MARINA TSVETAEVA的诗

   
（中文翻译）
   像这样细细地听，如河口
　　凝神倾听自己的源头。
　　像这样深深地嗅．嗅一朵
　　小花．直到知觉化为乌有。
　　像这样，在蔚蓝的空气里
　　溶进了无底的渴望。
　　像这样，在床单的蔚蓝里
　　孩子遥望记忆的远方。
　　像这样．莲花般的少年
　　默默体验血的温泉。
　　……就像这样，与爱情相恋
　　就像这样，落入深渊。
（英文翻译）
     Thus they listen (to the source
     Listens - the mouth).
     Thus they smell a flower:
     Deeply - till feeling's loss!
     Thus there's bottomless thirst
     In the indigo air.
     Thus children, in blueness of sheets,
     Into the memory peer.
     Thus the teenager feels
     Blood - until the lotus...
     Thus one falls in love:
     Falls into the abyss.
不知道是不是英文翻译太差，还是我语感不好。总之中文的翻译非常出色