海和男孩走……

海和男孩走……
                
                
[意]朱塞佩·贡德
王立秋 译
海和男孩一起走
向波浪之间的边界
和沙滩的舌头，伴着一阵
灰烬和羽毛的风。
男孩缄默，海发出
远方的叫喊声，它的呼吸升起
嘶哑的铁风暴
绣出黑色的龙胆
这里在云下
在它遇见渡鸦和悬崖的地方，
它发出远方的叫喊声，某个
抵达目标的人的尖叫。
他聆听，男孩聆听它。
难道那些汽笛的没有招来
备鞍的，梦的马，难道它们没有放下裸露的
深度，在珊瑚的暗礁中保持平衡？
那些叫喊声，难道它们不知道国王，
溺死的北方诸王的战斧，
水鸭和鹤哀悼的
血腥的入侵么？
男孩乘桴出海，
他想拥有声音；
他失事在一场鳟鱼和
锃亮的剑柄的战斗中。
他的头发是轮
他的眼睛向下，下到深处——
他穿过章鱼，丝的向日葵
和无色的沉默——
海不保持沉默，不，
下降的男孩，知道
有一个声音，比点亮最蓝的
漩涡的黑暗还深：
那里有深渊，竖琴的，
定音鼓的洪流，树-笛
的森林，弯曲的小号的
涡旋，暴风雨的号角，
涌出所有的海
的潮水的源头
渔人不知道的源头，
绳索和水晶在那里毁灭。
男孩看到水分娩
太阳的那个时刻
他下降，向下下到深处，
寻找梦和词——
世界的最初的词。
海和男孩伴着
一阵灰烬和羽毛的风。
现在男孩是一首歌，一首新
生的，无敌的歌。
(Laura Stortoni)
Giuseppe Conte, 'The Ocean and the Boy Walk...'