【译文】穆索尔斯基《死之歌舞》歌词大意

                
                
原作者：格伦尼什切夫-库图佐夫（Arseny Golenishchev-Kutuzov，1848-1913）
摇篮曲
孩子呜咽，
熔化的蜡烛昏暗地照射着房间，
整个夜晚，摇晃着摇篮，
母亲一直没有睡。
在清晨很早很早的时候，
死神同情的敲门声近了
母亲吃了一惊，惊恐地注视着周围
“不用害怕，我的朋友！
苍白的黎明在窗外偷窥
在悲痛流泪，期望和祈祷中
你已经精疲力竭
小睡一会儿吧，我会在他的身边接替你的位置
你无法哄孩子入睡，
我会唱一首比你更甜蜜的歌给他。
“闭嘴！我的孩子正在辗转翻身，
他在战斗！他使我的灵魂感到苦恼。”
“好吧，和我在一起他会很快平静下来。
乖乖睡，宝贝，乖乖睡。”
“他的小脸变得越来越苍白，
他的呼吸越来越困难，别再说了，我求你！”
“一个好的信号，他遭遇的痛苦正越来越少。
乖乖睡，宝贝，乖乖睡。”
“滚开！该死的生物！
你的爱抚会导致我的宝贝死亡。”
“不，我只是带给孩子一个宁静的梦。
乖乖睡，宝贝，乖乖睡。”
“有点同情心吧，再等一小会儿
在你唱起你那可怕的歌以前。”
“你看，在我温柔的歌唱的陪伴下他已经睡着了，
乖乖睡，宝贝，乖乖睡。”
小夜曲
欢乐迷人的召唤，傍晚天空苍白的蓝色，
春夜的爱抚，
生着病，她倾听着，她的头在一边
倾听着夜的低语。
沉睡并不能使那些闪亮的眼睛暗淡，
生命引诱她享受它的欢乐。
但是在窗下，在夜晚温柔的注视下，
死神唱着他的小夜曲：
在痛苦的压迫的严厉下，
你的青春被耗尽；
我，无名的骑士
将用不可思议的奇迹使你得到自由。
起来，看着你自己，
你苍白的脸在清澈的美中容光焕发。
你的脸颊涨红，你飘动的发辫像一朵云，
在你的腰部鬈起。
你的蓝眼睛尖锐的一瞥
比火或蓝色的天空还要明亮。
正午的热度贪婪地呼吸，
你征服了我的心。
我的小夜曲诱惑了你的耳朵，
你对骑士说话，仅仅是耳语。
他为他最后的奖赏而来，
狂喜的时刻已经来临。
你的等待是平静而温和的，
你的颤抖使我狂喜，
我会用我的拥抱将你围绕，
聆听我爱的低语……安静。你是我的！”
特列帕克舞
在森林中，没有一个魂灵被看见。
暴风雪咆哮、呜咽；
它哭泣着；似乎在黑暗的夜里，
邪恶的暴风雪正在埋葬一切。
看，它确实如此！在黑暗中
死神拥抱着、照看着一个农夫，
他与着醉酒的老人一起跳起了特列帕克舞，
在他耳边悄悄地唱着一首歌。
“嗨，可怜的农夫，你喝得烂醉，
一个人迷迷糊糊地走在路上，暴风雪
像一个老巫婆出现在你的身边，与你一起玩耍，
驱策着你从田野走进深深的密林。
受尽痛苦、忧愁和贫穷的折磨，
我的朋友，在原木旁躺下，进入梦乡，
我的小鸽子，我会用一条雪毯来覆盖你、为你取暖，
我会在你周围安排一场巨大的游戏。
啊，暴风雪，为我的小天鹅做一张床吧！
来吧，放开你的歌喉，啊，暴风雪，
唱一首持续整夜的歌，
这样那个醉汉可以安稳地睡去。
来吧，森林，天空和云，
夜，风，还有猛烈的雪，
披上一条雪毯，光明像天鹅一样降临，
盖在那个老人身上，像一个新生的婴儿。
睡吧我的朋友，快乐的农夫，
夏天已经来到，花朵正在开放！
在田野里太阳在微笑，镰刀在闪闪发光，
歌声飘扬，鸽子们正在飞翔。
统帅
战役打响了，武器在阳光下闪着光，
青铜大炮怒吼，
集群冲锋，战马奔驰，
血流成河。
战士们在正午燃烧的阳光下奋战！
太阳下山的时候战斗正酣！
天空变暗的时候，
敌人战斗得更加凶猛，更加野蛮！
夜降临在战场。
在黑暗中，军队分散开……
一切都安静下来，在夜雾中
呻吟之声升到了天上。
然后在月光下，
死神骑着他的骏马出现了，
他的骨头闪烁着苍白的颜色。
在寂静中，
聆听着呻吟和祈祷，
充溢着自得和满足，
像一个将军，
死神沿着战场行走。
爬上山顶，他眺望着底下，
停下脚步微笑起来……
他那可怕的声音低沉地吼着，
穿过战场：
“战斗已经结束！我打败了你们所有人。
现在我在这儿，你们所有的战士都平静下来！
活着的时候你们战斗，死后你们来到一起！
像朋友一样排成队列，我的死去的士兵们！
队伍以胜利的行列经过，
我想计点我的军队。
然后让你们的骨骸在大地上安息，
在生命中获得休息是一件高兴的事，躺在地下！
一年年不知不觉地过去
人们早已经把你们遗忘，没有人记得你们。
我不会忘记你们！我会组织一场午夜的
盛宴，在你们的骨头之上。
带着沉重的步履，我会夯实
那干燥的泥土，这样你们的骨骸
就永远不会离开它们的墓穴，
这样你们就永远不会从地上起身。