仙鹤哈里发（广播剧）

找文件，翻出一篇2001年写的广播剧，本来中国配音网当时准备做成广播剧的，后来也不了了之，又看一遍，觉得蛮有意思，贴了大家一哂。
 仙鹤哈里发
（根据威廉·豪夫同名童话改编）
人 物
查西德 巴格达的哈里发，正直、勇敢、富于冒险精神的青年
                              
曼苏尔 巴格达的宰相，忠诚、慈祥、惧内
卢 莎 沙加公主，美丽而善良
塞利姆 博学的老者
猫头鹰 卢莎的变形
卡施奴尔 邪恶的魔法师
小 贩 卡施奴尔的手下，狡猾，能说会道
仙鹤甲 扁嘴姑娘
仙鹤乙 长腿夫人
 
 
   （阿拉伯音乐渐起······……
    旁白：很久以前，年轻的查西德当上了巴格达的哈里发，由于他的英明仁慈，从而得到了老百姓的尊敬和爱戴。全城的姑娘都梦想着成为他的新娘，可是查西德不为所动，他感兴趣的是每天下午坐在沙发上，一边喝着咖啡，一边与他的宰相曼苏尔讨论国家大事，以及其它稀奇古怪的话题。
   （音乐渐止。
    旁白：一天下午，阳光灿烂，查西德又舒舒服服地坐在沙发上，因为天气炎热，他睡了一会儿，醒来后显得神清气爽。仆人给他倒了咖啡，他不时地喝上一小口，喝得高兴的时候，总喜欢捋捋胡须表示满意。哦，对了，哈里发的胡须正是宰相曼苏尔的建议，这使他显得更稳重。
   （轻微的脚步声。
   侍从：尊贵的哈里发，宰相求见。
   查西德：快叫他进来。
   （轻微的脚步声。
   查西德：（好奇地）宰相，你今天怎么了，为什么露出一副沉思的样子？
   曼苏尔：尊贵的哈里发，我不知道今天我是不是露出了一副沉思的样子。不过，宫殿门口来了一个小贩，他有一批绝好的货物，可是我身边没有那么多钱，所以只能干生气。
   查西德：（善意地笑）原来如此。我还以为你的妻子又给你出难题了。
   曼苏尔：（连忙地）没有，没有。
  （查西德击掌两下。
   查西德：来人，把宫殿门口的小贩带来见我。
   旁白：哈里发早就想送件礼物给宰相，让他高兴一下。（稍顿）不一会儿，小贩来了，肩上扛着一只箱子，衣衫褴褛。
   查西德：听我的宰相说，你有不少好东西。
   小贩：尊贵的哈里发，的确如此。您请看，这枚戒指，别瞧它不起眼，它可是中国皇帝戴过的；噢，看这颗珍珠!您一定能想象它的名贵，可是您决不会想到它竟然是所罗门宝藏流传于世的珍宝之一；还有这把梳子，多么美丽的花纹，多么精巧的构思，克莉奥佩特拉曾经每天清晨用它来梳理乌黑柔软的长发；瞧这犀牛角的酒杯，镶着珠宝的小 手枪……
   查西德：（乐呵呵地）好了好了，不用再说了，我知道你们这一行的底细。
   小贩：噢，尊贵的哈里发!如果您认为我是在欺骗您，那我真是无地自容了。我向真主起誓，我说的句句是实。您看看我身上这褴褛的衣服，您就可以想象我是经历了多少艰辛啊！为了搜罗这些宝物，我周游世界。而当我在遥远的西方听说了您的贤明，便毫不犹豫地远涉重洋，穿越沙漠，历经千难万苦方才来到您的国度。因为，只有您和您的臣民才配拥有这些稀世之宝啊！
   查西德：（高兴地）好吧好吧，那两把镶着珠宝的小手枪你想要多少钱？
   小贩：尊贵的哈里发，原本我应该把它献给您的，但是，您知道我也是以此为生的，（试探地）我只想要十个金币。
   查西德：那我给你二十个金币。
   小贩：哦，您真是太仁慈了！愿真主保佑您！
   查西德：曼苏尔，你是不是看中了这把小手枪？我送你一把。
   曼苏尔：（欣喜地）哦，我的哈里发，您真是善解人意。我一眼就看中它了，真是太感谢您了。
   旁白：宰相曼苏尔接过小手枪，如获至宝。但脸上的高兴劲就象巴格达上空的雨云，一闪而过。
   查西德：把那把梳子，对，克莉奥佩特拉的梳子拿给宰相，十个金币我买下了。
   曼苏尔：（如释重负地）尊贵的哈里发，您真是太善解人意了，我妻子一定会十分高兴的。
   （君臣两人爽朗地笑
   旁白：小贩正要关上箱子，哈里发忽然看到里面还有一只小抽屉。
   查西德：慢着，那个小抽屉里是不是还有货物？
   旁白：小贩拉开抽屉，里面有一盒白色的粉末，以及一张写着古怪字体的羊皮纸，哈里发和曼苏尔都不认识这些字。
   小贩：我是从一个商人那里得到了这两样东西，他说是在圣地麦加的街上捡到的。我也不知道纸上写的是什么，这两样东西反正对我没有用，您如果要的话，我可以送给您，以表示我对您由衷的敬意。
   旁白：哈里发喜欢给他的图书馆收藏古老的手稿，虽然他看不懂羊皮纸上的字，但他还是留下了那张纸和那盒粉末。把小贩打发走后，哈里发思索着，他很想知道这些字的意思。
   曼苏尔：尊贵的哈里发，大清真寺里住着一位学者，名叫塞利姆，他通晓各种语言，也许他认识这种神秘的文字。
   旁白：博学的塞利姆很快被请来了。
   塞利姆：（老态龙钟地）尊贵的哈里发，您召见我有何吩咐？
   查西德：塞利姆，我听说你学识渊博，你看看这些文字，是不是认识。如果你读得出，我会赐给你一套节日的盛装；如果你读不出，就得去学校听一个月的课，老老实实做一名学生。
   塞利姆：哦，尊贵的哈里发，我愿为您效劳！
   旁白：博学的塞利姆拿着放大镜仔细地看了看，脸上露出了得意的微笑。
   塞利姆：这是拉丁语！哦，尊贵的哈里发，这是拉丁语！如果不是，就把我吊死。
   查西德：（急切地）上面写的是什么？
   塞利姆：上面是这样写的：发现这张纸的人，赞美真主安拉的仁慈吧！如果有人嗅一嗅盒内的粉末，然后说一声“穆塔博尔”，那么他就可以变成任何动物，而且还懂得这些动物的语言。等到他愿意恢复人的模样时，只要面向东方鞠三个躬，把那句咒语再念一遍，就变回来了。可是，你得当心，当你变成动物后千万不能笑，否则，那句咒语会从你的记忆里全部消失，这时你将永远成为一头动物了。
   查西德：（兴奋地）太好了！曼苏尔，这简直太好了！塞利姆，你得起誓，决不把秘密告诉任何人。
   塞利姆：我向真主安拉起誓！
   查西德：博学的塞利姆，你确实名不虚传。你可以走了，去库房选一套喜欢的节日盛装。
   旁白：塞利姆擦了擦额头的汗，高高兴兴地去选衣服了。
   查西德：（高兴地）曼苏尔，我真是太高兴了！嘿，我要是变成一头动物，那该多有意思啊！你明天一早前来见我，我们一起到野外去，拿出我的盒子嗅几下，然后仔细听听空中，水中，林间和田野上的动物在谈些什么。
  （阿拉伯音乐淡进。
   旁白：第二天清晨，宰相曼苏尔奉命来到，哈里发把那盒魔粉塞在腰带里，命令随从们都留下，君臣二人动身了。为方便起见，他们互相称呼对方姓名。
   (阿拉伯音乐背景，加入缓慢的马蹄声，此起彼伏的叫卖声，沉重的车轮声，羊群的“咩”声，悦耳的鸟鸣……
     旁白：一路上，他们经过哈里发的许多花园，走了很远，可是都没有找到可以试验魔法的动物，哈里发开始犯愁了。
   曼苏尔：查西德，再往前不远处有个池塘，我常在那里看到许多动物，尤其是仙鹤，我永远也忘不了仙鹤那端庄的姿态和欢快的叫声。
   查西德：（急切地）那我们快走吧！
   （阿拉伯音乐渐止。微风阵阵，传来几声清脆的鹤唳。
   查西德：（惊喜地）看，曼苏尔。快看，一只仙鹤！还有一只！正从天边飞来。
   曼苏尔：我敢打赌，查西德，这两只长腿鸟一定会用漂亮的语言交谈，我们也变做仙鹤，好吗？
   查西德：（兴奋地）说得对！不过，我们要事先考虑一下，怎样恢复人形——对！面向东方，鞠三个躬，说一声“穆塔博尔”，于是我又变成哈里发，你又变成宰相。（语气加重）可是，决不能笑！否则，我们就完啦！
   旁白：查西德从腰带里掏出粉盒，倒出一点魔粉，送给递给宰相。两个人定了定神，嗅了一下。
   查西德 曼苏尔：（同时）穆塔博尔！
   （魔法的音效。
   旁白：突然，他们的腿缩小了，变得又红又细，双臂变成了翅膀，脖子从肩膀里慢慢地长出来，足足有二三尺长，胡子消失了，身上长满柔软的羽毛。
   查西德：（惊异地）宰相，哦不，曼苏尔，你的鸟嘴长得多漂亮。真主在上，我可是一辈子也没有见过这么美的东西啊！
   曼苏尔：非常感谢您的夸奖！如果允许我冒昧直言，那么，陛下变做仙鹤后的尊容着实比当国王时英俊了许多。哦，查西德，千万不要笑！
   查西德：（强忍住笑）是的是的。
   曼苏尔：好吧，如果您乐意的话，我们可以悄悄地藏在那丛茂密的芦苇中，试试我们是否真能听懂仙鹤的话。
  （鹤唳。
   旁白：这时，另外一只仙鹤已经降落，它用鸟嘴擦擦脚，梳理了一下羽毛，然后迈着优雅的步子朝第一只仙鹤走去。
   仙鹤甲：早上好，长腿夫人。你这么早就到月亮池塘来啦！
   仙鹤乙：早上好，亲爱的扁嘴姑娘！你不是也很早吗？哦，你真是越来越漂亮了。
   仙鹤甲：（喜滋滋地）哪有啊。其实，您的雍容气质才让我打心眼儿里羡慕呢！
   仙鹤乙：（舒心地）不行喽，老了！我这里有早点，你是想吃蜥蜴肉，还是一小块蛙腿？
   仙鹤甲：谢谢，可是我正在减肥。我是另外有事才到这里来的。今晚我将在父亲的客人面前跳舞，所以我要悄悄地练习一下，正好请您帮我提提建议。
   仙鹤乙：没问题。我年轻的时候，那舞跳的才叫好呢！你父亲知道。
   仙鹤甲：（喜出望外）太好了！
  （舞曲旋律起。
   旁白：——年轻的仙鹤姑娘就在池塘的水面以迷人的动作跳起舞来，好象画中描绘的那样，而且还用双翅轻盈地扇动着。
  （落水声。音乐戛然而止。
   旁白：突然，仙鹤姑娘脚下一滑，结结实实掉进了水中，成了一只落汤鹤。在一旁观看的哈里发和宰相实在忍不住了，不由得张开鹤嘴，哈哈大笑起来，笑声吓跑了那两只仙鹤。
   查西德：（笑得上气不接下气）太有趣了，曼苏尔，真是太有趣了！花多少钱也看不到。可惜，这两个傻瓜被我们的笑声吓跑了。
   曼苏尔：（惊慌地）陛下！陛下！我们闯祸了！我们笑了！
   查西德：（执迷地）我们闯祸了！我们笑了！我们闯……（恍然地）我的真主！如果我永远成了一只仙鹤，那可真是一场恶作剧。曼……曼苏尔，快想想那句愚蠢的咒语，我已经记不起来了！
   曼苏尔：（竭力镇静）我们应该——面向东方——鞠躬三次——然后说：“穆——穆——穆——”——
   （忧伤的旋律起。
   旁白：可怜的哈里发。可怜的宰相。
   （风声起。
   旁白：这两个被魔法变了形的君臣，悲伤地在野外走来走去。他们完全不知道怎么摆脱困境，他们无法脱掉身上的仙鹤皮毛，也不能回到城内去说明自己的身份，因为谁能相信一只仙鹤就是他们的哈里发？即使他们相信了，巴格达的居民难道会要一只仙鹤当哈里发？再说，又有谁能听懂仙鹤的话呢？——但是，他们还是决定飞回巴格达。
   （振翅声。
   旁白：开始的两天，他们看到全城的街道都笼罩在一片悲哀的气氛中，人们的神情忐忑不安。变形后的第四天，他们站在哈里发宫殿的屋顶上，突然看到下面的街道上过来一列华丽的队伍。
   查西德：曼苏尔，瞧那个骑着漂亮的高头大马的小伙子，多神气！
   曼苏尔：好面熟。
   （人群的欢呼声：“向巴格达的哈里发弥茨拉致意！”
     查西德：宰相，你说的没错。他长得太象他父亲了——卡施奴尔！我知道我们为什么会上当中魔法了。
   曼苏尔：就是那个被您驱逐出境的魔法师卡施奴尔？
   查西德：是的。他曾发誓要报复我，要我生不如死。不过，我还没有放弃希望。曼苏尔，我的患难之交，跟我来吧，我们一起到先知的圣地去。也许在那个神圣的地方，魔法会被解除。否则，巴格达的人民要遭殃了。
   曼苏尔：（满怀信心地）查西德，我们会成功的。
   
                
                
  （充满希望的音乐展开。
   旁白：哈里发和宰相朝着圣地麦加飞去。——这两只仙鹤毕竟缺乏训练，所以飞得很累。
   曼苏尔：（气喘吁吁地）哦，查西德，我们已经飞了很久了吧，我实在坚持不住啦，你飞得太快了！看，太阳已经西沉，我们最好还是找个地方休息过夜吧！
   查西德：好主意！——瞧，下面山谷里有一座宫殿，似乎可以栖息。
  （振翅声。
   查西德：（有回音地）曼苏尔，原来是一座废墟。不过，以前肯定比巴格达的王宫还要气派。
   （隐隐传来哭泣声。
   曼苏尔 ：我的君主，如果一位宰相在鬼怪面前会感到害怕的话，那么做了仙鹤更会如此！我心里真的很害怕，因为我听到附近有鬼魂的叹息声和呻吟声。
  （哭泣声渐渐清晰。
   旁白：哈里发仔细倾听，确认了声音传来的方向后，充满期待地朝悲泣声传来的地方走去，可是宰相却用长长的嘴咬住他的翅膀。
   曼苏尔：（担心地）查西德，您千万别再陷入新的危险中去。
   旁白：可是没有用。哈里发在仙鹤的翅膀下仍然跳动着一颗勇敢的心，他不惜挣脱了几根羽毛，迅速地朝黑洞洞的走廊奔去。
  （推门声。叹息声和哭泣声已十分清晰。
   旁白：这是一间几乎倒塌的房间，哈里发透过从小小的格子窗映入的微光，看到地上蹲着一只巨大的猫头鹰，从它圆圆的大眼睛里滚出豆粒大懂得泪珠，弯弯的嘴里吐出嘶哑的声音。
   猫头鹰：（意外的惊喜）真主啊，真的来了！你们真的来了！欢迎你们，仙鹤！你们是拯救我脱离苦海的福星。从前有人预言，说仙鹤会给我带来巨大的幸福。
   查西德：猫头鹰，听你这么说，我相信你也是一个受尽苦难的人。可是，唉！如果你以为我们能够救你，希望会落空的。
   旁白：查西德向猫头鹰诉说了自己的不幸遭遇。
   猫头鹰：谢谢你告诉我。你也听听我的故事吧。你听了就会知道，我遭受的磨难其实并不比你少。——我的父亲是沙加的国王，我名叫卢莎，是他的独生女儿，也是一个不幸的人。那个使你们中了魔法的卡施奴尔，也把我推向了灾难的深渊。一天，他来拜见我的父亲，为他的儿子弥茨拉提亲。我的父亲是个脾气火爆的人，他知道卡施奴尔恶名远播，就命令卫兵把他赶出了王宫。这个可恨的家伙又派人乔装打扮做仆人溜到我的身旁。有一次，我在花园里想喝饮料，他给我端来了一杯，我喝了就变成现在这副样子。
   查西德：（愤怒地）该死的卡施奴尔！
   曼苏尔：（同情地）可怜的姑娘！
   猫头鹰：我当时吓晕了，卡施奴尔乘机把我带到了这里，还用令人毛骨悚然的声音在我耳边嚷道——
    卡施奴尔：（阴险地）你就呆在这里等死吧！你这个丑得连动物都看不上眼的怪物，除非有人不讨厌你这副可怜的容貌，愿意娶你。会有人娶你吗？哈——哈——哈——
     猫头鹰：（忧伤地）从那以后，已有一年零六个月多六天过去了。我又孤独，又悲伤，像隐士一般生活在这间小屋里，受到世人的嫌弃，连动物也不理我。美丽的大自然我欣赏不到，因为在白天我什么也看不见，只有在晚上，当惨淡的月光照进小屋时，罩在我眼前的面纱才会落下。
  （猫头鹰的抽泣声。
   查西德：姑娘，不要悲伤。如果我没有弄错的话，那么在我们之间的不幸中存在着一种神秘的关系。可是，我到哪里才能找到一把钥匙，解开这个谜呢？
   猫头鹰：哦，我也有这种猜疑。还在我童年时，有一个会占卜的女人向我预言，一只仙鹤将给我带来巨大的幸福。也许，我知道使我们得救的办法。
   查西德：（迫不及待地）公主，不妨说来听听。
   猫头鹰：那个给我们带来不幸的魔法师，每个月都要到这座废墟来一次，他就在这儿的一座厅堂里和他的伙伴们大吃大喝。我已经多次偷听到他们吹牛，他们互相讲述自己干过的卑鄙勾当。也许，他在得意之际会说出你们忘掉的那句咒语。
   查西德：（惊喜地）噢，尊敬的公主，请告诉我，他什么时候来，厅堂又在哪里？
   猫头鹰：请别见怪，只要答应我一个条件，我立刻就告诉你们。
   查西德：条件？说吧，说吧。什么条件我都愿意接受。
   猫头鹰：那就是，我也希望获得自由。可是，只有在你们中的一位向我求婚时，我才能获得自由。你们可以考虑一下。
   旁白：这个要求让两只仙鹤感到惊愕。哈里发示意曼苏尔跟他出去一下。
  （掩门声。
   查西德：曼苏尔，很明显，这是一桩必须的交易。不过，你可以娶她。
   曼苏尔：（斩钉截铁地）不！如果我娶了她，等我回家时，眼睛还不让我的妻子挖出来？再说，我是个老头，而你还年轻，尚未结婚，正好可以向一位年轻美貌的公主求婚。
   查西德：问题是我根本就不想结婚。再说，谁告诉你她又年轻又漂亮呢？这是一桩盲目的交易！
   曼苏尔：除了这件事，尊贵的哈里发，我愿意为您做任何事。
   查西德：曼苏尔，我会向你的妻子解释，你是为我才这么做的。
   曼苏尔：真主在上，要我再娶一个女人，我宁愿永远做只仙鹤。
   查西德：（无奈地）那好吧，只有我去向猫头鹰求婚了。
   （推门声。
   查西德：尊敬的公主，我决定向您求婚，希望你能做我的妻子，我将给您带来幸福。
   猫头鹰：（激动地）真主保佑！快跟我来！今天夜里正是魔法师们聚会的时间。
   旁白：猫头鹰带着仙鹤一路朝聚会的厅堂走去。这座废墟简直就是迷宫，他们在黑洞洞的走廊里走了好长时间，最后来到一堵半倾塌的墙边，里面射出一片光亮。
   （交谈声。
   猫头鹰：（轻声地）嘘，不要出声，就在里面。
   旁白：他们从墙的缺口处可以看到面前的大厅，大厅周围耸立着高大的石柱，装饰着美丽的花纹，无数彩灯的光相互辉映，如同白昼。大厅的中央搁着一张圆桌，桌上摆着山珍海味，围着桌子是一圈沙发，沙发上坐着七个人，那个把魔粉送给他们的小贩正在其中。
   魔法师甲：听说巴格达的哈里发和宰相失踪了？
   众魔法师：（七嘴八舌地）是吗？
                                我也听说了。
   小贩：（得意地）哈——哈——哈——，不是什么失踪，只不过是我的一个小小的手段而已。
   众魔法师：（七嘴八舌地）快说说，快说说。
   旁白：小贩绘声绘色地讲了哈里发和他的宰相的故事。
   众魔法师：你教给他们的是什么咒语？
   小贩：（得意地）是一个非常难念的拉丁语，叫做“穆塔博尔”。
   旁白：两只仙鹤听到这句咒语时高兴得几乎叫了起来,他们迈开长腿朝废墟的门口奔去，猫头鹰在后面几乎没法跟上。
   查西德：（感动地）我尊敬的公主，你是我的救命恩人，也是我朋友的救命恩人，为了表示我无限的感激，就让我做你的丈夫吧！
   旁白：查西德说完，转过身子，和曼苏尔一同面向东方。两只仙鹤伸长了脖子，郑重地鞠了三个躬。
   查西德 曼苏尔：（高声）穆塔博尔！
   （魔法灵验时的声音。
   旁白：刹那间，他们恢复了人形，快乐地拥抱在一起，又是哭又是笑。
   查西德：（激动地）曼苏尔，我从来没感觉到做人原来是如此幸福啊！
   曼苏尔：是啊，做人真是世上最幸福的事情。
   查西德：咦？这是……
     卢莎：是的，我就是那只丑陋的猫头鹰啊！您再也认不出你的猫头鹰未婚妻了吗？
   查西德：哦，真主！你的确是那只丑陋的猫头鹰，哦不不不，你是年轻美貌的卢莎公主，我未来的妻子。瞧我已经语无伦次了。（大声地）我变成了仙鹤是我一生中最好的运气。
   （三人欢乐的笑声。轻快的阿拉伯音乐。
   旁白：哈里发带着卢莎公主，和宰相曼苏尔很快回到了巴格达。
   众百姓：（惊异地）哦，哈里发！
                    曼苏尔宰相！
                    哪儿来的姑娘，太美了！
                    不是说死了吗？
                    不，是哈里发！哈里发还活着！
                   （兴奋地）哈里发回来了！哈里发回来了！
  （群声欢呼。
   旁白：哈里发率领大家一起来到王宫，抓住了还在浴池里洗澡的卡施奴尔和他的儿子弥茨拉。
   人： （愤怒地）吊死他！
                             砍他的头！
                             扔去喂狼！
                             把他变成癞蛤蟆！
   查西德：大家请安静。
   （群声止。
   查西德：卡施奴尔，你作恶多端，现在是受惩罚的时候了。
   卡施奴尔：（胆战心惊地）尊——尊贵的哈里发，饶命！您宽宏大量，您英明仁慈，饶了我吧！
   查西德：来人，把卡施奴尔押到公主曾经住过的废墟严加看管，终生监禁。
  （欢呼声。
   查西德：弥茨拉，你虽然并不了解你父亲的魔法，但是你的罪过同样不能赦免。我命令你从明天起，为巴格达的居民每家服务一星期，必须无条件完成主人交给的一切事情。
   （更为热烈的欢呼声。
   查西德：（自豪地）现在，我要宣布一个好消息。明天，我将和沙加的卢莎公主结婚，全城放假三天，希望大家来共同分享我们的喜悦和幸福！
   （长时间的欢呼声。
   （阿拉伯民族的喜庆音乐。
   旁白：就这样，哈里发结婚了。他和他的妻子，就是那位卢莎公主，幸福地生活在一起。而比哈里发更高兴的是巴格达的单身汉们。
                                                                                                                                 2001/11/1