《米格尔街》书摘

      “你们在这儿干什么？”警察问道。
      B-沃兹沃斯说：“已经四十年啦，我也一直在想这个问题。”（第52页）
      通常人们会看到这般情景：粗短矮胖的比哈库太太站在院子里的水管旁，对她丈夫尖声叫喊着。比哈库却趴在床上，悲哀地吟诵着《罗摩衍那》经文。忽然，他猛地跳起身来，抄起放在墙角的板球棒，冲到院子里，用那棒揍起老婆来。
      随后便会出现几分钟的安宁。（第155页）
                      ——《米格尔街》，[英]奈保尔著，王志勇译，杭州：浙江文艺出版社，2009.6