德语萌书两册
1. Pandi und Panda —— die drolligen Bambusbären。©1969，Zwei-Bären-Verlag, Bern
我把它翻译成"熊咪和熊猫——轱辘轱辘的吃竹熊"吧。。伯尔尼“二熊出版社”（瑞士总是这么又二又熊得让人无法直视。。）
据扉页介绍，这是作者在熊园拍的60张照片。大熊猫的照片为主，兼有一些别种。文字为德语打油诗。
看点：
（1）M.O.E.!
（2）德文写作里不时出两个粤语词，Tim kai（点解），jau schan-it（周身热，j 不是德语的j，而是用来记[ tʃ ]）. Tso-schan（早晨，sch用来记 [ ʃ ] 音），fai-ti-lai（快点来）等等，不知是何用意。取材自中国的熊猫照片都是摄于北京的。
（3）头一次知道德语（瑞士德语？）的各种熊类动物的叫法。比如Panda，其实还有个名字叫“竹熊”，而小熊猫，叫做“猫熊”——但是熊猫和熊科不是一回事吧，为什么都放在熊园了呢？而且德语里某些浣熊也叫做“X-熊”，比如长鼻浣熊叫“鼻子-熊”；这浣熊科和熊科也不是一回事吧。
上图：
潘达君和白熊桑的图很有看点嘛，略略翻译一下：
人人皆爱自己皮毛
无论深暗浅明
今天见到潘达时
冰熊吃惊地低吼一声：
“嘿，你是怎么想不开了啊，
画成这个熊德行。【潘达：僕本来就是熊！
说啊。哪门子化妆舞会？
快来我这池子里洗洗干净。”
潘达君猛烈还言开腔：
“这去不掉，不是脏！
倒是你，咋白成这个熊样？”【白熊：俺也本来就是熊！
白熊低吼道，“我生自北极之冰，
在极地我很对劲儿，那儿特别冷。
我在那儿的海里精神焕发，
捉的鱼可是肥又大！”
=============================两本书的分割线==================================
2. Ein Fernes Wundersames Reich。©1968, Olten und Freiburg im Breisgau
遥远的奇妙国度。绘本。
直接上图了
世界观。左页拉丁语是“婴儿海”和“孩子岛”
所有人都是孩子，住在一个遥远的奇妙国度。那个国度可能是一片草场，或者一阵风。有个少年似乎在那儿发现一个新的撒马尔罕（乌兹别克旧都，名城），骑在它摆动的门上。
那一点蓝，真挺让人动心的。蓝，诺瓦利斯的蓝（好绕嘴啊。。）；奇妙国度，清简版仿品Neverland。
===========================P.S.的分割线========================================
两本书都是我小区里捡的——某家人家门口一个纸箱子，“内物赠送”。这40多年来，一直是有缘人传给有缘人啊。潘达那本的版权页还写着“在全部国家享有版权，包括UdSSR”呢——瑞士人独享的龟毛等级啊。
下载地址：
Pandi und Panda：http://ishare.iask.sina.com.cn/f/33539606.html
Ein Fernes Wundersames Reich：http://ishare.iask.sina.com.cn/f/33539873.html
我把它翻译成"熊咪和熊猫——轱辘轱辘的吃竹熊"吧。。伯尔尼“二熊出版社”（瑞士总是这么又二又熊得让人无法直视。。）
据扉页介绍，这是作者在熊园拍的60张照片。大熊猫的照片为主，兼有一些别种。文字为德语打油诗。
看点：
（1）M.O.E.!
（2）德文写作里不时出两个粤语词，Tim kai（点解），jau schan-it（周身热，j 不是德语的j，而是用来记[ tʃ ]）. Tso-schan（早晨，sch用来记 [ ʃ ] 音），fai-ti-lai（快点来）等等，不知是何用意。取材自中国的熊猫照片都是摄于北京的。
（3）头一次知道德语（瑞士德语？）的各种熊类动物的叫法。比如Panda，其实还有个名字叫“竹熊”，而小熊猫，叫做“猫熊”——但是熊猫和熊科不是一回事吧，为什么都放在熊园了呢？而且德语里某些浣熊也叫做“X-熊”，比如长鼻浣熊叫“鼻子-熊”；这浣熊科和熊科也不是一回事吧。
上图：
 |
封面和封底 |
 |
Tim-Kai？え—? |
 |
Tso-schan~ 月牙熊。德语叫“collar-bear” |
 |
当当当当！パンダ と しろくま！ |
潘达君和白熊桑的图很有看点嘛，略略翻译一下：
人人皆爱自己皮毛
无论深暗浅明
今天见到潘达时
冰熊吃惊地低吼一声：
“嘿，你是怎么想不开了啊，
画成这个熊德行。【潘达：僕本来就是熊！
说啊。哪门子化妆舞会？
快来我这池子里洗洗干净。”
潘达君猛烈还言开腔：
“这去不掉，不是脏！
倒是你，咋白成这个熊样？”【白熊：俺也本来就是熊！
白熊低吼道，“我生自北极之冰，
在极地我很对劲儿，那儿特别冷。
我在那儿的海里精神焕发，
捉的鱼可是肥又大！”
 |
这头碰头的基情，上一页的白熊桑看得下去么？左边这货是马来熊，德语是“太阳熊” |
=============================两本书的分割线==================================
2. Ein Fernes Wundersames Reich。©1968, Olten und Freiburg im Breisgau
遥远的奇妙国度。绘本。
直接上图了
 |
世界观。左页拉丁语是“婴儿海”和“孩子岛”
 |
所有人都是孩子，住在一个遥远的奇妙国度。那个国度可能是一片草场，或者一阵风。有个少年似乎在那儿发现一个新的撒马尔罕（乌兹别克旧都，名城），骑在它摆动的门上。
那一点蓝，真挺让人动心的。蓝，诺瓦利斯的蓝（好绕嘴啊。。）；奇妙国度，清简版仿品Neverland。
===========================P.S.的分割线========================================
两本书都是我小区里捡的——某家人家门口一个纸箱子，“内物赠送”。这40多年来，一直是有缘人传给有缘人啊。潘达那本的版权页还写着“在全部国家享有版权，包括UdSSR”呢——瑞士人独享的龟毛等级啊。
下载地址：
Pandi und Panda：http://ishare.iask.sina.com.cn/f/33539606.html
Ein Fernes Wundersames Reich：http://ishare.iask.sina.com.cn/f/33539873.html
