范静哗英译王西平诗两首
范静哗英译王西平诗两首
忧伤青年本纪
作者：王西平 译者：范静哗
水亦躲闪忧伤，流过镰刀的刃主义
大片的麦子开始灼热。乡土的夜莺背负漆黑许久
突然鸣叫，陷入一束塑料的模仿品
世界之光点燃的木炭烧煮的大头鱼
混和一群自由裸泳的青年。他们为寿衣的表达穿上了雨鞋
他们走在沾满胶泥的果子边缘，其中一个
由黄昏凝结而成的农民诗人
他掌握着疯狂的，杂草的暴政
他塑造着女性的环形腰身，他用石子为雏马唤醒小名
他的灵感得益于迅速的蓝
关于睡眠的游呤就此开始
在这里在那里到处操作着气球，在高空携带着洁净的叹息
所有的人，都仰视着黑色的茄柄
和横置在星空的耻骨
A Chronicle of a Sad Youth
by Wang Xiping tr. Fan Jinghua
Water flows, passing the blade-ism of the sickle
and it shies away from sadness too, while a vast field of wheat is heating up.
A local nightingale bears blackness on it back for so long
that it suddenly breaks to songs, sinking into a bouquet of plastic copies.
The light of the world starts up charcoals and bighead fish are boiled
with a school of skinny dipping youngsters. They have put rain boots on the expression
of shroud, walking along the edge of soil-stained fruits, and among them
there is a peasant poet, formed by thickening dusk.
He manages the crazy, weed-like tyranny,
he molds the ring shape of female waists,
and he wakes ponies with gravels and calls them by pet names.
He is bestowed with inspiration by the quick-moving blue.
From here the bard starts his songs about sleep,
at every place he steers balloons, carrying clean sighs to the height of the sky.
Everyone is looking with upturned eyes at the black handle of the eggplant,
and at the starlit sky with a pubic bone lying bare.
福拜书
作者：王西平 译者：范静哗
地基下陷，菩萨保住了自身的泥
却保不住姓别和削发。慈悲，诱使莲花变得黑甜
跪拜的人，被孤独快速消遣
死亡的俄尔甫斯，用军事术语发出邀请
口舌的姿态，与爱情保持一致
他内心虚张着，散发出战后离别的味道
她说，“吻了我的人将失去我”
身体里的“不好”顶着“好”缓缓上升
镜中人运气超标，哦，浮云逃散的样子
风逃散的样子，蓝天也逃散的样子
歌唱吧。雪的表达里
充满了大水，充满了白茫茫的晚年情景
嚼竹子的沉静的动物们为今夜玫瑰立碑
魔鬼零星地搬运着空木
和纸币
A Book of Prayers
By Wang Xiping tr. Fan Jinghua
The foundation cannot hold the building, and the Buddha keeps intact
Its body of earth but not its sex and hair. Mercy tempts, and the lotus turns black and sweet;
Those who kneel down are rapidly consumed by loneliness.
Orpheus of death sends out invitations, in military terms,
And the tongue in the mouth keeps a pose to parallel with love.
His heart is open, with bravado space, smelling of post-war goodbye,
As she says, “Whoever kisses me will lose me.”⃰
The body contains something not good that rises against what is good,
And the one in the mirror is overdosed with air. See how the floating clouds stray,
How the wind strays, and how the blue sky strays too.
Sing! Snow has a way of expression
That is full of flood and the blinding whiteness of old age.
The animals that quietly chew bamboos
Erect a monument for tonight’s rose, and evil ghosts are randomly moving
Empty wood and paper money.
*Tsvetaeva's letter to Rilke. (兹维塔耶娃致里尔克的信）
诗人简介（中英文）：
王西平，男，1980年生于中国宁夏，青年诗人。2011年独立策划了中国银川首届鸿派国际诗歌节，30多位国际诗人应邀参加了本次盛会。2012后荣获中国第二十届柔刚诗歌奖，系宁夏《黄河文学》杂志首届签约作家，《核诗歌》主编。供职于某媒体。
About the poet: Wang Xiping (1980-) was born in Ningxia, China. He is a contracted author of The Yellow River Literature (magazine), and the editor-in-chief to Core Poetry (magazine). He convened the First Yinchuan Hongpai International Poetry Festival in 2011 and is a recipient of 12th Rougang Poetry Prize in 2012.
译者简介（中英文）
范静哗，诗人，翻译家，1965年生于中国江苏，曾任教于中国东南大学，现任教于新加坡南洋理工大学，中英语诗歌作品以及翻译刊发在多种中外书刊，出版过诗集和多部翻译著作。
Fan Jinghua (1965-), Ph.D. taught as an associate professor in Southeast University in Nanjing, China, and currently teaches in Nanyang Technological University in Singapore. His bilingual poems and poetry translations appear in various anthologies and magazines in China and abroad, and published a book of poetry and several book translations.
忧伤青年本纪
作者：王西平 译者：范静哗
水亦躲闪忧伤，流过镰刀的刃主义
大片的麦子开始灼热。乡土的夜莺背负漆黑许久
突然鸣叫，陷入一束塑料的模仿品
世界之光点燃的木炭烧煮的大头鱼
混和一群自由裸泳的青年。他们为寿衣的表达穿上了雨鞋
他们走在沾满胶泥的果子边缘，其中一个
由黄昏凝结而成的农民诗人
他掌握着疯狂的，杂草的暴政
他塑造着女性的环形腰身，他用石子为雏马唤醒小名
他的灵感得益于迅速的蓝
关于睡眠的游呤就此开始
在这里在那里到处操作着气球，在高空携带着洁净的叹息
所有的人，都仰视着黑色的茄柄
和横置在星空的耻骨
A Chronicle of a Sad Youth
by Wang Xiping tr. Fan Jinghua
Water flows, passing the blade-ism of the sickle
and it shies away from sadness too, while a vast field of wheat is heating up.
A local nightingale bears blackness on it back for so long
that it suddenly breaks to songs, sinking into a bouquet of plastic copies.
The light of the world starts up charcoals and bighead fish are boiled
with a school of skinny dipping youngsters. They have put rain boots on the expression
of shroud, walking along the edge of soil-stained fruits, and among them
there is a peasant poet, formed by thickening dusk.
He manages the crazy, weed-like tyranny,
he molds the ring shape of female waists,
and he wakes ponies with gravels and calls them by pet names.
He is bestowed with inspiration by the quick-moving blue.
From here the bard starts his songs about sleep,
at every place he steers balloons, carrying clean sighs to the height of the sky.
Everyone is looking with upturned eyes at the black handle of the eggplant,
and at the starlit sky with a pubic bone lying bare.
福拜书
作者：王西平 译者：范静哗
地基下陷，菩萨保住了自身的泥
却保不住姓别和削发。慈悲，诱使莲花变得黑甜
跪拜的人，被孤独快速消遣
死亡的俄尔甫斯，用军事术语发出邀请
口舌的姿态，与爱情保持一致
他内心虚张着，散发出战后离别的味道
她说，“吻了我的人将失去我”
身体里的“不好”顶着“好”缓缓上升
镜中人运气超标，哦，浮云逃散的样子
风逃散的样子，蓝天也逃散的样子
歌唱吧。雪的表达里
充满了大水，充满了白茫茫的晚年情景
嚼竹子的沉静的动物们为今夜玫瑰立碑
魔鬼零星地搬运着空木
和纸币
A Book of Prayers
By Wang Xiping tr. Fan Jinghua
The foundation cannot hold the building, and the Buddha keeps intact
Its body of earth but not its sex and hair. Mercy tempts, and the lotus turns black and sweet;
Those who kneel down are rapidly consumed by loneliness.
Orpheus of death sends out invitations, in military terms,
And the tongue in the mouth keeps a pose to parallel with love.
His heart is open, with bravado space, smelling of post-war goodbye,
As she says, “Whoever kisses me will lose me.”⃰
The body contains something not good that rises against what is good,
And the one in the mirror is overdosed with air. See how the floating clouds stray,
How the wind strays, and how the blue sky strays too.
Sing! Snow has a way of expression
That is full of flood and the blinding whiteness of old age.
The animals that quietly chew bamboos
Erect a monument for tonight’s rose, and evil ghosts are randomly moving
Empty wood and paper money.
*Tsvetaeva's letter to Rilke. (兹维塔耶娃致里尔克的信）
诗人简介（中英文）：
王西平，男，1980年生于中国宁夏，青年诗人。2011年独立策划了中国银川首届鸿派国际诗歌节，30多位国际诗人应邀参加了本次盛会。2012后荣获中国第二十届柔刚诗歌奖，系宁夏《黄河文学》杂志首届签约作家，《核诗歌》主编。供职于某媒体。
About the poet: Wang Xiping (1980-) was born in Ningxia, China. He is a contracted author of The Yellow River Literature (magazine), and the editor-in-chief to Core Poetry (magazine). He convened the First Yinchuan Hongpai International Poetry Festival in 2011 and is a recipient of 12th Rougang Poetry Prize in 2012.
译者简介（中英文）
范静哗，诗人，翻译家，1965年生于中国江苏，曾任教于中国东南大学，现任教于新加坡南洋理工大学，中英语诗歌作品以及翻译刊发在多种中外书刊，出版过诗集和多部翻译著作。
Fan Jinghua (1965-), Ph.D. taught as an associate professor in Southeast University in Nanjing, China, and currently teaches in Nanyang Technological University in Singapore. His bilingual poems and poetry translations appear in various anthologies and magazines in China and abroad, and published a book of poetry and several book translations.
