HOMICIDE:A YEAR ON THE KILLING STREETS试着翻译
Chapter One
一月十九日，星期二
Jay Landsman蹲下来，一只手从捂暖的口袋里伸出，抓住尸体的下巴把头部翻过来，直到那个伤口清晰
可见：一个小小的圆孔，还在往外渗出红色和白色的玩意儿。
“你的问题找到了。”他说，“这里有个很小的缝隙。”
“缝隙？” Pellegrini说道，他注意到这里了。
“小小一个。”
“这种伤口你都可以修。”
“当然可以。”Landsman同意道，“现在他们有一些家庭用的修理工具......”
“就像修轮胎那样。”
“正是像补胎那样。”Landsman说，“你要用到什么他们都会带来，包括补块。如果是大一点的伤口例如
.38手枪打的，与其修补你还不如要一个新的头。这一个伤口还可以补一下。”
Landsman抬起头，一副热切关注的表情挂在脸上。
老天爷，Tom Pellegrini想道，没有什么比起和一个疯子去调查凶杀案更郁闷难熬的了。凌晨一点，在黑人聚居区的中心地带，半打军装警（uniform）看着他们呼出的气息在又一个死者面前凝固————对某些像是Landsman这样的精英而言真是天时地利，他赶往现场之后就一直面无表情，直到轮值主管（shift commander）在警车警示灯的蓝色闪光中大笑不已才放松了下。这并不是说西区的午夜轮值警探（Western District midnight shift）是世界上最难取悦的观众；单纯是如果没有培养一种病态的幽默感，你打死也不会开着警车，在部门一或者部门二（Sector 1 or 2）呆上任何一段时间。
“有谁认识这家伙吗？”Landsman问道，“谁和死者说过话？”
“操蛋的没有。”一个军装警回答说，“等我们来到这里他都已经10-7了。”
10-7，很朴素地说明一条人命“服务终止（out of service）”的警用无线电代码。真妙，Pellegrini笑了笑，这豆知识说明了这世上没有什么可以改变一个警察的态度。
“有人搜过他的口袋吗？”Landsman再次问道。
“还没有。”
“他妈的口袋在哪里？”
“死者在汗衫下面还穿了长裤。”
Pellegrini看着Landsman跨过尸体，双脚踩在尸体腰部两侧的地上，然后开始用力拉扯死者的裤子。这很不体面的举止把尸体拉到几尺远的人行道上，原先的位置只剩下一滩被拖曳得乱七八糟的血泊，还有头部枪伤造成的溅了一地的脑花儿。Landsman把他那肉呼呼的手伸进死者的前口袋。
一个军装警提醒：“小心针头。”
“嘿，”Landsman说，“你们之中要是谁得了艾滋，你们会信你是因为他妈的针头感染上的？”
这位警司把手从死者的右边前口袋拔出，使得几张像是亿美元零钱的东西散落在人行道上。
“前面没有钱包。我准备等到法医（ME）过来把尸体抬走，是不是有人叫法医了？”
“应该在路上了。”另一个军装警说，一边准备在事故报告的第一张表格写下笔记，“他中了多少枪？”
Landsman先是指了指死者头上的枪伤，然后抬起死者肩押骨的部位，可以看到死者的皮夹克的上背部还有一个孔洞。
“头上一枪，背上一枪。”Landsman顿了顿，Pellegrini同时发现Landsman已经变回扑克脸了，“可能有更多。”
那位军装警开始记笔记。
“有一种可能，”Landsman一边说，一边试着摆出砖家的样子，“一个行里老手，他打了一个双发快射，两枪一洞。”
那军装警说：“绝逼不可能。”他也是这么想的。
一个他妈的疯子。上头那些人给了Landsman他一支枪和一个警徽，还有警司（Sergeant）的绶带，再把他扔到巴尔的摩的街道上，一个远远超过它应有的暴力、肮脏和绝望的城市的街头。然后他们再给Landsman一群穿着蓝色警察制服的龙套，围着他好好去演绎一个孤独任性但又不知怎么能干成大事的丑角。Jay Landsman，一张麻子脸总带着斜眼看人的微笑。他告诉通缉犯的母亲们“没啥好担心的，这场骚乱只是例行的凶杀犯抓捕而已”。他经常把喝光的酒瓶子放在其他警司的桌子上，还从来不会忘记在一个高级警员（ranking officer)在里面拉肚子的时候关掉男洗手间的灯。他和局长（Police commissioner）在总部一起坐同一部电梯然后抱怨哪个王八蛋偷了他的钱包。他还装成西南区的巡警把警车停在Edmondson大道和Hilton大道之间，在一个贵格麦片的包装纸盒铺上一层铝箔装成雷达测速枪，然后会对感激不尽的摩托车骑手说：“这次只是给你个警告，记住，只有你可以阻止森林大火。”
而现在，鉴于Landsman很难一直保持板着脸孔的事实，部门邮件的核心记录（Central Records in the departmental mail）就可能会出现一份事故报告，这份编号为88-7A37548的报告表明上述死者可能头部中一枪和背部中两枪，背部的两枪穿过同一个弹孔。
“好吧，其实不是，我开个玩笑而已。”最后Landsman说，“直到明天尸检结果出来之前，我们还不能下结论。”
他看向Pellegrini：“喂，Phyllis，我要让法医把尸体抬走了。”
Pellegrini试着挤出一个哭笑不得的笑容，自从纽约雷克斯岛监狱那一个漫长的下午，他就总被他的所属中队的警司称呼Phyllis这个女性化的名字。那时那位女监狱长拒绝服从书面命令，坚决不把一名女囚移交给从巴尔的摩来的两名男性警探的拘押之下。因为规程要求要有一名女性警务人员陪同。经过很长时间的扯皮之后，Landsman突然抓住Tom Pellegrini这个出生在阿勒格尼煤矿区，戴着厚重的黑框眼镜的意大利人，然后推上前去。
“这位是Phyllis Pellegrini。”Landsman一边说，一边签好移交手续，“她是我的搭档。”
“初次见面，你好。”Pellegrini说这话时不带半点犹豫。
监狱长说：“你不是女的吧。”
“我曾经是。”
一月十九日，星期二
Jay Landsman蹲下来，一只手从捂暖的口袋里伸出，抓住尸体的下巴把头部翻过来，直到那个伤口清晰
可见：一个小小的圆孔，还在往外渗出红色和白色的玩意儿。
“你的问题找到了。”他说，“这里有个很小的缝隙。”
“缝隙？” Pellegrini说道，他注意到这里了。
“小小一个。”
“这种伤口你都可以修。”
“当然可以。”Landsman同意道，“现在他们有一些家庭用的修理工具......”
“就像修轮胎那样。”
“正是像补胎那样。”Landsman说，“你要用到什么他们都会带来，包括补块。如果是大一点的伤口例如
.38手枪打的，与其修补你还不如要一个新的头。这一个伤口还可以补一下。”
Landsman抬起头，一副热切关注的表情挂在脸上。
老天爷，Tom Pellegrini想道，没有什么比起和一个疯子去调查凶杀案更郁闷难熬的了。凌晨一点，在黑人聚居区的中心地带，半打军装警（uniform）看着他们呼出的气息在又一个死者面前凝固————对某些像是Landsman这样的精英而言真是天时地利，他赶往现场之后就一直面无表情，直到轮值主管（shift commander）在警车警示灯的蓝色闪光中大笑不已才放松了下。这并不是说西区的午夜轮值警探（Western District midnight shift）是世界上最难取悦的观众；单纯是如果没有培养一种病态的幽默感，你打死也不会开着警车，在部门一或者部门二（Sector 1 or 2）呆上任何一段时间。
“有谁认识这家伙吗？”Landsman问道，“谁和死者说过话？”
“操蛋的没有。”一个军装警回答说，“等我们来到这里他都已经10-7了。”
10-7，很朴素地说明一条人命“服务终止（out of service）”的警用无线电代码。真妙，Pellegrini笑了笑，这豆知识说明了这世上没有什么可以改变一个警察的态度。
“有人搜过他的口袋吗？”Landsman再次问道。
“还没有。”
“他妈的口袋在哪里？”
“死者在汗衫下面还穿了长裤。”
Pellegrini看着Landsman跨过尸体，双脚踩在尸体腰部两侧的地上，然后开始用力拉扯死者的裤子。这很不体面的举止把尸体拉到几尺远的人行道上，原先的位置只剩下一滩被拖曳得乱七八糟的血泊，还有头部枪伤造成的溅了一地的脑花儿。Landsman把他那肉呼呼的手伸进死者的前口袋。
一个军装警提醒：“小心针头。”
“嘿，”Landsman说，“你们之中要是谁得了艾滋，你们会信你是因为他妈的针头感染上的？”
这位警司把手从死者的右边前口袋拔出，使得几张像是亿美元零钱的东西散落在人行道上。
“前面没有钱包。我准备等到法医（ME）过来把尸体抬走，是不是有人叫法医了？”
“应该在路上了。”另一个军装警说，一边准备在事故报告的第一张表格写下笔记，“他中了多少枪？”
Landsman先是指了指死者头上的枪伤，然后抬起死者肩押骨的部位，可以看到死者的皮夹克的上背部还有一个孔洞。
“头上一枪，背上一枪。”Landsman顿了顿，Pellegrini同时发现Landsman已经变回扑克脸了，“可能有更多。”
那位军装警开始记笔记。
“有一种可能，”Landsman一边说，一边试着摆出砖家的样子，“一个行里老手，他打了一个双发快射，两枪一洞。”
那军装警说：“绝逼不可能。”他也是这么想的。
一个他妈的疯子。上头那些人给了Landsman他一支枪和一个警徽，还有警司（Sergeant）的绶带，再把他扔到巴尔的摩的街道上，一个远远超过它应有的暴力、肮脏和绝望的城市的街头。然后他们再给Landsman一群穿着蓝色警察制服的龙套，围着他好好去演绎一个孤独任性但又不知怎么能干成大事的丑角。Jay Landsman，一张麻子脸总带着斜眼看人的微笑。他告诉通缉犯的母亲们“没啥好担心的，这场骚乱只是例行的凶杀犯抓捕而已”。他经常把喝光的酒瓶子放在其他警司的桌子上，还从来不会忘记在一个高级警员（ranking officer)在里面拉肚子的时候关掉男洗手间的灯。他和局长（Police commissioner）在总部一起坐同一部电梯然后抱怨哪个王八蛋偷了他的钱包。他还装成西南区的巡警把警车停在Edmondson大道和Hilton大道之间，在一个贵格麦片的包装纸盒铺上一层铝箔装成雷达测速枪，然后会对感激不尽的摩托车骑手说：“这次只是给你个警告，记住，只有你可以阻止森林大火。”
而现在，鉴于Landsman很难一直保持板着脸孔的事实，部门邮件的核心记录（Central Records in the departmental mail）就可能会出现一份事故报告，这份编号为88-7A37548的报告表明上述死者可能头部中一枪和背部中两枪，背部的两枪穿过同一个弹孔。
“好吧，其实不是，我开个玩笑而已。”最后Landsman说，“直到明天尸检结果出来之前，我们还不能下结论。”
他看向Pellegrini：“喂，Phyllis，我要让法医把尸体抬走了。”
Pellegrini试着挤出一个哭笑不得的笑容，自从纽约雷克斯岛监狱那一个漫长的下午，他就总被他的所属中队的警司称呼Phyllis这个女性化的名字。那时那位女监狱长拒绝服从书面命令，坚决不把一名女囚移交给从巴尔的摩来的两名男性警探的拘押之下。因为规程要求要有一名女性警务人员陪同。经过很长时间的扯皮之后，Landsman突然抓住Tom Pellegrini这个出生在阿勒格尼煤矿区，戴着厚重的黑框眼镜的意大利人，然后推上前去。
“这位是Phyllis Pellegrini。”Landsman一边说，一边签好移交手续，“她是我的搭档。”
“初次见面，你好。”Pellegrini说这话时不带半点犹豫。
监狱长说：“你不是女的吧。”
“我曾经是。”
还没人转发这篇日记