书

  昨天订购的台版书到了，迫不及待看了想看了差不多十年的《泰坦星的海妖》，原文读了几十页就读不下去了，而台译者的译笔，流畅优雅，能感觉一股扑面而来的文人气，不过，最大的感觉就是缺乏活力，对照原文和一个豆友的译笔，冯内古特的粗俗直白中见大悲大喜大麻大木却成了文质彬彬的书面文。感觉挺怪异的，我追随冯老的不只是脏话和痞气十足而已吧？汗……
 信达雅，做到了信和雅反而不达了，和做到了信达就不雅了，估计译者也踌躇了，要把冯的书译好可能也只有董先生了。
  看书到三点，莫名的起来放爵士，听了一会儿，又开始放绿日，Wake Me Up When September Ends。september 倒是ends了，生活毕竟还在继续，在满足了一个一个愿望之后，一步一步走向的惟有深不见底的空虚而已，为了避免空虚，要许下一个一个欲望，在满足于空虚的过程中化成宇宙间的一坨蛋白。