【译】对话黑泽清：他把电影看作一种纪录

对话黑泽清：他把电影看作一种纪录
——《黑泽清的电影：征服恐惧》之采访
转自迷影百科
文/杰瑞•怀特（Jerry White）
翻译整理/shininglove 校对/成果
我非常荣幸地于2006年3月24日，在耶鲁大学漂亮的国际人文中心采访到了黑泽清先生。我要特别感谢Aaron Gerow教授安排这次采访，也要向因我不会讲日语而煞费苦心补充的三位翻译人员致谢，他们是：山本直树；Philip J. Kaffen和Richard Suchenski。
Q：因为我自己不会讲日语，所以在研究您的作品时有些吃亏。目前有许多相关您电影研究的英文资料，但有甚少提及您的生活。您是否可以聊一下您在神户的童年生活，以及您的家庭，还有是什么激励着您成为一位电影创作者？
A:我的童年并没有特别戏剧化，没什么不寻常的。不仅是我，我们这一代也是如此，我们最初的影院观影经验是哥斯拉系列。在那个时候看一场电影就意味着看一场恐怖的电影，因为在那些电影里总有许多人被杀死，城镇被摧毁。
我十岁左右的时候开始厌倦哥斯拉系列的电影。随着年龄增长，我的口味也在逐渐变化，我开始把目光转向描写成年人的电影。附近的影院还会放映欧洲恐怖片，特别是英国咸马电影公司（Hammer Films）出品的恐怖片。那些都留给我很深刻的印象，甚至到现在我仍旧喜爱那些电影。
然而，我并不仅仅看恐怖片。从上初中起，我也开始看美国动作片，特别是七十年代早期的作品，当时我在上高中。这些作品留给我留下的影像更深，远超过恐怖片。对于一个年轻的日本电影爱好者而言，这是非常标准的观影经历。
Q: 现在看来，您许多早期电影作品，例如《神田川淫乱战争》和《女郎漫游仙境》，这些作品的意义比您自那以后取得的一些成就更为重大。您是否会以一个电影创作者的身份去观摩您自己早期的作品，思索您的个人发展史呢？
A:一般来说是不会的，我不会重新观看自己的电影。事实上，这么做并不会让我感到很舒服。（笑）可能有时我甚至都不记得我拍过的电影了！
Q:您早年的短片作品，诸如曾获过奖的《Vertigo College》，还有一些电视作品以及V-cinema（即录像带首映*）作品，在美国是看不到的。这一时期的电影作品中，有没有特别让您值得骄傲的呢？
A:如今我也算入行多年，积攒了各种各样不同经验。你提到的这部《Vertigo College》是一部学生作业。它并非为任何一类商业发行而创作。它其实仅仅是我与志同道合的朋友因为兴趣而拍摄的。那个时候，我还没想过将来某天会成为一个商业片导演。
我的商业片处女作是《神田川淫乱战争》和《女郎漫游仙境》，但这真的只是我早期学生作业的延伸。我确实发现，这两部电影令我感到很尴尬。因为它们是商业放映，观众将会观看它们，对此事实我根本无能为力。但是这两部电影的确源自我的学生时代，那时我兴趣盎然，充满热情。
这些早期作品其实挺糟糕的。我想创作出更好的电影——那种更趋于美式的电影。在日本这是基本上不可能的。我很尴尬地承认，我曾经试图创作过这一类型的电影，你可看到诸如《甜蜜之家》和《地狱守护者》等作品。
说到V—cinema，或是那些直接为录影带市场而拍摄的电影，我知道它们的确无法在美国看到，而且只有很少的人在日本看到了它们。我拍过一部关于自行车竞赛的的电影，名为《Jian》 。这是通常宣布比赛开始时所发出的类似Jian的声响。甚至在日本也没有人确切知道这部电影。但是这的确是在我早期作品中最具美式风格的电影，也是我最把握的一部。这是一部我很乐意放在回顾展中的电影，已经在许多电影节上播放过好多次。我认为它是我最好的作品。
《Jian》是专门为V-cinema拍摄的作品，但被严重忽略了。我得出的结论是，无论我多努力地试图创作美式风格电影，但它终究还是日本的，所以我决定不再尝试拍那些电影了。现在我探索出的理念是，我要不同手段去拍日本电影。这也是V-cinema的奥义所在。两部《复仇》电影是很好的例子，特别是第二部。对我而言这是部意义非凡的作品。每一个环节都进行极其到位，而且结果是那种并非在美国创作的电影。在那之后，我拍了《X圣治》，更加广为人知的一部。但是，事实上《X圣治》是我《复仇》第二部思考的延续。
Q:您是因导演身份而成名，尽管您也已经是一位相当成熟的编剧。我非常好奇，想听听您创作剧本的过程。您在写作时是否会在脑海中模拟导演电影的场景？或者对您而言，写作与导演这两个过程是分开的？
A:这个问题我好难回答。就手法上来讲确实两种都有，我不能简单地割裂它们。对我来说，寻找两个角色之间的平衡很难。
很多年前，我在写剧本时曾经试图在脑海中组织拍摄场景。我把想法告诉别人，他们会说这非常难懂。拍电影来不光是制定计划。故事和人物将会很难把握。
现在我写的剧本是有可读性的，不会想任何关于导演方面的事情。我只想让故事和人物被人们一读就懂。到真正拍摄时，我会完全忽略剧本。我会花大量精力在演员表演上，或者在拍摄地点下功夫。剪辑对我来说相当重要。这是我重新安排场景的过程，基本上会重写剧本。
有人认为这么拍电影会很奇怪，但是我并不是那么想的。事实上，我认为这无限贴合拍摄纪录片的过程。尽管我从未拍摄过一部纪录片，但我描述的这个过程已经非常接近了。
Q:我很想了解更多关于前期制作（pre-production）的过程。在过去一些采访中，您已说过自己是一个有效率的导演。您用故事板（storyboard）吗？在正式拍摄之前，电影大体的建置是否已经在您脑海中了？或者说，拍摄过程可能更趋于一种有机变化的过程？
A:我不用故事板。在日本，导演不怎么用到它们。基本上，我会让演员们在拍摄实地表演，大体上当场就做决定。那样一来，正如我所说，我的拍摄手法更像是一种记录。但是这并不意味着我完全不做准备工作。事实上，在拍摄前我会思考周全，如何拍、怎样拍会拍出想要的效果。但无论如何，有一些事情是我无法预测的，而且没有人可以做到。有时可能会以拍摄计划予以呈现，而有时却不是。这对我而言，无疑是精神紧张之源。
Q:看起来，除了成为一名优秀的电影导演，您还定是一名优秀的电影教师。许多之前上过您电影课程的导演在日后的电影事业都有所建树。具体地说我想到了清水崇和青山真治，您同样在某种程度上影响着他们。究其他们的成功，您认为自己从中扮演了何种角色？
A：我很幸运拥有那么多优秀的学生。到最后，我并没有教给他们任何东西。清水崇没有我的教导可能会更出色。准确地说，我并没有教授过他们任何东西。非要说的话，倒是我从他们身上学到了很多。
Q：在美国，拍短片是年轻导演进入电影行业，并在电影节上引起关注的主要途径。一个导演一旦开始拍摄长片电影，通常会停止拍摄短片。而您还是会偶尔拍摄短片，比如您最近的作品《蛊虫之家》，我个人非常喜欢。短片对您而言具有何种吸引力呢？
A:《蛊虫之家》是一部在影院放映的电视剧作品，所以我相当吃惊你看过它。我真正最感兴趣的问题莫过于探索“什么是电影”？所以说我既拍常规故事长片，也拍短片。我并不是想说“这就是我的风格，我要坚持到底。”相反地，我想的是继续创作和探索电影的本质。
另一个动力大概来自于十多年前，1998年左右，当我开始给年轻人教授电影课时。在教授过程中，我看到了他们渴望拍摄电影的热情。我又仿佛重新回到了学生时代，回到了拍8mm胶片的日子。这个过程中我又开始拿起摄影机，想以一种自由的方式拍摄电影。
Q:您电影中的恐怖来自于一种渗透的不安，而不是战胜一只怪兽或者杀手的恐怖，比如美国的恐怖片。我特别仔细地思考了下《降灵》，里面的小女孩的魂毫无因由地“困住”一对情侣，只是想让他们的生活变得无法忍受。您能告诉我们您运用了哪些技术—特别是摄影方面—慢慢将一种恐怖的气氛渗入到观众当中？
A:这不是一个技术问题。在《降灵》中，就类似《午夜凶铃》，问题是如何运用演员。通过调度活动的人，我才能够展示出某种超自然的东西。
当我在想取景时，我会想演员在银幕中的位置在哪里。我试图把演员放在他们通常不会站立的地方。可能是一个角落，或者是灯光无法照到，或被阴影所掩盖的地方。这是我独有手法。发现合适的地点是非常困难的。
这一点有趣的是，真的有那些人通常不会站立的地方。一般电影中，你只需让演员站到该站的位置就好。但是在恐怖片中，当你试图去理解恐惧的感觉时，你会清楚在人们愿意去与不愿去地方之间，有实实在在的区别。我认为这种区别是很迷人的。如果你没有拍过恐怖片，怕是很难注意到这种感觉会。
Q:听完您的阐述，我想起《降灵》中的一幕。小女孩飘起来，役所广司站在极端的前景位置，遮挡了她的去路。我认为这是您作品中最恐怖的一幕。
A:真正有意思的是，因为她是一个矮小的小女孩，而役所广司也是个矮家伙。当她慢慢靠近时，她消失在画框之外。这就达到了恐惧效果。
Q:今年夏天，美国改编版的《惹鬼回路》将登上银幕。我也听到一些关于美国版的《X圣治》和《藏尸楼》的传闻。您怎么看？一方面，可以帮助他人研究您的作品。另一方面，人们会追问为何在原电影存在的基础上，仍有那么多改编作品需要搬上银幕？
A:我认为翻拍电影这一问题是令人困扰且很难解答的问题。部分是因为，在日本拍电影时，导演对电影没有保留权。保留权归属于电影制片厂。电影制片厂可以按照自己的意愿决定是否出售版权。他们可以决定是否要卖给美国——那是他们的选择，面对这一切导演做不了主。但是我很好奇，为什么美国人会想去翻拍这些电影。
《X圣治》和《藏尸楼》无法被翻拍。我已经说过，电影保留权归属电影制片厂而不是导演。但是确实还有一个人是有决定权的，那就是编剧。没有编剧的准许版权是无法被销售的。在这种情况下，我对自己的电影持有版权，因为剧本是我写的。我是坚决不准许那些电影被翻拍的。我时常会收到那样的请求，但是我一直说不。
——节选自《The film of Kiyoshi Kurosawa：master of fear》中Interview一节。
*V-cinema：http://en.wikipedia.org/wiki/V-Cinema
录像带首映：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%95%E5%BD%B1%E5%B8%A6%E9%A6%96%E6%98%A0
（AA/编辑）