不管我是谁 じれったい　じれったい 好着急哦 好着急哦 私は私よ　関係ないわ 我就是我 没有关系哦 特別じゃない　どこにもいるわ 毫不特别 随处可见 ワ・タ・シ　少女A 我就是 少女A 頬づえついて　あなたを想えば 我一边托着腮 一边暗暗想你 胸の高鳴り　耳がああ熱いわ 情绪高涨 耳朵也微微发热 鏡に向って　微笑みつくる 面向镜子 试着微笑 黄昏れ時は　少女を大人に変える 日落黄昏 少女此刻蜕变成长 素肌と心は　ひとつじゃないのね 裸露肌肤不等同于内心 ルージュの口びる　かすかに震えてるわ… 抹上口红的双唇 正微微颤抖着… 他人が言うほど　ドライじゃないの 这不正是人们口中的鲁莽尝试吗 本当は臆病　分ってほしいのあなた… 其实我很胆小 多希望你能明白… じれったい　じれったい 好着急哦 好着急哦 結婚するとか　しないとかなら 要结婚了吗 还是不结呢 じれったい　じれったい 好着急哦 好着急哦 そんなのどうでも　関係ないわ 那样的事情 其实怎样都无所谓 特別じゃない　どこにもいるわ 毫不特别 随处可见 ワ・タ・シ　少女A 我就是 少女A じれったい　じれったい 好着急哦 好着急哦 何歳に見えても　私 誰でも 不管看起来几岁 也不管我是谁 じれったい　じれったい 好着急哦 好着急哦 私は私よ　関係ないわ 我就是我 没有关系哦 特別じゃない　どこにもいるわ 毫不特别 随处可见 ワ・タ・シ　少女A 我就是 少女A 【恭喜毕业哟~】