Chris Hemsworth Playing God 锤哥出演天神
原文：http://www.shortlist.com/entertainment/films/chris-hemsworth-playing-god
Translated by 我. 转载请告知=3=
距离雷神托尔一角使Chris Hemsworth一飞冲天以来已经有一年时间了。然而如同一切突如其来的成功，这是在这位曾经的澳洲肥皂剧演员付出几年辛勤劳动之后到来的，让他觉得自己已经在健身房里呆了三辈子的时间。
然而2012注定要成为他得偿所望的一年。他巩固了自己在一线名单里的位置，广受好评的林中小屋和童话动作片白雪公主与猎人使他成为了类似的多元素电影中的一个常驻演员。但最重要的莫过于复仇者联盟——该片见证了28岁的他所出演的雷神与1970年世界杯巴西国家队之后最强大的阵容并肩作战。ShortList周刊与他一同坐下，倾听他出演这部本年度最众星云集的超级英雄电影的感受。
【雷神一片随着托尔这个角色达到了新的成熟度而结束——他将此保持到了复仇者联盟吗？】
他所达到的成熟度现在正被投入考验。他比别人投入更多的感情花费，因为他弟弟洛基又当了反派。复联中的其他人只是这样想，“让我们来搞定他吧”，但是他像是这样“啊啊啊啊嗷，等一下——他总是干这种事的，我们先尝试跟这熊孩子谈谈心吧”，因为他毕竟是他弟弟。
【像这样把每个自己专属电影里的重磅角色聚集到一个卡司的电影不是很多。影片中有没有一些个性的碰撞呢？】
我们都在疑惑谁会成为最大牌、牵动剧情最多的那个——我认为，这倒让所有人保持了一致。没有人想成为那个把大家推向万劫不复的人，所以每个人都表现得极好。拍摄的第一天，所有人都在一个场景中。这很难，但我们都进入了角色。我穿着大大的红色戏服背上还有披风，但你觉得还挺合适的——那边有个人穿着钢铁制服，那边有个人穿着美国国旗，那边还有个绿绿的人。最后，我找到了归属！
【在新墨西哥州拍摄的时候是怎样的情形？】
这倒是个挺老套的故事：当时我跟Scarlett Johansson和Samuel L Jackson在一起，Chris Evans给我们短信了几个酒吧地址——然后是“复仇者联盟”。我们互相看看，谁都不能相信他真的说了这个。刚开始的时候觉得像玩老鹰捉小鸡，但之后，我们再也无法摆脱。这太荒谬了。这就是你在一个相当隐蔽的地方拍摄、周围一个人都不认识的时候发生的事。就好像这么诡异吧：你去度假然后认识了一个新朋友，回去之后你们又见了面，也不仅仅是这样。你去泰国或者巴厘岛度过了疯狂的几周——然后又过了一段时间就成了，“擦，这货又想叫我出去喝酒。我什么时候才能不跟这货一起出去啦！”
【Tom Hiddleston又演了你弟弟——你们在现实中有发展吗？】
Tom最棒了。我记得我第一次进雷神的片场的时候担心自己看起来像个傻逼，这时Tom蹦蹦跳跳地进来，说：“好棒！”他对一切都有这样大孩子一样的态度。
【这是一部特技很多的电影——你在里面受伤了吗？】
不在复联里，但我拍雷神的时候受过一次伤。Tom的更衣室里有一条鞭子——这个我留给你们自己来推理。我进门，看到了鞭子，当时就想“卧槽你为什么会有这种东西？”他有一幕特技要扔小刀，所以大概也要练习怎么用这条鞭子吧，我想。于是我就开始耍鞭子，他告诉我当心一点，我就顺口说“我没事的，我没事的。”我拿着鞭子的尾端抽来抽去，然后鞭子就弹回来打到了我的右眼。我从眼睛到脸颊肿了有一英寸高，当时就变黑了。第二天还要拍戏，所以还要试着向（雷神导演）Ken Branagh解释我为什么会有一只黑色的眼睛而且我不知道还能不能拍摄，这挺难的吧。“你怎么搞的？”“唔，Tom的鞭子打了我。”他当时不太高兴。
【你是在澳大利亚内陆地区长大的吗？】
对的，我出生在墨尔本，然后我们搬到了北部领地（#澳大利亚北部的一个自治区），到土著社区里的一个牧场。那是个全然不同的世界。鳄鱼啊和别的什么的。很棒。
【你的哥哥和弟弟也都是演员——这是怎么来的呢？】
住在北部领地的时候，因为我们没有电视机，所以我们读了很多书，幻想小说啊之类的。我们当时运用想象力来抵抗看电视的行为——这差不多就是我现在做的事，所以还有点滑稽的讽刺。我们身上被灌输了冒险欲，而且我们喜欢讲故事。
【你拍了四年的Home And Away（#传说中的澳洲肥皂剧）——你还记得自己身上的情节线吗？】
片子里我经历了一次空难，一次火灾，我结了两次婚然后有了三个小孩。真是忙碌的四年啊。
【回首往事你觉得如何？】
人人都想毁灭黑历史，但真相是，如果这能行的话，你做任何事情都能行。如果有最好的灯光、卓越的剪辑和音乐支持着你，那么拍三十个镜头也好对付很多了。在Home And Away里，有好几次拍摄那种突出的肥皂剧桥段，之前没有排练，而你在里面有两个镜头。在那种环境中，你要么淹死要么游泳。我学到了很多，我时常能在其中找到做了这个所能得到的好的方面。我曾做出的表演中，有些简直是奇迹，而我至今仍在努力。
【你的兄弟都出演过Neighbours；肥皂剧之间有竞争吗？】
这有点像对手学校之间的关系，每集剧都有点竞争的意思。我是墨尔本人，Home And Away设定在悉尼，我永远搞不明白的是为什么会有人想看Neighbours里墨尔本一直在下雨。在澳大利亚，每年都有一次电视大奖，the Logies。这两部剧在不同州的不同城市拍摄，所以两套卡司每年也只有在这个时候会碰面。你反应过来突然发现你们眼对眼地坐在一张桌子上了。这有点像王牌播音员里所有新闻团队打起来的场景。当然，我不能说我们之中有谁缺胳膊少腿了。
【你现在正在拍摄Rush，在其中扮演英国F1车手James Hunt。在扮演过漫画英雄后演这个有什么感想？】
唔，他们都有一点趾高气扬。James Hunt像一个大孩子。他掌控他自己的环境。我都有点开始仰慕他了，他身上有动物性和胆识来赛车，但在生活中，他又与更为聪明的Niki Lauda竞争。除了竞争关系之外，他们对彼此有极大的尊重。就像王牌播音员里的Will Ferrell和Vince Vaughan——“我恨你，但该死的，我尊重你。”讲什么都能讲到王牌播音员。
FIN.
#译者的废话：
其实我手头还有一篇翻译了一半的缺缺旧访但是昨天晚上鸡血出去看了妇联回来到现在都可high了……所以趁着热乎劲吧锤哥的这篇采访翻译了吧。锤哥真可爱wwwww
鸡血状态出品请轻拍呀=3=
 |
 |
Translated by 我. 转载请告知=3=
距离雷神托尔一角使Chris Hemsworth一飞冲天以来已经有一年时间了。然而如同一切突如其来的成功，这是在这位曾经的澳洲肥皂剧演员付出几年辛勤劳动之后到来的，让他觉得自己已经在健身房里呆了三辈子的时间。
然而2012注定要成为他得偿所望的一年。他巩固了自己在一线名单里的位置，广受好评的林中小屋和童话动作片白雪公主与猎人使他成为了类似的多元素电影中的一个常驻演员。但最重要的莫过于复仇者联盟——该片见证了28岁的他所出演的雷神与1970年世界杯巴西国家队之后最强大的阵容并肩作战。ShortList周刊与他一同坐下，倾听他出演这部本年度最众星云集的超级英雄电影的感受。
【雷神一片随着托尔这个角色达到了新的成熟度而结束——他将此保持到了复仇者联盟吗？】
他所达到的成熟度现在正被投入考验。他比别人投入更多的感情花费，因为他弟弟洛基又当了反派。复联中的其他人只是这样想，“让我们来搞定他吧”，但是他像是这样“啊啊啊啊嗷，等一下——他总是干这种事的，我们先尝试跟这熊孩子谈谈心吧”，因为他毕竟是他弟弟。
【像这样把每个自己专属电影里的重磅角色聚集到一个卡司的电影不是很多。影片中有没有一些个性的碰撞呢？】
我们都在疑惑谁会成为最大牌、牵动剧情最多的那个——我认为，这倒让所有人保持了一致。没有人想成为那个把大家推向万劫不复的人，所以每个人都表现得极好。拍摄的第一天，所有人都在一个场景中。这很难，但我们都进入了角色。我穿着大大的红色戏服背上还有披风，但你觉得还挺合适的——那边有个人穿着钢铁制服，那边有个人穿着美国国旗，那边还有个绿绿的人。最后，我找到了归属！
【在新墨西哥州拍摄的时候是怎样的情形？】
这倒是个挺老套的故事：当时我跟Scarlett Johansson和Samuel L Jackson在一起，Chris Evans给我们短信了几个酒吧地址——然后是“复仇者联盟”。我们互相看看，谁都不能相信他真的说了这个。刚开始的时候觉得像玩老鹰捉小鸡，但之后，我们再也无法摆脱。这太荒谬了。这就是你在一个相当隐蔽的地方拍摄、周围一个人都不认识的时候发生的事。就好像这么诡异吧：你去度假然后认识了一个新朋友，回去之后你们又见了面，也不仅仅是这样。你去泰国或者巴厘岛度过了疯狂的几周——然后又过了一段时间就成了，“擦，这货又想叫我出去喝酒。我什么时候才能不跟这货一起出去啦！”
【Tom Hiddleston又演了你弟弟——你们在现实中有发展吗？】
Tom最棒了。我记得我第一次进雷神的片场的时候担心自己看起来像个傻逼，这时Tom蹦蹦跳跳地进来，说：“好棒！”他对一切都有这样大孩子一样的态度。
【这是一部特技很多的电影——你在里面受伤了吗？】
不在复联里，但我拍雷神的时候受过一次伤。Tom的更衣室里有一条鞭子——这个我留给你们自己来推理。我进门，看到了鞭子，当时就想“卧槽你为什么会有这种东西？”他有一幕特技要扔小刀，所以大概也要练习怎么用这条鞭子吧，我想。于是我就开始耍鞭子，他告诉我当心一点，我就顺口说“我没事的，我没事的。”我拿着鞭子的尾端抽来抽去，然后鞭子就弹回来打到了我的右眼。我从眼睛到脸颊肿了有一英寸高，当时就变黑了。第二天还要拍戏，所以还要试着向（雷神导演）Ken Branagh解释我为什么会有一只黑色的眼睛而且我不知道还能不能拍摄，这挺难的吧。“你怎么搞的？”“唔，Tom的鞭子打了我。”他当时不太高兴。
【你是在澳大利亚内陆地区长大的吗？】
对的，我出生在墨尔本，然后我们搬到了北部领地（#澳大利亚北部的一个自治区），到土著社区里的一个牧场。那是个全然不同的世界。鳄鱼啊和别的什么的。很棒。
【你的哥哥和弟弟也都是演员——这是怎么来的呢？】
住在北部领地的时候，因为我们没有电视机，所以我们读了很多书，幻想小说啊之类的。我们当时运用想象力来抵抗看电视的行为——这差不多就是我现在做的事，所以还有点滑稽的讽刺。我们身上被灌输了冒险欲，而且我们喜欢讲故事。
【你拍了四年的Home And Away（#传说中的澳洲肥皂剧）——你还记得自己身上的情节线吗？】
片子里我经历了一次空难，一次火灾，我结了两次婚然后有了三个小孩。真是忙碌的四年啊。
【回首往事你觉得如何？】
人人都想毁灭黑历史，但真相是，如果这能行的话，你做任何事情都能行。如果有最好的灯光、卓越的剪辑和音乐支持着你，那么拍三十个镜头也好对付很多了。在Home And Away里，有好几次拍摄那种突出的肥皂剧桥段，之前没有排练，而你在里面有两个镜头。在那种环境中，你要么淹死要么游泳。我学到了很多，我时常能在其中找到做了这个所能得到的好的方面。我曾做出的表演中，有些简直是奇迹，而我至今仍在努力。
【你的兄弟都出演过Neighbours；肥皂剧之间有竞争吗？】
这有点像对手学校之间的关系，每集剧都有点竞争的意思。我是墨尔本人，Home And Away设定在悉尼，我永远搞不明白的是为什么会有人想看Neighbours里墨尔本一直在下雨。在澳大利亚，每年都有一次电视大奖，the Logies。这两部剧在不同州的不同城市拍摄，所以两套卡司每年也只有在这个时候会碰面。你反应过来突然发现你们眼对眼地坐在一张桌子上了。这有点像王牌播音员里所有新闻团队打起来的场景。当然，我不能说我们之中有谁缺胳膊少腿了。
【你现在正在拍摄Rush，在其中扮演英国F1车手James Hunt。在扮演过漫画英雄后演这个有什么感想？】
唔，他们都有一点趾高气扬。James Hunt像一个大孩子。他掌控他自己的环境。我都有点开始仰慕他了，他身上有动物性和胆识来赛车，但在生活中，他又与更为聪明的Niki Lauda竞争。除了竞争关系之外，他们对彼此有极大的尊重。就像王牌播音员里的Will Ferrell和Vince Vaughan——“我恨你，但该死的，我尊重你。”讲什么都能讲到王牌播音员。
FIN.
#译者的废话：
其实我手头还有一篇翻译了一半的缺缺旧访但是昨天晚上鸡血出去看了妇联回来到现在都可high了……所以趁着热乎劲吧锤哥的这篇采访翻译了吧。锤哥真可爱wwwww
鸡血状态出品请轻拍呀=3=
