揭秘央视6套奥斯卡典礼转播：最怕翻译歌舞表演]

　　北京时间今天上午7点，第85届奥斯卡红毯及颁奖典礼，在美国杜比剧院举行。
　　对于被提名的导演和演员来说，这将是激动人心的时刻，事实上，还有一群人也在为颁奖礼屏息以待。
　　他们就是专门负责颁奖礼现场翻译、校对字幕的工作人员。
　　每年的奥斯卡，央视6套都会播出颁奖典礼，为此，电视台会请来一群英语达人对典礼进行翻译。
　　他们中有专职的同传翻译，也有电影业的周边人员，还有在中国工作的美国人，组成了最牛逼的字幕组。
　　今天22点30分，这群人翻译的奥斯卡颁奖礼盛况，将在央视6套电影频道播出。
　　翻译人员有外教还有记者
　　酬劳在2000元左右
　　张石羽是央视6套电影频道的编导。每年的奥斯卡颁奖礼转播，都是他在负责翻译组的人员协调。
　　翻译人员会被分成五至六组，每组两到三人。小组都是轮流分段工作，有些负责红毯，有些负责颁奖礼的开场白，平均15至30分钟一段。
　　此外，每组还配有一位速记。
 
　　一般来说，同传负责口译，速记员打字，而外教就负责偏门的部分。“因为奥斯卡颁奖礼经常会蹦出很多美国俚语，同传未必有外教翻译得那么精确。”张石羽说。
　　有时候，翻译团队里还有从事电影报道的媒体，小羊就曾是其中一员，“每年颁奖礼，主持人都会调侃当年的好莱坞热门八卦，媒体会更了解一点。”
　　就是这些人，组成了奥斯卡字幕组。当然，比美剧字幕组好一点，电视台会给翻译人员一定的酬劳。“不高，2000元左右。对我来说，干这个完全是兴趣爱好。”小羊说。
　　字幕容量、英语口音都要纠结
　　最怕翻译歌舞表演
　　“每段字幕在电视画面下方都有容量限制的，所以，我们会尽可能精简地翻译，而不是完全照翻。”
　　小羊说，容量只是小问题，有时候，嘉宾的口音会让这群英语达人全线崩溃。
　　“去年奥斯卡最佳女配角是黑人(奥克塔维亚・斯宾瑟，《帮助》)，有很浓重的口音，同声传译听得很崩溃。
 
【志远翻译社】