#翻译实验室#你的地网装置“合身”吗？（已发表）
经杂志社编辑修改后的译文已刊载于《电子制作》第十期 p28 p29
……结果把最冥思苦想的那一句给改了，姑且说，改完挺奇怪的……
=====================================================================
一种为临时垂直天线设计的简单廉价地网系统
Ron Harger, WD8BCS
我居住在一个视野宽阔的地方，所以陷波垂直天线便是一个极佳的选择。我在以前住的地方使用过在屋顶安装的类似天线，效果还不错，不过出于对美观方面的考虑，在新盖的两层小楼上安装这么一个“大型移动装置”是行不通的。我买了一个可选装地网设备的Hy-Gain DX-88，地网设备含有16根16号AWG铜钢线。天线就安装在我的后院，效果非常的好，可那套地网装置却花了我100美金。
ARRL所组织的的“场地日”是我最钟爱的火腿电台活动，而这套天线系统连同地网也已经为我们的俱乐部服役了好几年。卸下天线本身很简单，可要把地网收拢、捋直然后整理好就需要耐心了。于是我开始寻找一种更好的解决办法。
我在密歇根州业余无线电俱乐部组织的一次会议上找到了灵感。一位会员带来了他的2米“卷尺”八木天线向我们展示。这种天线最近在QST杂志（1）上出现过。我心想，如果我能找到一个相对廉价的金属卷尺供应方，自己没准就能做出一个能都快速布置，还能更快速回收的装置！另一个好处就是卷尺上的亮黄色油漆。这绝对非常适合像“场地日”这种需要临时架设天线的场合，因为时常会有不懂规矩的游客走到你的地网“陷阱”里。而且，我也曾多次在布置或回收时被自己所设的地网绊到（铜钢线一旦撒到地上就几乎看不到了）。
会后，我在网上很快找到了自己想要的——在harborfreight.com上售价两美元的25英尺*1英寸卷尺。我下订单买了16个，然后就开始考虑怎么把它们连到天线的底端上去。卷尺送到后，我首先用台磨的硬刷仔细地把卷尺背面靠近末端约2英寸的地方磨掉油漆（图1至3），在暴露的金属面上镀上焊锡（图4），然后从一根5英寸长的14号AWG标准连接线的一头剥下半英寸绝缘皮。把连接线的线头都展平（图5）然后焊到那个裸露的金属面上，并与卷尺靠得尽可能紧（图7、8）。这样焊上电线后，卷尺也依然能完全收缩（图9）。我发现，只要不使劲弯卷尺的那个焊接处，焊锡还是能很牢靠地粘在上面的。最后，我在线的末端焊了个小环（未展示）。
布置天线的时候，每个卷尺都首先用不锈钢螺栓连接到天线底端（图10、11），然后以相等间距尽可能远地延伸出去（图12）。卷尺的内置尺锁还能起到固定作用。你也可以在必要的时候用几个大U型钉把卷尺末端钉住，以防止地网被吹歪。外壳自身的重量（在大多数天气条件下）就已经足以把它们固定在那了。回收的时候，我首先解开在天线底部的连接环，然后依次放开每个卷尺的尺锁并把他们收到一个箱子里，为下一次“场地日”或临时布置做准备。
Ruby Severns, N6LF曾经提出，如果使用少于16根地线的地网，修剪以达到共振的做法会比不修剪的使用效率高出3dB（2）。如果用10英尺长的线连接25英尺卷尺的话，每个地线就可以轻松地在任一波段调上调下（7兆赫以上适用）。同时亦可记下卷尺上标注的数字，以便下次能够按照这个长度快速、准确地布置地网。由于可以在任一波段使用，这种地网也能节省你在铜线上所花的资金。Ruby的研究显示，在使用16根以上的长度为四分之一波长地线时，修剪地线并不会很明显地增强效率。
这套系统的效果怎么样呢？在密歇根州兰星，W8MAA俱乐部上机时，我们用它在短波机上通到了64个区的366个电台。而我记得只在布置时被地网绊到了一次。回收时更加方便，再也不用派人去“拯救”我们的地网了。
图1——崭新的卷尺，准备去除油漆
图2——正在去除油漆的卷尺
图3——去掉油漆后暴露出来的金属面
图4——将暴露的金属表面镀上焊锡
图5——展平的14号AWG连接线线头，准备焊接
图6——将14号AWG线头焊到裸露的金属面上
图7——14号AWG线头焊在裸露的金属面上
图8——准备接末端小环的14号AWG线头
图9——焊好连接线的卷尺完全回收的状态，可以接末端小环了
图10——将卷尺地网连到陷波式垂直天线底端的一个U型螺丝上
图11——卷尺地网已经连接到陷波式垂直天线底端，准备布置
图12——卷尺地网，在2009年ARRL“场地日”上完全展开，地点在密歇根州兰星的园丁中学操场上
火腿词汇
ARRL场地日——一个ARRL组织的实战活动，每年六月举行，参加的火腿通常会在临时的场地里用紧急电源与便携装备进行24小时作业，以模拟紧急情况并从中找到乐趣。详细参见www.arrl/field-day
铜钢线——天线专用的以钢芯强化的覆铜缆线，在射频频率上电阻很小。
HF——高频。这包括频谱在3兆赫至30兆赫的无线电波。常被叫做短波，这些频率以借助电离层反射可长距离传播为特征。
（辐射状）地网——常见垂直天线的一部分，可提供一个人造的接地段或与连接大地。并联的地线从天线底端在多个方向上延伸出去形成地网。
陷波式垂直天线——以平行共振陷波器隔离天线的不同部分来实现在多频段作业的垂直天线。
注：J.Hanson, W1TRC.”Adapting a Three Element Tape Measure Beam for Power Line Noise Hunting,” QST杂志，2007年5月刊，第28至30页
R.Severns, N6LF, “Experimental Determination of Ground System Performance for HF Verticals — Part 1 and 2,” QEX杂志, 2009年1月/2月号, 第21至25页 a及第48至54页; 以及 R. Severns, N6LF, “An Experimental Look at Ground Systems for HF Verticals,” QST杂志, 2010年5月刊, 第30至34页
除图10至图12外，照片为原作者摄。
Ron Harger, WD8BCS, ARRL会员，1974年在其父Dan Harger, W8BCI(SK) 的指导下取得了入门执照。他在一年后升级至普通执照并在2009年升级到业余特别执照。Ron活跃在兰星/依格汉姆郡（MI）ARPSC/RACES群组，并在兰星区SKYWARN台网作网控基站。除了“场地日”，他最喜爱的业余无线电活动还有40米CW通联与天线实验。由于结识了Bob Berger, K8RDN，他现在正在尝试数字通信与流量控制。他被密歇根州的一家有线电视公司聘为数据与射频工程师，与一位十分忍让的妻子过着幸福的生活，有一对可爱的双胞胎。你可以通过电邮wd8bcs@arrl.net或他的地址5685 W Columbia Rd, Mason, MI 48854 联系到Ron。
……结果把最冥思苦想的那一句给改了，姑且说，改完挺奇怪的……
=====================================================================
一种为临时垂直天线设计的简单廉价地网系统
Ron Harger, WD8BCS
我居住在一个视野宽阔的地方，所以陷波垂直天线便是一个极佳的选择。我在以前住的地方使用过在屋顶安装的类似天线，效果还不错，不过出于对美观方面的考虑，在新盖的两层小楼上安装这么一个“大型移动装置”是行不通的。我买了一个可选装地网设备的Hy-Gain DX-88，地网设备含有16根16号AWG铜钢线。天线就安装在我的后院，效果非常的好，可那套地网装置却花了我100美金。
ARRL所组织的的“场地日”是我最钟爱的火腿电台活动，而这套天线系统连同地网也已经为我们的俱乐部服役了好几年。卸下天线本身很简单，可要把地网收拢、捋直然后整理好就需要耐心了。于是我开始寻找一种更好的解决办法。
我在密歇根州业余无线电俱乐部组织的一次会议上找到了灵感。一位会员带来了他的2米“卷尺”八木天线向我们展示。这种天线最近在QST杂志（1）上出现过。我心想，如果我能找到一个相对廉价的金属卷尺供应方，自己没准就能做出一个能都快速布置，还能更快速回收的装置！另一个好处就是卷尺上的亮黄色油漆。这绝对非常适合像“场地日”这种需要临时架设天线的场合，因为时常会有不懂规矩的游客走到你的地网“陷阱”里。而且，我也曾多次在布置或回收时被自己所设的地网绊到（铜钢线一旦撒到地上就几乎看不到了）。
会后，我在网上很快找到了自己想要的——在harborfreight.com上售价两美元的25英尺*1英寸卷尺。我下订单买了16个，然后就开始考虑怎么把它们连到天线的底端上去。卷尺送到后，我首先用台磨的硬刷仔细地把卷尺背面靠近末端约2英寸的地方磨掉油漆（图1至3），在暴露的金属面上镀上焊锡（图4），然后从一根5英寸长的14号AWG标准连接线的一头剥下半英寸绝缘皮。把连接线的线头都展平（图5）然后焊到那个裸露的金属面上，并与卷尺靠得尽可能紧（图7、8）。这样焊上电线后，卷尺也依然能完全收缩（图9）。我发现，只要不使劲弯卷尺的那个焊接处，焊锡还是能很牢靠地粘在上面的。最后，我在线的末端焊了个小环（未展示）。
布置天线的时候，每个卷尺都首先用不锈钢螺栓连接到天线底端（图10、11），然后以相等间距尽可能远地延伸出去（图12）。卷尺的内置尺锁还能起到固定作用。你也可以在必要的时候用几个大U型钉把卷尺末端钉住，以防止地网被吹歪。外壳自身的重量（在大多数天气条件下）就已经足以把它们固定在那了。回收的时候，我首先解开在天线底部的连接环，然后依次放开每个卷尺的尺锁并把他们收到一个箱子里，为下一次“场地日”或临时布置做准备。
Ruby Severns, N6LF曾经提出，如果使用少于16根地线的地网，修剪以达到共振的做法会比不修剪的使用效率高出3dB（2）。如果用10英尺长的线连接25英尺卷尺的话，每个地线就可以轻松地在任一波段调上调下（7兆赫以上适用）。同时亦可记下卷尺上标注的数字，以便下次能够按照这个长度快速、准确地布置地网。由于可以在任一波段使用，这种地网也能节省你在铜线上所花的资金。Ruby的研究显示，在使用16根以上的长度为四分之一波长地线时，修剪地线并不会很明显地增强效率。
这套系统的效果怎么样呢？在密歇根州兰星，W8MAA俱乐部上机时，我们用它在短波机上通到了64个区的366个电台。而我记得只在布置时被地网绊到了一次。回收时更加方便，再也不用派人去“拯救”我们的地网了。
图1——崭新的卷尺，准备去除油漆
图2——正在去除油漆的卷尺
图3——去掉油漆后暴露出来的金属面
图4——将暴露的金属表面镀上焊锡
图5——展平的14号AWG连接线线头，准备焊接
图6——将14号AWG线头焊到裸露的金属面上
图7——14号AWG线头焊在裸露的金属面上
图8——准备接末端小环的14号AWG线头
图9——焊好连接线的卷尺完全回收的状态，可以接末端小环了
图10——将卷尺地网连到陷波式垂直天线底端的一个U型螺丝上
图11——卷尺地网已经连接到陷波式垂直天线底端，准备布置
图12——卷尺地网，在2009年ARRL“场地日”上完全展开，地点在密歇根州兰星的园丁中学操场上
火腿词汇
ARRL场地日——一个ARRL组织的实战活动，每年六月举行，参加的火腿通常会在临时的场地里用紧急电源与便携装备进行24小时作业，以模拟紧急情况并从中找到乐趣。详细参见www.arrl/field-day
铜钢线——天线专用的以钢芯强化的覆铜缆线，在射频频率上电阻很小。
HF——高频。这包括频谱在3兆赫至30兆赫的无线电波。常被叫做短波，这些频率以借助电离层反射可长距离传播为特征。
（辐射状）地网——常见垂直天线的一部分，可提供一个人造的接地段或与连接大地。并联的地线从天线底端在多个方向上延伸出去形成地网。
陷波式垂直天线——以平行共振陷波器隔离天线的不同部分来实现在多频段作业的垂直天线。
注：J.Hanson, W1TRC.”Adapting a Three Element Tape Measure Beam for Power Line Noise Hunting,” QST杂志，2007年5月刊，第28至30页
R.Severns, N6LF, “Experimental Determination of Ground System Performance for HF Verticals — Part 1 and 2,” QEX杂志, 2009年1月/2月号, 第21至25页 a及第48至54页; 以及 R. Severns, N6LF, “An Experimental Look at Ground Systems for HF Verticals,” QST杂志, 2010年5月刊, 第30至34页
除图10至图12外，照片为原作者摄。
Ron Harger, WD8BCS, ARRL会员，1974年在其父Dan Harger, W8BCI(SK) 的指导下取得了入门执照。他在一年后升级至普通执照并在2009年升级到业余特别执照。Ron活跃在兰星/依格汉姆郡（MI）ARPSC/RACES群组，并在兰星区SKYWARN台网作网控基站。除了“场地日”，他最喜爱的业余无线电活动还有40米CW通联与天线实验。由于结识了Bob Berger, K8RDN，他现在正在尝试数字通信与流量控制。他被密歇根州的一家有线电视公司聘为数据与射频工程师，与一位十分忍让的妻子过着幸福的生活，有一对可爱的双胞胎。你可以通过电邮wd8bcs@arrl.net或他的地址5685 W Columbia Rd, Mason, MI 48854 联系到Ron。
还没人转发这篇日记
