宋清如，一声叹息，穿越半个世纪
我在知乎里提问张公子，求书单。张公子按我要求开了十本“篇幅不太长，句子很漂亮”的书。朱生豪译《莎士比亚悲剧四种》在列。
朱生豪的书我买过，不是别的（现在知道大概也不会有别的），就是莎士比亚戏剧集。我记得是一本盗版书，蛮厚，没怎么翻过。张公子既然推荐，于是就上网找，很快就找到了。同时也看到一本《朱生豪书信集》，顺手就下载了。
在我想象中，朱生豪应该是哪位著名大学的老教授，一边教书育人一边对着雨打芭蕉的小院子铺开稿纸，几十年如一日的乐在其中翻译着自己最喜欢的莎士比亚，直到垂垂老矣。看到这本书，又百度下，才晓得自己大错特错。朱生豪居然只活了32岁，而他翻译卷叠浩繁煌煌31卷莎著居然总共只用了三年。
朱生豪自然是值得敬佩的，短短时间译出了莎翁大部分的著作。珠玉在前，直到现在后人还难望项背，真正是与生命赛跑。但宋清如，与朱生豪结婚3年多的时间里，大概每天只能端茶烧饭看到丈夫伏案疾书的背影，朱生豪撒手人寰，除了留给她一个13个月的孩子什么都没有。
宋清如在书信集的前言写道：“男女（父母子女间之外）之间的书信，都是情书。从广义上来说，似也合乎逻辑。但就事论事，朱生豪的书信，主要是他独特个性的表现，并非执着于异性的追求。他曾不止一次地说过，所谓爱的对象主要是自己想象出来的，并不一定真实存在。换句话说，无非是寻求心灵的寄托。我这样的理解，并不是否定他感情的专注，或者怀疑他的虚假，而是同情他的身世，尊重他的言行。”
关于两人婚后的生活，宋清如仅仅写了一段，心酸尽在其中。“1941年5月1日，我和生豪于困顿中在上海结婚。原想婚后赴内地谋生，结果迫于形势而未成行。于是，先回江苏常熟我的老家，后定居嘉兴南门。朱生豪潜心翻译莎士比亚。1944年12月26日，在他译完了莎剧36个中的31个之后，贫病辞世。不到一个月，我又料理了他二弟陆奎的后事，抱着儿子尚刚除外谋生。直至抗战胜利，我才重返家园。”
这本书的署名时间是，1994年生豪逝世五十周年之际。宋清如出生于1911年，彼时已经是83岁的老太了，半个世纪都过去了，时光覆盖其身的凄苦潜入深处，她终于可以淡定了。但我仿佛还是听到了一声叹息。
宋清如从认识朱生豪到结婚，历经十年，这十年中除了作为之江大学校友的2年之外，其它时候两个人都不在一起，只以书信通联。而婚后的情况正如前文所述。我想到最后，宋清如都不能确定这是否是爱情吧。
宋清如其后一生未婚，有过一段短暂的感情史，生有一女，直至1997年仙逝。
朱生豪的书我买过，不是别的（现在知道大概也不会有别的），就是莎士比亚戏剧集。我记得是一本盗版书，蛮厚，没怎么翻过。张公子既然推荐，于是就上网找，很快就找到了。同时也看到一本《朱生豪书信集》，顺手就下载了。
在我想象中，朱生豪应该是哪位著名大学的老教授，一边教书育人一边对着雨打芭蕉的小院子铺开稿纸，几十年如一日的乐在其中翻译着自己最喜欢的莎士比亚，直到垂垂老矣。看到这本书，又百度下，才晓得自己大错特错。朱生豪居然只活了32岁，而他翻译卷叠浩繁煌煌31卷莎著居然总共只用了三年。
朱生豪自然是值得敬佩的，短短时间译出了莎翁大部分的著作。珠玉在前，直到现在后人还难望项背，真正是与生命赛跑。但宋清如，与朱生豪结婚3年多的时间里，大概每天只能端茶烧饭看到丈夫伏案疾书的背影，朱生豪撒手人寰，除了留给她一个13个月的孩子什么都没有。
宋清如在书信集的前言写道：“男女（父母子女间之外）之间的书信，都是情书。从广义上来说，似也合乎逻辑。但就事论事，朱生豪的书信，主要是他独特个性的表现，并非执着于异性的追求。他曾不止一次地说过，所谓爱的对象主要是自己想象出来的，并不一定真实存在。换句话说，无非是寻求心灵的寄托。我这样的理解，并不是否定他感情的专注，或者怀疑他的虚假，而是同情他的身世，尊重他的言行。”
关于两人婚后的生活，宋清如仅仅写了一段，心酸尽在其中。“1941年5月1日，我和生豪于困顿中在上海结婚。原想婚后赴内地谋生，结果迫于形势而未成行。于是，先回江苏常熟我的老家，后定居嘉兴南门。朱生豪潜心翻译莎士比亚。1944年12月26日，在他译完了莎剧36个中的31个之后，贫病辞世。不到一个月，我又料理了他二弟陆奎的后事，抱着儿子尚刚除外谋生。直至抗战胜利，我才重返家园。”
这本书的署名时间是，1994年生豪逝世五十周年之际。宋清如出生于1911年，彼时已经是83岁的老太了，半个世纪都过去了，时光覆盖其身的凄苦潜入深处，她终于可以淡定了。但我仿佛还是听到了一声叹息。
宋清如从认识朱生豪到结婚，历经十年，这十年中除了作为之江大学校友的2年之外，其它时候两个人都不在一起，只以书信通联。而婚后的情况正如前文所述。我想到最后，宋清如都不能确定这是否是爱情吧。
宋清如其后一生未婚，有过一段短暂的感情史，生有一女，直至1997年仙逝。
