佩索阿断章《在爱比克泰德的庭园里》节译

no9ronaldo转译自The Education of the Stoic一书的附录，此英译本的译者为Richard Zenith。
葡文原文可见于：http://arquivopessoa.net/textos/1430。
此断章总共也仅4段，下为第3段：
且同我静静坐在荫下，这些绿树，它们最深沉的思考，也不过是在入秋时分抖擞枯叶，抑或在寒冬过境时，将森森僵枝伸入阴冷的天幕。且同我静静安坐，并沉思：努力是多么无用，意欲是多么陌生，而我们的沉思，丝毫不比努力更有用处，我们自身，也丝毫不比意欲更有用处。还请沉思罢：一无所欲的一生，在万物的川流中是多么地无足轻重，欲求一切的一生，在万物的川流中也同样地无足轻重，因其根本就无从获致一切。
而探求真理的灵魂，并不值得为获致残缺而勉力劬劳。