聖誕快樂勞倫斯先生的小說與電影 一

(把在百度博客寫的搬過來)
我在十四岁时第一次看这部电影,至今二十几年了,我很龟毛地算到自己看过五百次后,就不数了(笑)
这几天因为大卫鲍伊在六十六岁生日那天宣布再次出片,所以又让我陷到这个大坑中,把手中的原著小说台湾翻译版看了几遍,也上网看了许多简中的感想与影评
然后我发现,因为没有简中翻译版的关系,大家在讨论时误会了一些事
如果说小说中的杰克.塞里亚斯不爱与野井(Yonoi),我会觉得对小说不公平
因为小说中有明确写出来,只是写得不很容易理解
再加上基本上现在网上的字幕版本都有缺陷,所以我想以喜爱这部电影二十几年的粉丝身份,来说一些有关的事
在录像带时代硬生生地看坏一卷,至今我依然能边看边跟着演员说日英文台词
我本身曾是职业日文翻译,与日本喜欢这部电影的同好,在网上开聊天室讨论过很多次
首先,Yonoi这个姓,在日文中汉字写为[与野井].台湾的原著翻译版用的是这个姓,我询问日本网友,他们也跟我说是这个姓
电影是大岛导演改编的剧本,其中的部份情节,小说中没有,是创作
而小说中有两位劳伦斯先生,一位是懂日文的约翰.劳伦斯,一位是作者本人
两位劳伦斯先生都在原中士掌控的战俘营待过,与原中士有接触.但小说中的战俘营有两个,作者与杰克.塞里亚斯再会的战俘营为另一个,由与野井上尉指挥.懂日文的约翰.劳伦斯并没在那里待过,但他听说过与野井的事,并在战后以翻译官身份见过那时的与野井.赶去见原中士最后一面的也是约翰.劳伦斯,但保存杰克所写的自传的人,却是作者
原中士掌管的战俘营为另一个,其指挥官并非像与野井那样出身于正统的武士家庭,而是生在身份次一级的行政官吏家庭,对指挥一职完全没兴趣,所以原中士在实务上抓住了管理战俘的权力
在日本军官眼中,做战俘营指挥官并不是一件光彩的事,原中士的上司因为本就出身不高而不介意.至于与野井,是两位劳伦斯先生都公认"自己见过的最标准日本贵公子型军人",同时也是"见过的唯一能说流畅毫无瑕疵英语的日本军官".他受过良好教育,应该是从军官学校毕业的.我自己推测他会被派任到战俘营指挥官这种"不光彩的职位"上的原因,主要是他身为二二六政变后存活的皇权派军官,高层不放心他的立场
基于上述,电影把两个战俘营结合在一起,便于说故事,同时把两位劳伦斯先生合而为一,也把在两个不同战俘营发生的事合一
原中士要约翰.劳伦斯去观看侵犯外国士兵的朝鲜卫兵的切腹仪式,作者在与野井指挥的战俘营中,遇见昔日战友杰克.塞里亚斯,目睹他和与野井之间的故事,看着他被活埋死去
但是电影中的"收音机事件",就完全是导演与编剧的创作了
 
(未完待续)