越南语输入法小记
题记：本文主讲以下两点：（1）越南国语字（Chữ Quốc Ngữ）中的加符字母及调号；（2）加符字母及调号字母在越南语输入法中的录入方式，本文侧重于录入方式的介绍，对于输入法软件技术设置等方面暂不涉及。
1. 越南国语字中的加符字母
越南国语字共有29个字母a, ă, â, b, c, d, đ, e, ê, g, h, i, k, l, m, n, o, ô, ơ, p, q, r, s, t, u, ư, v, x, y，和英语相比，不包括f, j, w, z（一般用于外来语），其中有7个加符字母，即ă, â, đ, ê, ô, ơ, ư。
越南国语字还包括5个声调符号，即：玄声（Huyền）：`（重音符）；锐声（Sắc）：´（尖音符）；问声（Hỏi）： ̉（钩号）；跌声（Ngã）:~（波浪号)；重声（Nặng）：.（下点）。
由此，越南文形成了一个庞大而独特的加符字母群，这个字母群包括以下字母：
Ă/ă Â/â Ê/ê Ô/ô Ơ/ơ Ư/ư （基本/平声字母）
À/à Ằ/ằ Ầ/ầ È/è Ề/ề Ì/ì Ò/ò Ồ/ồ Ờ/ờ Ù/ù Ừ/ừ Ỳ/ỳ（玄声字母）
Á/á Ắ/ắ Ấ/ấ É/é Ế/ế Í/í Ó/ó Ố/ố Ớ/ớ Ú/ú Ứ/ứ Ý/ý（锐声字母）
Ả/ả Ẳ/ẳ Ẩ/ẩ Ẻ/ẻ Ể/ể Ỉ/ỉ Ỏ/ỏ Ổ/ổ Ở/ở Ủ/ủ Ử/ử Ỷ/ỷ（问声字母）
Ã/ã Ẵ/ẵ Ẫ/ẫ Ẽ/ẽ Ễ/ễ Ĩ/ĩ Õ/õ Ỗ/ỗ Ỡ/ỡ Ũ/ũ Ữ/ữ Ỹ/ỹ（跌声字母）
Ạ/ạ Ặ/ặ Ậ/ậ Ẹ/ẹ Ệ/ệ Ị/ị Ọ/ọ Ộ/ộ Ợ/ợ Ụ/ụ Ự/ự Ỵ/ỵ（重声字母）
因此，我们可以说，越南语电脑录入的难点尽在于加符字母，而越南语输入法要解决的也正是这一点。
2. 加符字母及调号字母的主要录入方式
2.1 Telex输入法
- 基本加符字母的输入法：
字母 输入法键位 例词 键位拆分
ă aw trăng trawng
ơ ow mơ mow
ư uw tư tuw
------------------------------------------------------------
â aa cân caan
đ dd đâu ddaau
ê ee đêm ddeem
ô oo nhô nhoo
总结：[1] 带短音符（˘）及Horn（'）的ă, ơ, ư需以主字母（a,o,u）+w的方式输入；[2]带长音符（ˆ）及Stroke（-）的â, ê, ô, đ需以双写主字母的方式输入。
- 调号加符字母的输入法：
声调 输入法键位 例词 键位拆分
平声 z或原型 ngang ngang
玄声 f huyền huyeenf
锐声 s sắc sawcs
问声 r hỏi hoir
跌声 x ngã ngax
重声 j nặng nawngj
总结：Telex中调号加符字母的输入是以加字转换的方式实现的，调号加字一般位于词末。如果在词末连续输入了两个调号加字，那么最终的输入结果以最末一个调号加字为准（例如：输入asz最终的显示结果是a，其变化过程为as(á) > asz(a)）。消除调号的方法：在词尾输入z或者双写f, s, r, x, j, w（输入外来语词时常用）,如WWindowws = Windows, hoặc guitarr = guitar 或者在输入调号加字之前先按CTRL，如a CTRL s k = ask。
练习：Sông bao nhiêu nước cũng vừa,trai bao nhiêu vợ cũng chưa bằng lòng.（越谚：江多少水都合适，男子多少妻子都难遂心。）
答案：Soong bao nhieeu nuwowcs cungx vuwaf, trai bao nhieeu vowj cungx chuwa baangf longf.
2.2 VNI输入法
此输入法最大的特点是以数字键输入加符字母，键位分布如下：
1 锐声 sắc
2 玄声 huyền
3 问声 hỏi
4 跌声 ngã
5 重声 nặng
--------------------------------------
6 长音符三字母 â, ê, ô
7 Horn两字母：ư, ơ
8 短音符一字母 ă
d9 带Stroke的d đ
例如：tie6ng1 Vie6t5 = tiếng Việt d9u7o7ng2 = đường，在UniKey这样的智能输入法程序中，đường这个词也可以这样输入duong972，以此类推，đặng既可以用d9a8ng5的方式输入也可以用dang985的方式如入。与Telex输入法一样如果末尾出现两个调号加字时以最末一个为准，例如 toan21 = toán, toan10 = toan（数字0的作用是删除调号）。
练习：Cơm ba bát, áo ba mảnh, đói không xanh, rét không chết.（越谚：三碗饭，三襟衣，饿不着，冷不死。）
答案：Co7m ba ba1t, a1o ba ma3nh, d9o1i kho6ng xanh, re1t kho6ng che6t1. 或 Com7 ba bat1, ao1 ba manh3, doi91 khong6 xanh, ret1 khong6 chet61.
2.3 VIQR输入法
此输入法最大的特点是标点键输入加符字母，键位分布表如下：
短音符 ( a( → ă
长音符 ^ a^ → â
Horn + o+ → ơ
玄声 ` a` → à
锐声 ' a' → á
问声 ? a? → ả
跌声 ~ a~ → ã
重声 . a. → ạ
例如：tie^’ng Vie^.t = tiếng Việt ddu+o+`ng = ddu+o+ng` = đường，和VNI同理，đường也可以用duongd++`的方式输入。đ的输入法是dd。0键可以清除调号。由于？被用来输入问声字母，因此如果要打问号的话，需要在？前加一个\，如tan? = tản, tan \ ? = tan?。
练习：Có đâu trải mấy nắng mưa, ao nhiêu ách tắc như xưa vẫn cõn.（越诗：月雪风霜曾几度，万千厄塞今犹存。）
答案：Co' dda^u tra?i ma^'y na('ng mu+a, ao nhie^u a'ch ta('c nhu+ xu+a va^~n co`n.或 Co' ddau^ trai? may^' nang(' mua+, ao nhieu^ ach' tac(' nhu+ xua+ van^~ con`.
最常用的越南语输入法就是Telex、VNI和VIQR这三种了，这三种输入法已经可以比较好地解决加符字母输入的问题，在输入特点上也各有千秋，按兄弟我个人的体验，Telex流畅度最高（全用字母组合，不必跨区输入，但记忆负担重），VNI最易记（10个数字键键位固定，记忆负担最轻，但老得把手伸到数字键区去），VIQR最形象（选的键和附加符号形象一致或接近，记忆负担次轻，但经常要按Shift换挡）。
至于输入法软件，个人用的是UniKey，技术细节就不在此赘述了。放一张UniKey输入法设置的界面图，安上以后连蒙带猜总是可以弄懂的。
氹洜恴UniKey
参考资料：
Vietnamese alphabet | Quốc ngữ | Diacritic | Telex (IME) | VNI | VIQR | How to Type Vietnamese Language | Hướng dẫn sử dụng UniKey 3.5
VIVA OMNIGLOT
本文例句引自祁广谋著《越南语文化语言学》
以上。
1. 越南国语字中的加符字母
 |
图片来自伟大的Omniglot！ |
越南国语字共有29个字母a, ă, â, b, c, d, đ, e, ê, g, h, i, k, l, m, n, o, ô, ơ, p, q, r, s, t, u, ư, v, x, y，和英语相比，不包括f, j, w, z（一般用于外来语），其中有7个加符字母，即ă, â, đ, ê, ô, ơ, ư。
越南国语字还包括5个声调符号，即：玄声（Huyền）：`（重音符）；锐声（Sắc）：´（尖音符）；问声（Hỏi）： ̉（钩号）；跌声（Ngã）:~（波浪号)；重声（Nặng）：.（下点）。
由此，越南文形成了一个庞大而独特的加符字母群，这个字母群包括以下字母：
Ă/ă Â/â Ê/ê Ô/ô Ơ/ơ Ư/ư （基本/平声字母）
À/à Ằ/ằ Ầ/ầ È/è Ề/ề Ì/ì Ò/ò Ồ/ồ Ờ/ờ Ù/ù Ừ/ừ Ỳ/ỳ（玄声字母）
Á/á Ắ/ắ Ấ/ấ É/é Ế/ế Í/í Ó/ó Ố/ố Ớ/ớ Ú/ú Ứ/ứ Ý/ý（锐声字母）
Ả/ả Ẳ/ẳ Ẩ/ẩ Ẻ/ẻ Ể/ể Ỉ/ỉ Ỏ/ỏ Ổ/ổ Ở/ở Ủ/ủ Ử/ử Ỷ/ỷ（问声字母）
Ã/ã Ẵ/ẵ Ẫ/ẫ Ẽ/ẽ Ễ/ễ Ĩ/ĩ Õ/õ Ỗ/ỗ Ỡ/ỡ Ũ/ũ Ữ/ữ Ỹ/ỹ（跌声字母）
Ạ/ạ Ặ/ặ Ậ/ậ Ẹ/ẹ Ệ/ệ Ị/ị Ọ/ọ Ộ/ộ Ợ/ợ Ụ/ụ Ự/ự Ỵ/ỵ（重声字母）
因此，我们可以说，越南语电脑录入的难点尽在于加符字母，而越南语输入法要解决的也正是这一点。
2. 加符字母及调号字母的主要录入方式
2.1 Telex输入法
- 基本加符字母的输入法：
字母 输入法键位 例词 键位拆分
ă aw trăng trawng
ơ ow mơ mow
ư uw tư tuw
------------------------------------------------------------
â aa cân caan
đ dd đâu ddaau
ê ee đêm ddeem
ô oo nhô nhoo
总结：[1] 带短音符（˘）及Horn（'）的ă, ơ, ư需以主字母（a,o,u）+w的方式输入；[2]带长音符（ˆ）及Stroke（-）的â, ê, ô, đ需以双写主字母的方式输入。
- 调号加符字母的输入法：
声调 输入法键位 例词 键位拆分
平声 z或原型 ngang ngang
玄声 f huyền huyeenf
锐声 s sắc sawcs
问声 r hỏi hoir
跌声 x ngã ngax
重声 j nặng nawngj
总结：Telex中调号加符字母的输入是以加字转换的方式实现的，调号加字一般位于词末。如果在词末连续输入了两个调号加字，那么最终的输入结果以最末一个调号加字为准（例如：输入asz最终的显示结果是a，其变化过程为as(á) > asz(a)）。消除调号的方法：在词尾输入z或者双写f, s, r, x, j, w（输入外来语词时常用）,如WWindowws = Windows, hoặc guitarr = guitar 或者在输入调号加字之前先按CTRL，如a CTRL s k = ask。
练习：Sông bao nhiêu nước cũng vừa,trai bao nhiêu vợ cũng chưa bằng lòng.（越谚：江多少水都合适，男子多少妻子都难遂心。）
答案：Soong bao nhieeu nuwowcs cungx vuwaf, trai bao nhieeu vowj cungx chuwa baangf longf.
2.2 VNI输入法
此输入法最大的特点是以数字键输入加符字母，键位分布如下：
1 锐声 sắc
2 玄声 huyền
3 问声 hỏi
4 跌声 ngã
5 重声 nặng
--------------------------------------
6 长音符三字母 â, ê, ô
7 Horn两字母：ư, ơ
8 短音符一字母 ă
d9 带Stroke的d đ
例如：tie6ng1 Vie6t5 = tiếng Việt d9u7o7ng2 = đường，在UniKey这样的智能输入法程序中，đường这个词也可以这样输入duong972，以此类推，đặng既可以用d9a8ng5的方式输入也可以用dang985的方式如入。与Telex输入法一样如果末尾出现两个调号加字时以最末一个为准，例如 toan21 = toán, toan10 = toan（数字0的作用是删除调号）。
练习：Cơm ba bát, áo ba mảnh, đói không xanh, rét không chết.（越谚：三碗饭，三襟衣，饿不着，冷不死。）
答案：Co7m ba ba1t, a1o ba ma3nh, d9o1i kho6ng xanh, re1t kho6ng che6t1. 或 Com7 ba bat1, ao1 ba manh3, doi91 khong6 xanh, ret1 khong6 chet61.
2.3 VIQR输入法
此输入法最大的特点是标点键输入加符字母，键位分布表如下：
短音符 ( a( → ă
长音符 ^ a^ → â
Horn + o+ → ơ
玄声 ` a` → à
锐声 ' a' → á
问声 ? a? → ả
跌声 ~ a~ → ã
重声 . a. → ạ
例如：tie^’ng Vie^.t = tiếng Việt ddu+o+`ng = ddu+o+ng` = đường，和VNI同理，đường也可以用duongd++`的方式输入。đ的输入法是dd。0键可以清除调号。由于？被用来输入问声字母，因此如果要打问号的话，需要在？前加一个\，如tan? = tản, tan \ ? = tan?。
练习：Có đâu trải mấy nắng mưa, ao nhiêu ách tắc như xưa vẫn cõn.（越诗：月雪风霜曾几度，万千厄塞今犹存。）
答案：Co' dda^u tra?i ma^'y na('ng mu+a, ao nhie^u a'ch ta('c nhu+ xu+a va^~n co`n.或 Co' ddau^ trai? may^' nang(' mua+, ao nhieu^ ach' tac(' nhu+ xua+ van^~ con`.
最常用的越南语输入法就是Telex、VNI和VIQR这三种了，这三种输入法已经可以比较好地解决加符字母输入的问题，在输入特点上也各有千秋，按兄弟我个人的体验，Telex流畅度最高（全用字母组合，不必跨区输入，但记忆负担重），VNI最易记（10个数字键键位固定，记忆负担最轻，但老得把手伸到数字键区去），VIQR最形象（选的键和附加符号形象一致或接近，记忆负担次轻，但经常要按Shift换挡）。
至于输入法软件，个人用的是UniKey，技术细节就不在此赘述了。放一张UniKey输入法设置的界面图，安上以后连蒙带猜总是可以弄懂的。
氹洜恴UniKey
 |
瞎猜是人类进步的阶梯。 |
参考资料：
Vietnamese alphabet | Quốc ngữ | Diacritic | Telex (IME) | VNI | VIQR | How to Type Vietnamese Language | Hướng dẫn sử dụng UniKey 3.5
VIVA OMNIGLOT
本文例句引自祁广谋著《越南语文化语言学》
以上。
