Interlinear morpheme translation (IMT)

本质上就是辅以语法范畴标记的逐字对译。如果用这种方法呈现句子很快就能掌握任何语言的形态句法了，根本不需要语法书的总结性废话。目标语言的拼写系统最好罗马化，因为字母和音段基本上一一映射。当然，若要在没有录音的情况下达到精准发音，还得掌握全套国际音标。语料选最好用高频词，这样可有效提高交际力。当然，不能选用最高频词，因为它们形变不规则。所以要用次高频词，既常用，又能示范形变规则。
Mine woaroa-n woal-o war
exist CLF-3SG man-that canoe
‘That man has a canoe.’
(Mokilese, an Austronesian language)
Bíonn fios agat i gconaí go bhuailfidh an píobaire an t-amhrán
is.HAB knowledge at.2.S always that play.FUT the piper the song
'You always know that the bagpiper will play the song.'
(Irish)
 
希望能找到以IMT呈现、以罗马字拼写的俄语、阿拉伯语和爱尔兰语。
另外关于排版对齐的技术性问题：正式录入时是要先插入表格用作框架的，而不是摁空格挪到对齐。用文字填充表格后隐藏表格边框。