模特Frida Gustavsson（弗丽达·古斯塔夫松）访谈翻译 （网上最全的中文版！！！）
 |
【从国外fanclub上搜到的访谈，fanclub的管理员用谷歌翻译器将瑞典语翻成英语，我再翻成中文的，有些地方不知道在说啥，有些词也不知道是啥，但是这绝对是我一人完整翻译成中文的，很全面的介绍了Frida作为模特的经历和她的一些想法。看了网上各种关于她的中文简介，只是介绍面貌和走秀信息，关于她个人的经历基本没见到。通过这篇访谈中文版，希望大家看到的不仅仅是一个纸面上光鲜的Frida，作为一个90后小孩，时尚界很残酷也很黑暗，她承受了很多，也有自己的深刻思考——正如她自己所说，“不仅仅是一个模特”】
※※※※※※※※※※※※※※※辛苦翻译，如有转载请告知并标明出处，谢谢！※※※※※※※※※※※※※※※※※
source：http://www.ilovefridagustavsson.com/swedish-supermodel-i-was-never-the-prettiest-girl-in-class#more-866
瑞典超模：我从来不是班里最好看的女孩
Frida登上了1月28日Dagens Industri（《瑞典工商日报》瑞典最大的财经报纸）的专栏。她谈论了在模特生涯之前的生活，事业理想以及其他。
她高挑，光鲜，苗条。到了斯德哥尔摩的伯尼州，大部分人都能看到作为模特的她（←因为满大街海报？？）在奔驰时尚周的举办地，我们进行了这次采访。但是为何Frida能成为现今炙手可热的模特，她没有回答这个问题。“我从不是班上最好看的女孩，但是我的确有一张在图片和秀场上讨人喜欢的模样”小时候的Frida想成为运动员，她是一个很有前途的häcklöperska（？啥），每周训练5次，同运动俱乐部的成员一起的了很多奖。
“我生在一个运动之家，我父亲是一个手球守门员，我两个哥哥也是很厉害的运动员，但是当我14岁时， 我比赛中闹脾气，结果弄伤了胯骨和两个手臂，这意味着我需要一年的修复训练，但是我不想这样，所以我就放弃运动了。 ”
然而另外一个职业隐约的在向frida召唤，当她只有12岁时，一个模特经纪人首次发现她，问她愿不愿意尝试做模特。 ”我当时和我父亲在宜家，我觉得这个很可怕，所以就拒绝了”她说（小孩子嘛，对这个都觉得很可怕，但是又有点小诱惑）
两年后，14岁的Frida再一次被一个斯德哥尔摩的模特星探发掘 ，“我当时正在HM购物，那个时候我比较能接受了，因此我懵懂地进入了时装界，并开始上学学习时尚和设计。但是在和经纪公司共同决定下，我决定15岁开始模特生涯。”
她的模特生涯始于日本的femveckorsvistelse(这什么词？不过看了履历应该是一个模特训练吧？)
“这是一个良好的开端，我暑假到那里去的，获得相当丰富的收入。在日本，大家都很体贴，有组织性，每个女孩都住在宾馆里，你将会被选中，然后由私人司机带你去秀场”。
一年以后，16岁，Frida有了大的突破，作为巴黎2009秋季时装周VALENTINO高级服装秀的开场模特。下一季，Frida作为事务所受邀最多的模特，参加了巴黎米兰伦敦纽约的时装周。“真是太疯狂了，我第一季就走了62场，下一季将会是第75场，我真是连轴转。白天都在工作，晚上又要为第二天的show试衣。我今天将不会这么赶，但是我又不知道该干什么。当我回到斯德哥尔摩时，我连睡了2天”
学校的功课或许不是那么煎熬，Frida能够搞定功课，在圣马丁的时装学校，Frida这个夏天有几门功课取得了优异的成绩
"排名第二（貌似是这个意思），我只在学校里上了3天课。但是我能做好功课因为老师们都很好，让我可以再校外做作业。我再飞机上在旅馆中学习做、作业，然后email给老师"高中毕业后，frida将会全身心投入模特事业，她现在是知名模特了，在model.com专业模特网站，Frida排名20，也是唯一一个来自瑞典的模特。
“如今是我自己决定从事这个行业。上一季我走了约30场秀，下一季也差不多。我不会参加每一个城市的时装节，但是肯定参加纽约巴黎的。我很希望参加斯德哥尔摩的，我已经将此列入我的日程安排中”
Q:斯德哥尔摩的时装周对你而言是什么？
“这是一切开始的地方，这个是我第八个季在伯尔尼走秀了，因此现在我几乎认识每个参展的人。这是能让我觉得很有趣的地方，而且能见到一些好朋友。我的没有固定在哪里走秀，但如果我能让更多人关注时装节和瑞典的设计师的话，我很愿意。看到新人和一些新的牌子兴起也令人觉得开心。” 在Frida模特事业的早期，她有两个目标：为迪奥高级时装走秀，上美版Vogue的平面。如今她已经达成目标好几次了。
“我已经为迪奥走了6季秀了。这就像小男孩梦想着要试驾法拉利一样，每一个有时尚嗅觉的女孩都梦想着能够穿着迪奥的高级礼服，穿着一件价值高达300万美金，花费无数时间做出来的衣服，能有一种不真实的感觉。”
Frida也成为了美版Vogue传奇般的时装导演Grace Coddington的缪斯，在去年的纪录片《时尚恶魔圣经（九月刊）》中他和更传奇的主编Anna Wintour一同配合。"我一直很崇拜Grace Coddington，他创造了艺术品，而且费时费力去阐释一个故事。能够参与他的项目实在很棒。我参加了Grace的晚宴，她讲述了她的人生。在60年代她成为了一名模特，然后就通许多顶级的摄影师和模特合作。"Frida说道，去年她几乎参与了每一期的vogue摄影。为此她几乎拒绝了所有其他的平面杂志工作。
“如果你能成为美版vogue的惯用模特，那么就没必要加入其他的了。这个是少有的殊荣”
尽管为Vogue摄影几乎没有什么报酬（有点得不偿失意味，毕竟为了vogue Frida会推掉其他的摄影），但是这份工作是所有模特梦寐以求的。“ 作为美版Vogue的一员是一名模特最好的宣传，这能够使你的的商业活动市场价提高。有许多能付现金的客户会点名要Vogue的模特” Frida如是说。“一份赚钱的工作” Frida和她的经纪人这么描述这行的，她能赚钱。通过努力，和在平面杂上的上座率，Frida的日薪能高达2万欧元，30万美元。
"特能挣钱的活儿是为亚洲的客户做宣传，以及为主流的服装品牌、大型的购物中心走秀。"
曾经Frida 有一份日薪超过100万美元的工作，但是他拒绝了。“是的，看起来很疯狂吧，，但是我和我的经纪人对我的事业都有一个长远的计划。在最初阶段，需要多方了解；但是现在我已经有了自己的定位，在这个位置上我必须出现在正确的场合，不能说太多话。在未来几年，我也许不会常出现，那时候就需要有能挣更多钱的工作（大概是这个意思？）这就是从模特业学到的” 除了一些平面的时尚杂志工作，还要为一些主流的时装牌子做广告宣传。这些工作都能让Frida收入颇丰。目前对于Frida最重要的任务是，他作为Prada冬季国际时装展宣传的意愿。现在，他的日程已经排到春季，为Mulberry, Sportsmax 以及Tiger of Sweden做宣传。
Frida不会告诉我们他一年能挣多少，但是很显然他的年收入会让很多CEO们眼红。作为一个18岁的百万富翁，全球和世界的知名人士是她的工作平台。但是“节制”使Frida的生活和普通的瑞典女孩大不相同。“你可以逃课，由司机接送，参加各种知名的宴会。我见过很多女孩陷入了这种世界，他们花钱买豪车和昂贵的包包，坐飞机到处飞来飞去。对我而言，脚踏实地生活很重要，我的身份并不仅仅是一个模特，这也是我选择留在斯德哥尔摩的原因之一。”尽管Frida很年轻，但她显得十分成熟。
“我15岁就自己照顾自己了，这说明我很早熟”——他是这么解释的。一年前Frida在斯德哥尔摩的中心区Vasastan买下了一套公寓——一次性现金支付全款。“我不会不考虑未来随便花那么多钱。现在我打算在斯德哥尔摩群岛上买下一块湖边的土地。这样，老的时候我就能在哪里建一栋避暑的房子。”“我也持有一些股票和互惠基金，但现在金融市场不容乐观，投资房地产和土地似乎更好一点”她说。
Frida和他的好朋友，波兰名模Monika Jagaciak（全球超模排名第八）也在曼哈顿、纽约租了一套公寓。
“我常在纽约工作，有一个自己的房子比待在宾馆里好多了。但是我是自由的人，我会住在斯德哥尔摩。斯德哥尔摩是我的家和我的庇护地。我在家很快乐，我宁愿和我的父母、男友多待在一起。”
休假时，Frida最喜欢用网游“魔兽世界”打发时间。他是全球百万个“魔兽粉”中的一员，每月花一笔钱进入虚拟的魔兽世界。
“是我的大哥带我开始玩魔兽的。在我15岁的时候，我们花了大半个晚上玩，直到父亲下了禁令，因为这影响到他们训练（Frida家人是运动员）去年，魔兽世界又开发了新的探险，我又重拾魔兽。我盟花一整天时间在上面。”Frida已经取得了这个游戏最高级别85级，在魔兽世界正邪斗争中她在暗处挣扎。（←strggle on the dark side没玩过，是说她是邪恶一方？）“我的角色是一只僵尸，是不死族里的一员，也有隐身的能力”Frida大笑得说着。
尽管FRIDA在时装界是最有名的瑞典模特，事实上在瑞典时尚领域外几乎没什么知道她。“我觉得成为所谓的名人完全没必要。当我回到家乡，我基本不提我是模特，在瑞典这么说似乎很难为情。（说自己是模特）很容易会让人产生偏见，让人嫉妒自己能够周游世界赚大钱”Frida在国外很红，他在瑞典当地只出现在时装周的秀场上，或是为Elle杂志拍摄（评选Frida成为2011年度模特），为HM做一些广告宣传（瑞典唯一一个能够雇起Frida作为惯用模特，并且没有友情折扣的品牌）。
作为模特，Frida意识到人们完全用外表来评判这份工作，让他觉得很有压力。
“在我成为模特前，我并不用考虑那么多，但是现在要一直考虑我要穿什么，发型如何，我要如何行为举止。我从未像现在那样自律。甚至当我和家人一起过圣诞节时，我也在想着站哪里体现出我的气质——就像职业病一样”
Frida身高1.83英尺，穿34码的衣服。长期关于模特瘦削身材的讨论让寻常女孩感到困惑。
“或许业内应该为模特制定一个限制，16或18岁才能入行，这样就能解决一些问题。许多女孩参加试镜时都很年轻，很多都还没进入发育期。那么他们很瘦，没有女人身段就不令人吃惊了。”
Q 要求女模瘦身是不是让人有很大压力？
“当然有瘦身的压力。有时造型师会把女孩们塞进衣服里，并告诉她们要在一周内减好几磅。但是我从来没遇到这种问题。”
Q：你打算干多久？
“在这一行，最多干3年，然后我想上大学，然后从另一个方向进行模特事业。我的梦想是在UCLA学习建筑。我对建筑遗址很感兴趣。若能去UCLA上学，会很棒！”
PS，附上早前ELLE杂志关于模特护肤的采访
Frida：我卸妆后，用Dermalogica（德美乐嘉，一个老牌却很小众的护肤产品，价格不便宜但是很好）洁面，然后用Nuxe面油（黎可诗，法国牌子）保湿——这款面油很好，因为它不油腻并且富含丰富维生素A和E，使我的肌肤柔嫩
Note：括号内有的是我加的注解，有些是我的一些感想解释。
上班摸鱼翻译，而且也不是真正的原文，对一些专业用语也不太了解，因此有些词翻不出来，语言也有点生硬，见谅~
看完的感觉就是——Frida真是人小鬼大啊！
Enjoy~
-----------------------end----------------------
