中国现存3000余首古琴谱 仅100多首被"翻译"

[提要] 昨天，珍贵的明代琴谱《宋玉悲秋》在杭州现身，杭州红星文化大厦举办的第二届中国西湖琴会，特意为它搞了一个打谱会。只有简单两页的《宋玉悲秋》，每页都写满了簪花小楷，全都是怪字，生僻地结合在了一起。
明代琴谱《宋玉悲秋》
　　熟读金庸经典小说《笑傲江湖》的人，可能会对这一段印象颇为深刻：
　　任盈盈委托绿竹翁送了令狐冲一份大礼，打开包裹，除了一具短琴外，还有一本册子，封面上写着《清心普善咒》5个字。
　　后来，令狐冲因为贴身怀揣着这本书，被王元霸和岳不群认为是偷藏武林秘籍。搞来一看，发现都是些怪字，怎么都读不通，于是，愈发觉得高深。令狐冲说，这个是琴谱。他们不信，辗转反侧，最后，找来唯一识得绿竹翁的易师爷，才确定那真是古琴谱。
　　这么短短一段描写，古琴谱的怪异、神秘感陡现。
　　现在很多学乐器的人，都从认五线谱开始。其实古人也“靠谱”，根据乐器的不同，有不同的谱一一对应，但大多是文字类的。弹奏古琴时，记录曲子的，就叫古琴谱，很多人对它有印象，大多是受武侠小说的影响。
　　昨天，珍贵的明代琴谱《宋玉悲秋》在杭州现身，杭州红星文化大厦举办的第二届中国西湖琴会，特意为它搞了一个打谱会。
　　和记者一样，许多第一次看到古琴谱的人，第一感觉就是张大嘴：哇，火星文。在《红楼梦》中就有这样一段描写，贾宝玉第一次看到琴谱时，误以为是天书，被林黛玉嘲笑。
　　只有简单两页的《宋玉悲秋》，每页都写满了簪花小楷，全都是怪字，生僻地结合在了一起。
　　这些个奇异独特的方块字符，很难让人相信，居然是一种乐谱。
　　而所谓的打谱会，就是大家根据这个琴谱，打出自己的谱子(简谱)，现场交流。
　　为什么同一个谱子，会弹出不同的曲子？
　　那要从古琴谱的历史说起，它最早诞生在唐朝，“琴谱将左手和右手的指法以及弦序、徽位，甚至弹奏时的处理，全部包括在一个简单的方块字中了。它用文字告诉你手在什么地方，怎么弹。” 杭州太音琴社掌门人陈成渤告诉记者。
　　但那时的谱子太繁复，使用不便，后来经唐代琴家曹柔减化，发展成为减字谱。我们如今看到的，基本都是减字谱。减字谱有一个很大的问题：无法记录每个音的时长，所以造成大量琴曲的失传。
　　也由此诞生了各种后人的演绎，同一个谱子，经不同人的理解，会弹奏出不同的曲子，水平高低，也就跟个人的造诣和理解息息相关。一般初学者都看不懂古琴谱，最起码浸淫十年左右，才有这个功力。
　　古琴大师陈雷激说，现在有3000多首古琴谱，但能弹的也就只有100多首，因为需要高手去翻译，而翻译一首小曲需要两三个月，大曲则需要一两年，是个很大的工作量。
　　如果你想领略一下古琴的魅力，23日晚上，龚一、戴晓莲、赵家珍、王建欣、李凤云、李祥霆、陈雷激、丁承运8大名家，将携各自珍藏的古琴，在红星剧院好好斗一把琴。
【志远翻译社】