猫狗100问--为什麽猫咪和狗狗这麽做?part 3
《Why Do Pets Do That?》这本书相当有意思 就是猫咪狗狗101问 文笔很精练
作者是Dr. Ann Squire 美国防止虐待动物协会前副主席(American Society for the Prevention of Cruelty to Animals,SPCA)，书是2000出版的 可看起来像是80年代的装帧。
这书里一共回答了101个问题，比如 猫咪的前爪指甲为什么可以伸缩？人是会对猫毛过敏吗？为什么狗的外形差别很大猫普遍长的差不多 狗和猫分别在什么时候和人类共同生活的？ 怎样帮助困在树上的猫咪安全下树？
--amie
1、
Why do dogs seem to be friendlier than cats?
为什么狗狗看起来好像比猫咪更友好？
大多数人会用友好开朗形容狗狗，用酷和矜持形容猫咪。猫咪和狗狗的这种个性差异可以追溯到他们的祖先。狗的祖先是狼，狼是群居动物。
在狼群中，每只狼知道自己的位置及和其他成员的地位关系。最重要的成员是头领即“阿尔法”狼（alpha是希腊字母的第一个字母） 。其他狼会听从头领的指示，并通过舔或者用鼻子或嘴亲切的轻触头领表示尊敬。所以当狗狗跳起来舔你的脸时，它也许就是把你当成了“阿尔法”狼。
猫咪的祖先独自生活和狩猎。因此，它们不需要像群居动物那样进化其社会性行为。这就是为什么猫看起来比狗更加独立且没有狗那么友好的原因。
2、
Can Cats see in the dark?
猫在黑暗中看的到吗？
猫是天的猎手，它们经常捕捉老鼠等夜行动物。要想成功狩猎，猫咪必须在深夜中看得见猎物并偷偷接近它们。猫在黑暗中的视力至少是人在黑暗中视力的六倍，它们的视力是所有家养动物中最好的。但是猫在全黑的环境中是看不见的。
猫在黑暗中突出的视力水平一方面是因为它们的眼睛特别大。事实上在哺乳动物中，猫有着最大的眼睛（相对于体重）。另一个原因是猫咪的视网膜包含了很多在昏暗光线中活跃的细胞。
另外，猫眼的后部还有一层特殊的细胞，进一步增加了眼睛对光的敏感度。当光线照到眼睛上时，这些细胞就像一面镜子将光反射回来并穿过视网膜。因为眼睛可以得到双倍的光线（直射和反射光），所以一点点光线就可以看得清楚。
顺便说下，猫眼在黑暗中发光就是这些像镜子一样的细胞造成的。
3．
When did we first befriend the dog?
人类和狗狗何时开始成为朋友的？
科学家认为狗是人类驯养的第一种动物。在以色列和伊拉克发现过一万两千年前中石器时代的狗遗骨化石。在美国爱达荷州一处遗址曾发现大约一万年前的犬类化石。
虽然没人确切知道狗为什么会被驯养，但科学家还是给出了一些想法。当人类放弃游牧，逐渐转变为定居的生活方式时，驯养就出现了。科学家认为那时候有些野狗开始在人类聚居点附近觅食，人类由最初的容忍到最后接受了和它们共处。
还有人认为是人类有意识的驯化让狗为其看门或狩猎。最流行的一个理论是人驯养狗仅仅是出于对他们的喜爱并且需要它们的陪伴，当狗成为伴侣动物后，人们才逐渐发现它们的一些有用特性（如会看门）。
4．
Why do dogs come in so many different varieties, while most cats look and act almost alike?
为什么狗狗有很多很多种，而猫的模样和行为却差不多？
这道难题的答案是选择性育种。当人驯养狗时发现它们能帮很多忙，如看守，狩猎，牧羊，工作或仅仅当做宠物/伙伴。这些不同的工作对狗狗的体型和性格有着不同的要求。
比如，工作犬需要高大、健壮和耐心；猎犬需要跑的快，眼神好，听力好；而呆在室内的宠物犬则要娇小亲人。所以，从第一只非常像狼的狗开始，人类开始挑选具备他们需要的外貌和性格狗培育下一代。
经过很多年的选择性培育，仅美国就有100多种狗，包括圣伯纳（救援犬），喜乐蒂牧羊犬，西伯利亚哈士奇（雪橇犬），猎犬（追踪犬）等等。不同品种的狗不仅外貌和行为差别很大，它们各自也胜任不同的工作。
和狗狗不同，猫咪主要是作为家里的宠物（伴侣动物），除了捉老鼠也从未指望它们胜任什么工作。所以人们不大需要特别选择特定的外貌或性格进行培育。这就是为什么猫咪大多长的差不多行为也差不多的原因哦。
5． What is the biggest breed of dog?
最大的狗狗是？
这个问题可以从体重和身高两方面回答。体重最重的应该是藏獒（超过180斤）。所以不奇怪藏獒最初是作为看门狗培育出来的。古罗马人还用藏獒对付熊、狮子和老虎！虽然体型大，但大多数藏獒都是温柔友好的。
最高的狗是爱尔兰猎狼犬。它们四脚着地时从肩到地的高度最高可达一米。如果后脚着地站立，可超过2.13米，远远高过大多数人。爱尔兰猎狼犬，正如其名，最初是用来猎捕狼的。
如果你考虑养一只大型犬（如圣伯纳，纽芬兰犬，大丹等）作为宠物，首先要确保它们有足够的活动空间，大型犬不适合呆在公寓和不大的院子里。另外，你还要有足够的力气遛狗，有足够的钱喂养它们（大体型犬一年可以消耗几百美金的食物！）
6．
What is the smallest breed of dog?
最小的狗狗是？
世界上最小的狗狗是“茶杯吉娃娃”，体重还不到一磅（0.907斤），可以站在人的手掌上。即使是普通身材的吉娃娃也非常小，通常在四到六磅之间。
吉娃娃的祖先叫提奇奇(Techichi)，是一千年前墨西哥Toltecs人培育的。提奇奇在Toltecs和Aztecs的宗教仪式中非常重要。按照Aztec的习俗，只要有人去世，就会有一只提奇奇被陪葬。Aztec人相信狗能在阴间引领人的灵魂，对抗邪魔。
别看吉娃娃这么小，它们的嗓门却很大而且有时非常胆大好斗，可以对付比它们大好几倍的狗狗。
7．When did we first befriend the cat?
我们什么时候开始和猫成为朋友的？
和狗相比，家猫的历史大概只有5500年。科学家认为第一只家猫出现在公元3500年前的埃及。人们相信她的祖先是一只来自北非的斑点野猫Felis Libyca和来自欧洲的野猫Felis Sylvestris。
有人认为埃及人驯养猫是出于宗教原因。还有人认为猫之所以受欢迎是因为它们高超的捕鼠能力。
不管埃及人最初驯养猫咪的原因是什么，猫咪出色的捕捉啮齿目动物的能力使得它们遍布全世界。公元五世纪时，蛮族入侵欧洲，同时带来了大量的老鼠。这时猫就成为人的同盟，帮助控制老鼠数量，预防鼠疫。
猫逐渐变得非常有价值，公元936年，威尔士王子Howell the Good批准一项给猫咪定价的法律。不难想象，捕鼠能力越强猫咪身价越高。Howell王子规定幼猫的价格是一便士，没捕过鼠的成年猫是两便士，一旦学会了捕鼠身价就涨到四便士。如果谁买到了一只不善于捕鼠的猫，买家有权收回三分之一的钱。
直到1750年，猫才被正式引进到美洲殖民地帮助控制鼠类。今年，猫咪成为美国最普遍的伴侣动物，有超过五千万的猫咪生活在美国的家庭中。
8．
Why did the Egyptians make so many status of cats?
为什么埃及人做了很多猫的雕像？
埃及人不仅养猫，而且把把猫当做女神崇拜。埃及女神芭丝苔特，象征着母性和繁殖力，就是以猫为化身。每对埃及青年夫妇家里都有一个芭丝苔特雕像，保佑他们多子多孙。每年在布巴斯提斯市都会举办纪念芭丝苔特的盛大庆典，有七十多万人从埃及各地赶来参加。
因为和芭丝苔特的这种联系，猫在埃及受到很高的礼遇。杀猫可判死罪。如果在路上遇到死猫是相当倒霉的，所以无论谁遇到都会捶胸顿足大声痛哭好让人知道猫咪的死和自己无关。
家猫去世整个家庭都会陷于悲痛，家人会刮掉自己的眉毛表示哀悼。猫咪会享受真正的葬礼，即使是最贫穷的家庭也会给猫咪举办体面地葬礼。富有的家庭会将猫咪做成木乃伊并带上宝石项圈。有时还会在墓穴里放上一盘盘牛奶和木乃伊老鼠，确保猫咪来生饮食无忧。
将猫咪做成木乃伊的做法非常普遍。十九世纪中期，考古学家在埃及的墓地里发现了超过三十万木乃伊猫咪。
9.
Why do cats have whiskers?
猫咪为何有胡须？
猫咪的上嘴唇、两颊和额头的长须是她们的感觉器官。当胡须的末端触碰到东西时，胡须根部的感觉神经就会接收到刺激，这样猫咪在东西距离脸还有一点距离时就感觉到了。
猫在黑暗中活动，有时不容易看清东西，而胡须可以帮她们了解周边环境。
因为猫的胡须一直延伸到肩膀，有人认为胡须是帮助猫咪在狭窄空间中测量其移动空间的。在一个黑暗的隧道中，如果猫咪左右两边的胡须都触碰到了墙，就说明这个隧道太窄无法通过。
猫咪前脚内部的爪子上也有各有一组细须。有人认为通过这些须子传输对猎物的“感觉信息”可以帮助猫咪捉老鼠。
--来自好朋友amie摘译自美国SPCA防止动物虐待协会出版品《Why Do Pets Do That?》
part 1:
http://blog.sina.com.cn/u/1684512282
part 2:
http://blog.sina.com.cn/s/blog_64679e1a0101e6nf.html
作者是Dr. Ann Squire 美国防止虐待动物协会前副主席(American Society for the Prevention of Cruelty to Animals,SPCA)，书是2000出版的 可看起来像是80年代的装帧。
这书里一共回答了101个问题，比如 猫咪的前爪指甲为什么可以伸缩？人是会对猫毛过敏吗？为什么狗的外形差别很大猫普遍长的差不多 狗和猫分别在什么时候和人类共同生活的？ 怎样帮助困在树上的猫咪安全下树？
--amie
 |
1、
Why do dogs seem to be friendlier than cats?
为什么狗狗看起来好像比猫咪更友好？
大多数人会用友好开朗形容狗狗，用酷和矜持形容猫咪。猫咪和狗狗的这种个性差异可以追溯到他们的祖先。狗的祖先是狼，狼是群居动物。
在狼群中，每只狼知道自己的位置及和其他成员的地位关系。最重要的成员是头领即“阿尔法”狼（alpha是希腊字母的第一个字母） 。其他狼会听从头领的指示，并通过舔或者用鼻子或嘴亲切的轻触头领表示尊敬。所以当狗狗跳起来舔你的脸时，它也许就是把你当成了“阿尔法”狼。
猫咪的祖先独自生活和狩猎。因此，它们不需要像群居动物那样进化其社会性行为。这就是为什么猫看起来比狗更加独立且没有狗那么友好的原因。
2、
Can Cats see in the dark?
猫在黑暗中看的到吗？
猫是天的猎手，它们经常捕捉老鼠等夜行动物。要想成功狩猎，猫咪必须在深夜中看得见猎物并偷偷接近它们。猫在黑暗中的视力至少是人在黑暗中视力的六倍，它们的视力是所有家养动物中最好的。但是猫在全黑的环境中是看不见的。
猫在黑暗中突出的视力水平一方面是因为它们的眼睛特别大。事实上在哺乳动物中，猫有着最大的眼睛（相对于体重）。另一个原因是猫咪的视网膜包含了很多在昏暗光线中活跃的细胞。
另外，猫眼的后部还有一层特殊的细胞，进一步增加了眼睛对光的敏感度。当光线照到眼睛上时，这些细胞就像一面镜子将光反射回来并穿过视网膜。因为眼睛可以得到双倍的光线（直射和反射光），所以一点点光线就可以看得清楚。
顺便说下，猫眼在黑暗中发光就是这些像镜子一样的细胞造成的。
3．
When did we first befriend the dog?
人类和狗狗何时开始成为朋友的？
科学家认为狗是人类驯养的第一种动物。在以色列和伊拉克发现过一万两千年前中石器时代的狗遗骨化石。在美国爱达荷州一处遗址曾发现大约一万年前的犬类化石。
虽然没人确切知道狗为什么会被驯养，但科学家还是给出了一些想法。当人类放弃游牧，逐渐转变为定居的生活方式时，驯养就出现了。科学家认为那时候有些野狗开始在人类聚居点附近觅食，人类由最初的容忍到最后接受了和它们共处。
还有人认为是人类有意识的驯化让狗为其看门或狩猎。最流行的一个理论是人驯养狗仅仅是出于对他们的喜爱并且需要它们的陪伴，当狗成为伴侣动物后，人们才逐渐发现它们的一些有用特性（如会看门）。
4．
Why do dogs come in so many different varieties, while most cats look and act almost alike?
为什么狗狗有很多很多种，而猫的模样和行为却差不多？
这道难题的答案是选择性育种。当人驯养狗时发现它们能帮很多忙，如看守，狩猎，牧羊，工作或仅仅当做宠物/伙伴。这些不同的工作对狗狗的体型和性格有着不同的要求。
比如，工作犬需要高大、健壮和耐心；猎犬需要跑的快，眼神好，听力好；而呆在室内的宠物犬则要娇小亲人。所以，从第一只非常像狼的狗开始，人类开始挑选具备他们需要的外貌和性格狗培育下一代。
经过很多年的选择性培育，仅美国就有100多种狗，包括圣伯纳（救援犬），喜乐蒂牧羊犬，西伯利亚哈士奇（雪橇犬），猎犬（追踪犬）等等。不同品种的狗不仅外貌和行为差别很大，它们各自也胜任不同的工作。
和狗狗不同，猫咪主要是作为家里的宠物（伴侣动物），除了捉老鼠也从未指望它们胜任什么工作。所以人们不大需要特别选择特定的外貌或性格进行培育。这就是为什么猫咪大多长的差不多行为也差不多的原因哦。
5． What is the biggest breed of dog?
最大的狗狗是？
这个问题可以从体重和身高两方面回答。体重最重的应该是藏獒（超过180斤）。所以不奇怪藏獒最初是作为看门狗培育出来的。古罗马人还用藏獒对付熊、狮子和老虎！虽然体型大，但大多数藏獒都是温柔友好的。
最高的狗是爱尔兰猎狼犬。它们四脚着地时从肩到地的高度最高可达一米。如果后脚着地站立，可超过2.13米，远远高过大多数人。爱尔兰猎狼犬，正如其名，最初是用来猎捕狼的。
如果你考虑养一只大型犬（如圣伯纳，纽芬兰犬，大丹等）作为宠物，首先要确保它们有足够的活动空间，大型犬不适合呆在公寓和不大的院子里。另外，你还要有足够的力气遛狗，有足够的钱喂养它们（大体型犬一年可以消耗几百美金的食物！）
6．
What is the smallest breed of dog?
最小的狗狗是？
世界上最小的狗狗是“茶杯吉娃娃”，体重还不到一磅（0.907斤），可以站在人的手掌上。即使是普通身材的吉娃娃也非常小，通常在四到六磅之间。
吉娃娃的祖先叫提奇奇(Techichi)，是一千年前墨西哥Toltecs人培育的。提奇奇在Toltecs和Aztecs的宗教仪式中非常重要。按照Aztec的习俗，只要有人去世，就会有一只提奇奇被陪葬。Aztec人相信狗能在阴间引领人的灵魂，对抗邪魔。
别看吉娃娃这么小，它们的嗓门却很大而且有时非常胆大好斗，可以对付比它们大好几倍的狗狗。
7．When did we first befriend the cat?
我们什么时候开始和猫成为朋友的？
和狗相比，家猫的历史大概只有5500年。科学家认为第一只家猫出现在公元3500年前的埃及。人们相信她的祖先是一只来自北非的斑点野猫Felis Libyca和来自欧洲的野猫Felis Sylvestris。
有人认为埃及人驯养猫是出于宗教原因。还有人认为猫之所以受欢迎是因为它们高超的捕鼠能力。
不管埃及人最初驯养猫咪的原因是什么，猫咪出色的捕捉啮齿目动物的能力使得它们遍布全世界。公元五世纪时，蛮族入侵欧洲，同时带来了大量的老鼠。这时猫就成为人的同盟，帮助控制老鼠数量，预防鼠疫。
猫逐渐变得非常有价值，公元936年，威尔士王子Howell the Good批准一项给猫咪定价的法律。不难想象，捕鼠能力越强猫咪身价越高。Howell王子规定幼猫的价格是一便士，没捕过鼠的成年猫是两便士，一旦学会了捕鼠身价就涨到四便士。如果谁买到了一只不善于捕鼠的猫，买家有权收回三分之一的钱。
直到1750年，猫才被正式引进到美洲殖民地帮助控制鼠类。今年，猫咪成为美国最普遍的伴侣动物，有超过五千万的猫咪生活在美国的家庭中。
8．
Why did the Egyptians make so many status of cats?
为什么埃及人做了很多猫的雕像？
埃及人不仅养猫，而且把把猫当做女神崇拜。埃及女神芭丝苔特，象征着母性和繁殖力，就是以猫为化身。每对埃及青年夫妇家里都有一个芭丝苔特雕像，保佑他们多子多孙。每年在布巴斯提斯市都会举办纪念芭丝苔特的盛大庆典，有七十多万人从埃及各地赶来参加。
因为和芭丝苔特的这种联系，猫在埃及受到很高的礼遇。杀猫可判死罪。如果在路上遇到死猫是相当倒霉的，所以无论谁遇到都会捶胸顿足大声痛哭好让人知道猫咪的死和自己无关。
家猫去世整个家庭都会陷于悲痛，家人会刮掉自己的眉毛表示哀悼。猫咪会享受真正的葬礼，即使是最贫穷的家庭也会给猫咪举办体面地葬礼。富有的家庭会将猫咪做成木乃伊并带上宝石项圈。有时还会在墓穴里放上一盘盘牛奶和木乃伊老鼠，确保猫咪来生饮食无忧。
将猫咪做成木乃伊的做法非常普遍。十九世纪中期，考古学家在埃及的墓地里发现了超过三十万木乃伊猫咪。
9.
Why do cats have whiskers?
猫咪为何有胡须？
猫咪的上嘴唇、两颊和额头的长须是她们的感觉器官。当胡须的末端触碰到东西时，胡须根部的感觉神经就会接收到刺激，这样猫咪在东西距离脸还有一点距离时就感觉到了。
猫在黑暗中活动，有时不容易看清东西，而胡须可以帮她们了解周边环境。
因为猫的胡须一直延伸到肩膀，有人认为胡须是帮助猫咪在狭窄空间中测量其移动空间的。在一个黑暗的隧道中，如果猫咪左右两边的胡须都触碰到了墙，就说明这个隧道太窄无法通过。
猫咪前脚内部的爪子上也有各有一组细须。有人认为通过这些须子传输对猎物的“感觉信息”可以帮助猫咪捉老鼠。
--来自好朋友amie摘译自美国SPCA防止动物虐待协会出版品《Why Do Pets Do That?》
part 1:
http://blog.sina.com.cn/u/1684512282
part 2:
http://blog.sina.com.cn/s/blog_64679e1a0101e6nf.html
