『大鹿村騒動記』松たか子采访 翻译
这段时间对于我来说如同是梦幻般的享受，如果能像花絮一样回放就好了。
在日本被称作最美不胜收的地方便是长野县的大鹿村。在这个地方，300年来都传承着村歌舞伎的传统，一年一度全村上下都要全力完成歌舞伎的公演。电影《大鹿村骚动记》就是一步部围绕着这群人的种种而展开的喜剧电影。
出演此部电影的有原田芳雄、大楠道代、岸部一徳、石橋蓮司、三國連太郎等老戏骨。女优松隆子在此片中出演了在村政府总务科工作的織井美江一角。在此次访问中松隆子谈到了和这些大牌们公演时的轶事，还谈到了作为女优的目标。
── 这部作品是以村歌舞伎为话题的，初次听到关于电影的设想时有什么感想呢？
松：我当时觉得非常有趣。内容自不必说，能和原田芳雄、大楠道代、岸部一徳这些前辈一起出演就是很难得的大好机会了。而且“村歌舞伎”是原田老师一直热切想要实现的题材。既然是这么饱含热情的作品，我相信定是一部好作品。我也很想和阪本导演合作电影，于是就出演了这部作品。
──在这帮老戏骨中，连佐藤浩市都能看作是“年轻演员”了。想请教你和这些老前辈合作时的感想。
松：这段时间对于我来说是如同梦幻般的享受，如果能像花絮一样回放就好了。在拍摄村歌舞伎的场景时，为了花时间认真拍摄，原田老师就不得不穿着装扮长时间地候场。（石橋）蓮司、でんでん、（岸部）一徳等人都一起在等待正式拍摄，蓮司前辈就会穿着角色的服装，设定自己是当地人，和别人搭话“我好想去东京啊”“这次真是多谢照顾了”等等的（笑）。
──拍摄现场谁是气氛制造者？
松：是谁呢？（笑）。一般都是でんでん在缓和现场气氛。会突然扎近大家的身边……但是主要还是蓮司前辈吧（笑）。但是一徳前辈也会突然插进来什么的，会一下子斜出来的感觉。然后原田老师就会笑起来。真的很像电影里的角色那样的感觉。
──拍摄现场很热闹，那么在拍摄以外有什么愉快的回忆，能不能告诉我？
松：有很多呢，第一天拍摄结束后，领了盒饭就回民宿了。和经纪人一起边说着“总算可以开饭了”一边打开盒饭的时候，发现里面只有饭还有炒面和一只橘子（笑）。我完全不是在吐苦水哦（笑）。只是觉得肯定从来都没有那么多人来这村子里，盒饭店肯定也很少，于是村民们可能联合起来做盒饭了吧。那天，晚上的盒饭就变成了村民们努力的结果，大概直到晚上都还在胡乱猜测。就算如此，村子里的人们肯定动足脑筋，想让盒饭不留空档，所以才会塞上一个橘子的吧。大家的样子就浮现在了脑中，真是令人发笑。
──听说阪本导演在拍摄这部电影的时候，几乎不做彩排，都是一次完成镜头的拍摄的，现场是这样的吗？
松：每次拍摄都会有即兴的内容加入进去，这点很新鲜！如何应对这种即兴的表演会非常有趣。观看了完成后的作品，感觉在哪里加入了即兴的内容也浑然不知（笑）。
──松在电视、舞台、电影、音乐等各种领域都有所建树，挑选作品的重点是什么？
松：凭着直觉“想试试看”的作品就会去出演。说实话，我属于为了累积经验而想出演各种类型作品的人，但人就一个，无可奈何做出选择的情况也很多。对作品的话题有兴趣、导演和出演者也能基本上决定了的话，想着能和这些人工作时擦出何种火花，这些最为重要。
──大量各式各样形态、不同年龄的演员们出演了这部电影。松自己今后想成为怎样的女演员呢？
松：是呢，至今为止都只是在邂逅着各种各样的角色。只是想普通地站在摄像机镜头前，舞台上。电影也好，舞台剧也好，不是去演戏，而是在任何地方都能感受到踏实的存在感。想成为这样的演员。（2011/7/16）
『大鹿村騒動記』http://movie.douban.com/subject/5913516/
予告編:http://site.douban.com/widget/videos/2319559/video/67945/
 |
在日本被称作最美不胜收的地方便是长野县的大鹿村。在这个地方，300年来都传承着村歌舞伎的传统，一年一度全村上下都要全力完成歌舞伎的公演。电影《大鹿村骚动记》就是一步部围绕着这群人的种种而展开的喜剧电影。
出演此部电影的有原田芳雄、大楠道代、岸部一徳、石橋蓮司、三國連太郎等老戏骨。女优松隆子在此片中出演了在村政府总务科工作的織井美江一角。在此次访问中松隆子谈到了和这些大牌们公演时的轶事，还谈到了作为女优的目标。
── 这部作品是以村歌舞伎为话题的，初次听到关于电影的设想时有什么感想呢？
松：我当时觉得非常有趣。内容自不必说，能和原田芳雄、大楠道代、岸部一徳这些前辈一起出演就是很难得的大好机会了。而且“村歌舞伎”是原田老师一直热切想要实现的题材。既然是这么饱含热情的作品，我相信定是一部好作品。我也很想和阪本导演合作电影，于是就出演了这部作品。
──在这帮老戏骨中，连佐藤浩市都能看作是“年轻演员”了。想请教你和这些老前辈合作时的感想。
松：这段时间对于我来说是如同梦幻般的享受，如果能像花絮一样回放就好了。在拍摄村歌舞伎的场景时，为了花时间认真拍摄，原田老师就不得不穿着装扮长时间地候场。（石橋）蓮司、でんでん、（岸部）一徳等人都一起在等待正式拍摄，蓮司前辈就会穿着角色的服装，设定自己是当地人，和别人搭话“我好想去东京啊”“这次真是多谢照顾了”等等的（笑）。
──拍摄现场谁是气氛制造者？
松：是谁呢？（笑）。一般都是でんでん在缓和现场气氛。会突然扎近大家的身边……但是主要还是蓮司前辈吧（笑）。但是一徳前辈也会突然插进来什么的，会一下子斜出来的感觉。然后原田老师就会笑起来。真的很像电影里的角色那样的感觉。
──拍摄现场很热闹，那么在拍摄以外有什么愉快的回忆，能不能告诉我？
松：有很多呢，第一天拍摄结束后，领了盒饭就回民宿了。和经纪人一起边说着“总算可以开饭了”一边打开盒饭的时候，发现里面只有饭还有炒面和一只橘子（笑）。我完全不是在吐苦水哦（笑）。只是觉得肯定从来都没有那么多人来这村子里，盒饭店肯定也很少，于是村民们可能联合起来做盒饭了吧。那天，晚上的盒饭就变成了村民们努力的结果，大概直到晚上都还在胡乱猜测。就算如此，村子里的人们肯定动足脑筋，想让盒饭不留空档，所以才会塞上一个橘子的吧。大家的样子就浮现在了脑中，真是令人发笑。
──听说阪本导演在拍摄这部电影的时候，几乎不做彩排，都是一次完成镜头的拍摄的，现场是这样的吗？
松：每次拍摄都会有即兴的内容加入进去，这点很新鲜！如何应对这种即兴的表演会非常有趣。观看了完成后的作品，感觉在哪里加入了即兴的内容也浑然不知（笑）。
──松在电视、舞台、电影、音乐等各种领域都有所建树，挑选作品的重点是什么？
松：凭着直觉“想试试看”的作品就会去出演。说实话，我属于为了累积经验而想出演各种类型作品的人，但人就一个，无可奈何做出选择的情况也很多。对作品的话题有兴趣、导演和出演者也能基本上决定了的话，想着能和这些人工作时擦出何种火花，这些最为重要。
──大量各式各样形态、不同年龄的演员们出演了这部电影。松自己今后想成为怎样的女演员呢？
松：是呢，至今为止都只是在邂逅着各种各样的角色。只是想普通地站在摄像机镜头前，舞台上。电影也好，舞台剧也好，不是去演戏，而是在任何地方都能感受到踏实的存在感。想成为这样的演员。（2011/7/16）
『大鹿村騒動記』http://movie.douban.com/subject/5913516/
予告編:http://site.douban.com/widget/videos/2319559/video/67945/
 |
还没人转发这篇日记
