翻一翻；THE KITE RUNNER 2（第一部分）
当我们还是孩子的时候，哈桑和我经常爬到我爸爸房子行车道前的那些杨树上，拿一块镜子碎片把太阳光反射到邻居的家里面来搞恶作剧。我们会面对面的坐在两根高高的树枝上，赤着脚丫荡来荡去，裤兜里满是桑葚干和核桃。我们轮流拿着镜片，吃着桑葚，用它互相投掷对方，咯咯的傻笑着，大笑着。我依然能够看到哈桑在那个树上，阳光透过树叶在他几乎完全是圆形的脸上闪烁着，那是一张近似硬木雕刻出来的中国娃娃一样的脸：平坦宽阔的皮子和歪斜的窄窄的像竹叶一样的眼睛，这双眼睛随着阳光会是金色的，绿色的，甚至是蓝宝石色的。我依然能够看到他的小小的矮矮肥肥的耳朵和下巴上的尖尖的突起，那肉肉的一块附加物看起来好像是在一番思量之后又加上去的。还有那裂开的嘴唇，在中线的左边，仿佛是中国哇哇制作者的工具滑了一下，或者可能他只是累了然后有些粗心大意。
有时候，在那些树上我会和哈桑讨论用她的弹弓射邻居的那只独眼德国牧羊犬。哈桑从来不会想要这样做，但是如果我开口，真的想做这件事，他从来不会拒绝我。哈桑不会拒绝我任何事。他很宝贝他的弹弓。哈桑的爸爸，阿里，曾经逮住我们，并勃然大怒，那是温和如阿里所能达到的最愤怒的时刻了。他会摇摆手指然后把我们从树上摇下来。他会拿走镜子碎片然后告诉我们说他的妈妈曾经告诉过他，魔鬼也玩镜子，他会拿镜子分散在正在祈祷的穆斯林的注意力。“这样做的时候他会哈哈大笑，“，他总是皱眉看着他的儿子，补充道。
”好的，爸爸。“哈桑会小声咕哝着，低头看着他的脚。但他从来没有出卖过我。从来没说过关于镜子，关于用核桃打邻居家的狗，都是我的主意。
杨树们分列在红砖铺就的车库空地上，尽头是两扇熟铁锻造的大门。They in turn opened into an extention of the driveway into my father's estate.他们在我爸爸房子车库前的空地上蓬勃的列队生长着。房子在红色小路的左边，路的尽头是后院。
每个人都说我爸爸建造了Wazir Akbar Khan地区最漂亮的房子，是科布尔北边部分一个新的很有影响力的邻居。有人觉得这是全科布尔最漂亮的住宅。一条宽阔的两边都是玫瑰丛的入口通往这栋有着大理石地砖和宽阔窗户的不遵循章法的房子。爸爸在阿富汗亲手挑选了错综复杂的马赛克瓷砖铺满了四间浴室。爸爸在加尔各答买到织金挂毯列在墙上；一个水晶的枝形吊灯从宫殿天花板上垂下来。
楼上是我的卧室，爸爸的房间，和他的书房，经常被称作”吸烟室“，那里永远都是烟草和肉桂的味道。爸爸和他的朋友斜倚在真皮沙发上，随后阿里会伺候晚饭。他们装满他们的烟斗--爸爸总是称这为“喂肥这烟斗”--然后讨论他们最喜欢的三个话题：政治，生意，足球。有时候我问爸爸我能不能跟他们坐一起，但是爸爸会站在门口。“走开，现在，”他说。“这是成人时间。你在为什么不读读你的那些书呢？”他会关上门，留我独自揣测为什么这总是成人时间。我会挨着门坐下，把膝盖抱在胸前。有时候我在那坐1个小时，有时候2个小时，听着他们的笑声，和喋喋不休的谈话声。
楼下的起居室弧形墙上有一个定制的陈列柜，里面陈列框制的家族照片：这张旧的，木纹装的照片，那是一张我的祖父和Nadir Shah国王的合影，摄于1931年，国王被暗杀前两年。他们站在一头死鹿的旁边，穿着长及膝盖的高筒靴，肩上挎着来福枪。一张我父母结婚当晚的照片，爸爸精神饱满的穿着嘿西黄，妈妈是一位身着白纱，微笑着的年轻公主。这是爸爸和他最好的朋友以及生意伙伴，Rahim Khan,站着我们房子的外面，谁都没笑--照片里面的我还是个婴儿，爸爸抱着我，看上去疲惫又冷酷。我在他的臂膀里，但是我手指缠绕着的是Rahim Khan的小指。
弧形墙一直延伸到餐厅，餐厅中央是一张桃心花木的餐桌，容纳30人同时就餐是一件轻而易举的事情--尤其在我爸爸嗜好豪华宴请的口味下，这样的宴会基本上每周都会有。餐厅的另一端是一个高高的大理石壁炉，冬日里总是燃烧着橙色的炽热火焰。
一扇玻璃推拉门向一个半圆形的梯台，从这里可以俯瞰两英亩的后院和成排的樱桃树。爸爸和阿里在东墙变重了一个小的菜园：西红柿，薄荷，辣椒，还有一排永远不会被采摘的玉米。哈桑和我曾经称呼为“病玉米墙”。
菜园南边，枇杷树的影子下是仆人的住所，哈桑和他爸爸就住在一间简陋的小泥棚屋里。
哈桑就出生在那间小棚屋里，在1964年冬天，我妈生我并去世后刚刚一年。
在我生活在那里的18年里，我只去过哈桑和阿里的住处几次。当太阳落下山后我们当天的晚上就结束了，哈桑和我在路上分开，我走过玫瑰丛来到爸爸的宅邸，哈送回到他出生并走过了整个人生的小棚屋。我记得这小屋是SPARE的，干净的，被煤油灯昏暗的灯光照射着。在房间里相对着放着两条床垫，一条磨坏了的Herati小地毯在中间有磨损的边，一条三条腿的凳子放着角落，那是哈桑画画的地方。墙空白的立着，专门为了放一个单独的用珠子织成"真主伟大“字样的挂毯。那是爸爸在他一次去麦士德旅行的时候买给阿里的。
在那小窝棚里哈桑的妈妈萨纳芭在1964年一个寒冷的冬日剩下了他。当我的妈妈由于生产大出血而死去的时候，哈桑在他出生后不到一周内也失去了他的妈妈。lost her to a fate在大多数阿富汗人看来比死亡更糟糕：她跟着一个流浪歌舞团走了。
哈桑从来不谈论他的妈妈，就好像她从来不存在一样。我总是好奇他会不会梦到她，她看起来是什么样子，她在哪里。我好奇他会不会渴望见到他。他会渴望她么，就想我渴望我那从来没见过的妈妈一样？一天，我们从爸爸的房子出发到Zainab电影院去看一部新的伊朗电影，为了抄近道我们穿过Istiqlal中学附近的军营--爸爸禁止我们抄那条小路，但那时候他和Rahim Khan在巴基斯坦。我们跃过围绕在军营的篱笆，跳过一条小溪，穿过空旷的灰尘地方，那里有破旧的，被遗弃的坦克在累积灰尘。一群士兵聚在那些坦克中的某一个的阴影里抽烟打牌。他们中的一个看到了我们俩，胳膊勾住他身旁的同伴，然后喊住哈桑。
”喂，你！“他喊。”我知道你。“
我们以前从没见过他。他是一个矮矮的胖子，光头，脸上有黑色的胡茬。他不怀好意的冲我们露齿一笑，吓着我了。”继续走就是，“我向哈桑轻声低语。
”你！那个Hazara!当我跟你说话的时候要看着我！“那士兵咆哮着。他把他的烟递给他旁边的人，用一只手的大拇指和食指组成一个圈。把另一只手的中指通过圈插进去。插进抽出。”我认识你妈。你知道么？我知道她真的很棒。i knew her really good.在那边的小溪旁我从后面上了她。“
那士兵哈哈大笑。他们中的一个发出长长的锐利的声音。我告诉哈桑继续走，继续走。
”她拥有一个多么紧致娇小甜美的阴部啊！“那士兵说着，摇晃着其他人的手，咧着嘴笑着。只，在黑暗里，电影开演了之后，我听到身边的哈桑哇哇的哭着。眼泪顺着他的脸颊流下来。我越过我的座位，用我的胳膊圈住他，把他拉进我。他把他的头放在我的肩膀上。”他把你当成其他人呢了，“我低声说。”他把你当成其他人了。“
有时候，在那些树上我会和哈桑讨论用她的弹弓射邻居的那只独眼德国牧羊犬。哈桑从来不会想要这样做，但是如果我开口，真的想做这件事，他从来不会拒绝我。哈桑不会拒绝我任何事。他很宝贝他的弹弓。哈桑的爸爸，阿里，曾经逮住我们，并勃然大怒，那是温和如阿里所能达到的最愤怒的时刻了。他会摇摆手指然后把我们从树上摇下来。他会拿走镜子碎片然后告诉我们说他的妈妈曾经告诉过他，魔鬼也玩镜子，他会拿镜子分散在正在祈祷的穆斯林的注意力。“这样做的时候他会哈哈大笑，“，他总是皱眉看着他的儿子，补充道。
”好的，爸爸。“哈桑会小声咕哝着，低头看着他的脚。但他从来没有出卖过我。从来没说过关于镜子，关于用核桃打邻居家的狗，都是我的主意。
杨树们分列在红砖铺就的车库空地上，尽头是两扇熟铁锻造的大门。They in turn opened into an extention of the driveway into my father's estate.他们在我爸爸房子车库前的空地上蓬勃的列队生长着。房子在红色小路的左边，路的尽头是后院。
每个人都说我爸爸建造了Wazir Akbar Khan地区最漂亮的房子，是科布尔北边部分一个新的很有影响力的邻居。有人觉得这是全科布尔最漂亮的住宅。一条宽阔的两边都是玫瑰丛的入口通往这栋有着大理石地砖和宽阔窗户的不遵循章法的房子。爸爸在阿富汗亲手挑选了错综复杂的马赛克瓷砖铺满了四间浴室。爸爸在加尔各答买到织金挂毯列在墙上；一个水晶的枝形吊灯从宫殿天花板上垂下来。
楼上是我的卧室，爸爸的房间，和他的书房，经常被称作”吸烟室“，那里永远都是烟草和肉桂的味道。爸爸和他的朋友斜倚在真皮沙发上，随后阿里会伺候晚饭。他们装满他们的烟斗--爸爸总是称这为“喂肥这烟斗”--然后讨论他们最喜欢的三个话题：政治，生意，足球。有时候我问爸爸我能不能跟他们坐一起，但是爸爸会站在门口。“走开，现在，”他说。“这是成人时间。你在为什么不读读你的那些书呢？”他会关上门，留我独自揣测为什么这总是成人时间。我会挨着门坐下，把膝盖抱在胸前。有时候我在那坐1个小时，有时候2个小时，听着他们的笑声，和喋喋不休的谈话声。
楼下的起居室弧形墙上有一个定制的陈列柜，里面陈列框制的家族照片：这张旧的，木纹装的照片，那是一张我的祖父和Nadir Shah国王的合影，摄于1931年，国王被暗杀前两年。他们站在一头死鹿的旁边，穿着长及膝盖的高筒靴，肩上挎着来福枪。一张我父母结婚当晚的照片，爸爸精神饱满的穿着嘿西黄，妈妈是一位身着白纱，微笑着的年轻公主。这是爸爸和他最好的朋友以及生意伙伴，Rahim Khan,站着我们房子的外面，谁都没笑--照片里面的我还是个婴儿，爸爸抱着我，看上去疲惫又冷酷。我在他的臂膀里，但是我手指缠绕着的是Rahim Khan的小指。
弧形墙一直延伸到餐厅，餐厅中央是一张桃心花木的餐桌，容纳30人同时就餐是一件轻而易举的事情--尤其在我爸爸嗜好豪华宴请的口味下，这样的宴会基本上每周都会有。餐厅的另一端是一个高高的大理石壁炉，冬日里总是燃烧着橙色的炽热火焰。
一扇玻璃推拉门向一个半圆形的梯台，从这里可以俯瞰两英亩的后院和成排的樱桃树。爸爸和阿里在东墙变重了一个小的菜园：西红柿，薄荷，辣椒，还有一排永远不会被采摘的玉米。哈桑和我曾经称呼为“病玉米墙”。
菜园南边，枇杷树的影子下是仆人的住所，哈桑和他爸爸就住在一间简陋的小泥棚屋里。
哈桑就出生在那间小棚屋里，在1964年冬天，我妈生我并去世后刚刚一年。
在我生活在那里的18年里，我只去过哈桑和阿里的住处几次。当太阳落下山后我们当天的晚上就结束了，哈桑和我在路上分开，我走过玫瑰丛来到爸爸的宅邸，哈送回到他出生并走过了整个人生的小棚屋。我记得这小屋是SPARE的，干净的，被煤油灯昏暗的灯光照射着。在房间里相对着放着两条床垫，一条磨坏了的Herati小地毯在中间有磨损的边，一条三条腿的凳子放着角落，那是哈桑画画的地方。墙空白的立着，专门为了放一个单独的用珠子织成"真主伟大“字样的挂毯。那是爸爸在他一次去麦士德旅行的时候买给阿里的。
在那小窝棚里哈桑的妈妈萨纳芭在1964年一个寒冷的冬日剩下了他。当我的妈妈由于生产大出血而死去的时候，哈桑在他出生后不到一周内也失去了他的妈妈。lost her to a fate在大多数阿富汗人看来比死亡更糟糕：她跟着一个流浪歌舞团走了。
哈桑从来不谈论他的妈妈，就好像她从来不存在一样。我总是好奇他会不会梦到她，她看起来是什么样子，她在哪里。我好奇他会不会渴望见到他。他会渴望她么，就想我渴望我那从来没见过的妈妈一样？一天，我们从爸爸的房子出发到Zainab电影院去看一部新的伊朗电影，为了抄近道我们穿过Istiqlal中学附近的军营--爸爸禁止我们抄那条小路，但那时候他和Rahim Khan在巴基斯坦。我们跃过围绕在军营的篱笆，跳过一条小溪，穿过空旷的灰尘地方，那里有破旧的，被遗弃的坦克在累积灰尘。一群士兵聚在那些坦克中的某一个的阴影里抽烟打牌。他们中的一个看到了我们俩，胳膊勾住他身旁的同伴，然后喊住哈桑。
”喂，你！“他喊。”我知道你。“
我们以前从没见过他。他是一个矮矮的胖子，光头，脸上有黑色的胡茬。他不怀好意的冲我们露齿一笑，吓着我了。”继续走就是，“我向哈桑轻声低语。
”你！那个Hazara!当我跟你说话的时候要看着我！“那士兵咆哮着。他把他的烟递给他旁边的人，用一只手的大拇指和食指组成一个圈。把另一只手的中指通过圈插进去。插进抽出。”我认识你妈。你知道么？我知道她真的很棒。i knew her really good.在那边的小溪旁我从后面上了她。“
那士兵哈哈大笑。他们中的一个发出长长的锐利的声音。我告诉哈桑继续走，继续走。
”她拥有一个多么紧致娇小甜美的阴部啊！“那士兵说着，摇晃着其他人的手，咧着嘴笑着。只，在黑暗里，电影开演了之后，我听到身边的哈桑哇哇的哭着。眼泪顺着他的脸颊流下来。我越过我的座位，用我的胳膊圈住他，把他拉进我。他把他的头放在我的肩膀上。”他把你当成其他人呢了，“我低声说。”他把你当成其他人了。“
 |
 |
 |
 |
还没人转发这篇日记
