母语的“我爱你”是热的

 
 
 “我觉得有的话用汉语表达很奇怪，不自在，但用英文说却很舒服。”
 我记得，一个好朋友这么对我说过。
 很奇怪，作为汉人，有的时候，有些话语，我们用英语来表达，却似乎比母语更为自然、流畅。
 我们可以大声地喊出“I love you”，来替代“我爱你”。我们觉得这样的表白好像会更容易，更说得出口一些。这就像说出“哇，今天天气真好”这么一句感叹一样，自然而简单。
 有时候，我们甚至以为“I love you”就是“我爱你”了。其实不然。
 人的母语是一件很神奇的东西，它就像故乡一样，对我们而言有着一份特殊的感情。或者对我们天天将母语挂在嘴边的人来说，并不会觉得它会有多重要。可如果一个久居在外的人，忽然听见一句熟悉的母语，我相信，他一定明白，那种心头一热，被感动得热泪盈眶的复杂之情。那种复杂的感情里夹杂着太多的难以言喻。它既有喜悦，又有悲伤，更有怀念。
 我想正在为英语苦恼着人们一定有这样的感受：在做阅读时，我们会情不自禁地先将它译成汉语，再而进行思考与答题。
 这就好像，当我们看见一张桌子时，第一脑海的反应是“桌子”这个汉语音。而当我们看见“desk”这个英语词时，我们会将它先默译成“桌子”这个汉语词，再联想到“桌子”这个物体的具体形象。
 正如人的本性、本真一样，汉语于我们而言，是“第一手”的，“人之初”的，可英语却是“第二手”的，“后来”的。
 所以，当我们说出表达情感的话语时，用汉语显然会更直接地触击自己的心。这也是为何“我爱你”是一句表白，而不是一句简单的谈话。它在表白一种情感，赤裸裸地透露一个人内心的东西。
 作为汉人，我们当然知道“我爱你”所承载的重量与意义，所以，当我们向心里的所爱之人，不论是亲人、朋友，抑或是情人，说出那三个字时，心中不禁也跟着起了反应。
 它会有一种仿佛被一条凉飕飕的清溪划过心间的哆嗦感，和被千万个人同时注视着的不自在感。这就像暴露了一件隐私，一件我们深藏了好久的惊天秘密一般，令我们紧张不安，羞涩不已。
 紧接着心，我们的脸也会开始起变化。它变得红晕，变得滚烫。也许，这时，眉头还会紧紧皱成一团，双手也不停地紧紧攥着，身子时不时摇晃着，就连呼吸甚至也变得急促与困难了。
 这三个字就是如此地“折腾”我们不浅。以致当我们说出它时，还要用尽一切无意识的小动作来缓解紧张的心。
 可“I love you”却没有前者如此细腻与有节奏的变化。它多伴随着轻松、愉悦的情绪。它就像是在转述别人的心意，而不是直白透露表达者的隐私。
 也许，除了母语和“其他语”的缘故，“I love you”会显得轻松自然，还与英语词“you”的释义有很大的关联吧。
 英语词“you”的解释除了“你”，还有“你们”。也就是说，英语中“你”和“你们”的表达，是同一个词。
 我们会经常在电视上见到这样的场景，一个明星会在唱歌或对粉丝打招呼时，笑着说出“我爱你们”，而粉丝也会说“我们爱你”。有的人可能已经开始发现，当你说出“我爱你们”，而不是“我爱你”时，也会像简单的“你好”一样，出落得自然、流畅。
 也许，这是因为那个“你们”并不是你心中的那个“他/她”。当你出说“你们”时，心中并没有一个特定的形象，一个你对他/她有着“切身感情”，你爱的人的形象。它不是专属的。所以，它并没有触击到你的心，令你脸红发烫。
 我总以为，“我爱你”，是更走心的。或者说，“我爱你”，是真的从心里深处流露出来的。它像一个被人珍藏了很久的秘密，时刻静默地挂念着，又像一杯隐匿了一个多世纪的红酒，意味深长。
 它虽只是三个字，却又用接下来的沉默，和汉语的文化涵义，为你描绘出千言万语。
 就如繁体的“愛”字一般，“爱”的里面，是一颗心。所以，对以汉语为母语的我们而言， “我爱你”，是流经心的表达。当你说出它后，心，是热的，烫的。