Tell him
早上又听了一遍，很喜欢这首歌。所以想讲讲关于这首歌的一些典故。据说在1997年的奥斯卡颁奖典礼上，Barbra Streisand导演的电影"the mirror has two faces"没有获得最佳导演奖，她一气之下拒绝上台与男歌手Bryan Adams演唱获最佳电影歌曲提名的"I finally found someone"，主办方只好请来Celion Dion代唱。这一个事件可以说是两大天后能够合作"Tell him"的一个契机。这首歌曲曾经上过英国单曲榜的第七，并且获得41th Grammy的最佳流行合唱提名。
熟悉欧美音乐和电影的人应该对Barbra Streisand这个名字很熟悉。她可以说是一棵常青树，五十多岁了好像还出唱片拍电影，而且反响都不错。央视的“青歌赛”知识题不时就会出现和她有关的题目。至于Celion Dion，了解的人就更多了。这首歌被她收进了1997年推出的著名专辑"Let’s Talk About Love"，专辑中最为熟知的是"My heart will go on"。Celion Dion也是传说中的“对唱天王”，经常有男歌手找她合作。值得一提的是，另一位“对唱天王”Marich Carey是主动找男歌手合作。（这二位都是我心中的神啊！）
好了，说了这么半天，把歌词放出来大家看看吧。在这里：http://www.xici.net/b775882/d69328501.htm 找到了中英文对照的歌词，附带试听（单位机器没设备，听不见……）。
Tell Him
by Celion Dion&Barbra Streisand
( Celine Dion )
I'm scared
我很害怕
So afraid to show I care
不敢表明我的心意
Will he think me weak
他会否觉得我很没用
If I tremble when I speak
若在表白时，我浑身颤抖
Oooh - what if
哦，假如
There's another one he's thinking of
他心有所属的另有他人，我该怎么办
Maybe he's in love
说不定他已有爱人
I'd feel like a fool
而我就像个傻瓜一样
Life can be so cruel
生活竟能如此残酷
I don't know what to do
我不知该如何是好
( Barbra Streisand )
I've been there
我也曾领略过此中滋味
With my heart out in my hand
心如刀割，意懒心灰
But what you must understand
但你必须明白
You can't let the chance to love him pass you by
你不能让爱他的机会从身边擦肩而过
( Together )
Tell him
向他倾诉
Tell him that the sun and moon rise in his eyes
告诉他，他眼神中闪现的希望
Reach out to him
令你心驰神往
And whisper
低声对他诉说
Tender words so soft and sweet
温柔甜蜜的情话
( Celine Dion )
I'll hold him close to feel his heart beat
我要抱紧他，感觉他的心跳
( Barbra Streisand )
Love will be the gift you give yourself
爱，将是你给自己的礼物
Touch him ( Ooohh )
爱抚他
With the gentleness you feel inside( I feel it )
发自内心的温柔
Your love can't be denied
爱一个人不容否认
The truth will set you free
真心话会使你获得自由
You'll have what's meant to be
你会拥有原本属于你的一切
All in time you'll see
将来，你就明白了
( Celine Dion )
Ooohh I love him( Then show him )
哦，我爱他
Of that much I can be sure( Hold him close to you )
这毋庸置疑
I don't think I could endure
我想我会无法承受
If I let him walk away, when I have so much to say
如果我让他就这么离开，而我还有好多话还没说
( Together )
Tell him
向他倾诉
Tell him that the sun and moon rise in his eyes
告诉他，他眼神中闪现的希望
Reach out to him
令你心驰神往
And whisper
低声对他诉说
Tender words so soft and sweet
温柔甜蜜的情话
( Barbra Streisand )
Hold him close to feel his heart beat
抱紧他，感觉他的心跳
( Celine Dion )
Love will be the gift you give yourself
爱，将是你给自己的礼物
Love is light that surely glows in the hearts of those who know
爱是懂爱的人心中永不熄灭的灯火
It's a steady flame that grows, Oh ooh oh oh
爱是熊熊燃烧的火焰
( Barbra Streisand )
Feed the fire with all the passion you can show
用你所有的热情为这火焰添火
Tonight love will assume its place
今夜，爱将呈现出它的价值
( Barbra Streisand )
This memory time cannot erase
这段时光的回忆无法抹去
( Together )
Your faith will lead love where it has to go
痴心终将得到回报
Tell him
向他倾诉
Tell him that the sun and moon rise in his eyes
告诉他，他的眼神中闪现的希望
Reach out to him
令你心驰神往
And whisper
低声对他诉说
Whisper words so soft and sweet
温柔甜蜜的情话
( Barbra Streisand )
Hold him close to feel his heart beat
抱紧他，感觉他的心跳
( Celine Dion )
Love will be the gift you give yourself
爱，将是你给自己的礼物
Ooh ooh ooh
( Together )
Never let him go
决不要放弃他
从字里行间我们不仅可以感受到爱的力量，还可以知道这是关于一首女人爱上了男人又怕对方有爱人，最后经“闺蜜”劝说终于鼓起勇气的歌。这告诉我们：一、要有个好“闺蜜”。二、爱一个人就要告诉他/她。（以上均为胡扯）
最后，祝每个渴望爱情的人都能获得幸福！
熟悉欧美音乐和电影的人应该对Barbra Streisand这个名字很熟悉。她可以说是一棵常青树，五十多岁了好像还出唱片拍电影，而且反响都不错。央视的“青歌赛”知识题不时就会出现和她有关的题目。至于Celion Dion，了解的人就更多了。这首歌被她收进了1997年推出的著名专辑"Let’s Talk About Love"，专辑中最为熟知的是"My heart will go on"。Celion Dion也是传说中的“对唱天王”，经常有男歌手找她合作。值得一提的是，另一位“对唱天王”Marich Carey是主动找男歌手合作。（这二位都是我心中的神啊！）
好了，说了这么半天，把歌词放出来大家看看吧。在这里：http://www.xici.net/b775882/d69328501.htm 找到了中英文对照的歌词，附带试听（单位机器没设备，听不见……）。
Tell Him
by Celion Dion&Barbra Streisand
( Celine Dion )
I'm scared
我很害怕
So afraid to show I care
不敢表明我的心意
Will he think me weak
他会否觉得我很没用
If I tremble when I speak
若在表白时，我浑身颤抖
Oooh - what if
哦，假如
There's another one he's thinking of
他心有所属的另有他人，我该怎么办
Maybe he's in love
说不定他已有爱人
I'd feel like a fool
而我就像个傻瓜一样
Life can be so cruel
生活竟能如此残酷
I don't know what to do
我不知该如何是好
( Barbra Streisand )
I've been there
我也曾领略过此中滋味
With my heart out in my hand
心如刀割，意懒心灰
But what you must understand
但你必须明白
You can't let the chance to love him pass you by
你不能让爱他的机会从身边擦肩而过
( Together )
Tell him
向他倾诉
Tell him that the sun and moon rise in his eyes
告诉他，他眼神中闪现的希望
Reach out to him
令你心驰神往
And whisper
低声对他诉说
Tender words so soft and sweet
温柔甜蜜的情话
( Celine Dion )
I'll hold him close to feel his heart beat
我要抱紧他，感觉他的心跳
( Barbra Streisand )
Love will be the gift you give yourself
爱，将是你给自己的礼物
Touch him ( Ooohh )
爱抚他
With the gentleness you feel inside( I feel it )
发自内心的温柔
Your love can't be denied
爱一个人不容否认
The truth will set you free
真心话会使你获得自由
You'll have what's meant to be
你会拥有原本属于你的一切
All in time you'll see
将来，你就明白了
( Celine Dion )
Ooohh I love him( Then show him )
哦，我爱他
Of that much I can be sure( Hold him close to you )
这毋庸置疑
I don't think I could endure
我想我会无法承受
If I let him walk away, when I have so much to say
如果我让他就这么离开，而我还有好多话还没说
( Together )
Tell him
向他倾诉
Tell him that the sun and moon rise in his eyes
告诉他，他眼神中闪现的希望
Reach out to him
令你心驰神往
And whisper
低声对他诉说
Tender words so soft and sweet
温柔甜蜜的情话
( Barbra Streisand )
Hold him close to feel his heart beat
抱紧他，感觉他的心跳
( Celine Dion )
Love will be the gift you give yourself
爱，将是你给自己的礼物
Love is light that surely glows in the hearts of those who know
爱是懂爱的人心中永不熄灭的灯火
It's a steady flame that grows, Oh ooh oh oh
爱是熊熊燃烧的火焰
( Barbra Streisand )
Feed the fire with all the passion you can show
用你所有的热情为这火焰添火
Tonight love will assume its place
今夜，爱将呈现出它的价值
( Barbra Streisand )
This memory time cannot erase
这段时光的回忆无法抹去
( Together )
Your faith will lead love where it has to go
痴心终将得到回报
Tell him
向他倾诉
Tell him that the sun and moon rise in his eyes
告诉他，他的眼神中闪现的希望
Reach out to him
令你心驰神往
And whisper
低声对他诉说
Whisper words so soft and sweet
温柔甜蜜的情话
( Barbra Streisand )
Hold him close to feel his heart beat
抱紧他，感觉他的心跳
( Celine Dion )
Love will be the gift you give yourself
爱，将是你给自己的礼物
Ooh ooh ooh
( Together )
Never let him go
决不要放弃他
从字里行间我们不仅可以感受到爱的力量，还可以知道这是关于一首女人爱上了男人又怕对方有爱人，最后经“闺蜜”劝说终于鼓起勇气的歌。这告诉我们：一、要有个好“闺蜜”。二、爱一个人就要告诉他/她。（以上均为胡扯）
最后，祝每个渴望爱情的人都能获得幸福！
