中岛みゆき《命の别名》

命の别名
  
知らない言叶を覚えるたびに
仆らは大人に近くなる
けれど最后まで覚えられない
言叶もきっとある
当我们理解了从前不懂的话语
我们就更加接近成年
但是总会有些话语
直到最后也没能理解
何かの足しにもなれずに生きて
何にもなれずに消えてゆく
仆がいることを喜ぶ人が
どこかにいてほしい
我不是为了任何人而出生
我将会什么都不是地死去
我希望在哪里将会有某个人
我的存在能成为他的欢喜
石よ树よ水よ　ささやかな者たちよ
仆と生きてくれ
石，树，水 所有的卑微者啊
请与我共存吧
くり返す哀しみを照らす　灯をかざせ
君にも仆にも　全ての人にも
命に付く名前を「心」と呼ぶ
名もなき君にも名もなき仆にも
高悬的灯照亮重返的悲伤
为你 为我 为所有的人
生命的另一个名字就是“心”
对你而言 对我而言 都没有华丽的名字
たやすく涙を流せるならば
たやすく痛みも分かるだろう
けれど人には 笑颜のままで
泣いてる时もある
如果我们能轻易地流泪
我们的伤痛也能容易让人知道
但在有的时候人却是 在笑颜之下哭泣
石よ树よ水よ　仆よりも
谁も伤つけぬ者たちよ
石，树，水 那些与我不同的
永不会伤人者啊
くり返すあやまちを照らす　灯をかざせ
君にも仆にも　全ての人にも
命に付く名前を「心」と呼ぶ
名もなき君にも名もなき仆にも
高悬的灯照亮重复的过错
为你 为我 为所有的人
生命的另一个名字就是“心”
对你而言 对我而言 都没有华丽的名字
命に付く名前を「心」と呼ぶ
名もなき君にも名もなき仆にも
生命的另一个名字就是“心”
对你而言 对我而言 都没有华丽的名字
版本二
1、每每多认识一个过去不知道的字
我们就越来越接近成人
但我确定有些字词不管我怎么尝试去记
到最后还是不熟悉
 
连些许足迹也未曾留存地生活
连一点一滴也未曾成就地消逝
因为我的存在而感到喜悦的人
在哪里有呢？我想要知道（有谁记得我的姓名？记得我？）
石头树木和水啊微不足道的事物啊
陪我一起活下去吧！
举起灯炬照见覆辙不断的悲哀吧
为着你我也为了所有的人们
生命的别名就是心！
这样的别名是默默无闻的你和默默无闻的我都能够拥有的
2. 如果能轻易地让泪水流下
或许这份痛苦也能轻易地被了解
可是对人们来说
也有在笑颜中哭泣的时候
石头树木和水啊比我更坚强
比起任何人都难以伤害的你们啊
举起灯炬照见覆辙不断的悲哀吧
为着你我也为了所有的人们
生命的别名就是心！
这样的别名是默默无闻的你和默默无闻的我都能够拥有的
石头树木和水啊比我更坚强
比起任何人都难以伤害的你们啊
举起灯炬照见覆辙不断的悲哀吧
为着你我也为了所有的人们
生命的别名就是心！
这样的别名是默默无闻的你和默默无闻的我都能够拥有的
举起灯炬照见覆辙不断的悲哀吧
为着你我也为了所有的人们
生命的别名就是心！
这样的别名是默默无闻的你和默默无闻的我都能够拥有的