“勿食”翻译成“wu shi”
本报讯 （记者郑爱梅实习生陶颖）日前，有网友发现在唐城墙遗址公园内，有一块让人爆笑的牌子，中文是“已喷农药勿摘勿食”，下边的英文却翻译为“Don't pickthe Wu shi"。其中 “wu shi” 是“勿食”的汉语拼音。
昨日上午，在唐城墙遗址公园内，已经无法找到这些被网友称为“给力的翻译”的牌子。一位在公园锻炼的老人说：“前两天还看见公园的石榴树上挂有红色的牌子，现在看不见了。”
说起有争议的提示牌，正在保安管理点休息的绿化工人有些小意见。当初接到悬挂提示牌时，只知道这些牌子按要求悬挂在公园内的石榴树、桃树、杏树、柿子树上，每一段悬挂15个，总计120个牌子。大家都不太懂英语，也看不出哪有不合适的，直到有市民反映。
当初悬挂的牌子上的英文是如何翻译的？西安诚悦物业公司周姓负责人解释道，公园内种植有石榴树、桃树、杏树等，这个季节容易生虫子，他们派人给树木喷洒了农药，怕来公园的市民摘食，就决定悬挂提示牌。由于物业公司没有专业翻译人员，就根据提示牌上的内容在网上下载了相关英文。但对于提示牌的数量，周先生说只有二十几个。18日有人反映后，已经全部取下，目前已经全部收回，重新制作悬挂。
但对于网友质疑的翻译有误，周先生坚称，不能算作错误，只是有点不规范，并现场举例，中国人的人名翻译成英文时也是以汉语拼音形式出现，那么“勿食”翻译成 "Wu shi" 也不能算错。
“已喷农药勿摘勿食”的正确英文翻译到底应该是怎样的？西安易通翻译责任有限公司工作人员认为，这句话的正确英文翻译应该为：“Pesticides Sprayed ， Please donot pick up or Eat" 。并称，即使单独翻译“勿摘勿食”，“勿食”也不应该是汉语拼音。
【志远翻译社】
昨日上午，在唐城墙遗址公园内，已经无法找到这些被网友称为“给力的翻译”的牌子。一位在公园锻炼的老人说：“前两天还看见公园的石榴树上挂有红色的牌子，现在看不见了。”
说起有争议的提示牌，正在保安管理点休息的绿化工人有些小意见。当初接到悬挂提示牌时，只知道这些牌子按要求悬挂在公园内的石榴树、桃树、杏树、柿子树上，每一段悬挂15个，总计120个牌子。大家都不太懂英语，也看不出哪有不合适的，直到有市民反映。
当初悬挂的牌子上的英文是如何翻译的？西安诚悦物业公司周姓负责人解释道，公园内种植有石榴树、桃树、杏树等，这个季节容易生虫子，他们派人给树木喷洒了农药，怕来公园的市民摘食，就决定悬挂提示牌。由于物业公司没有专业翻译人员，就根据提示牌上的内容在网上下载了相关英文。但对于提示牌的数量，周先生说只有二十几个。18日有人反映后，已经全部取下，目前已经全部收回，重新制作悬挂。
但对于网友质疑的翻译有误，周先生坚称，不能算作错误，只是有点不规范，并现场举例，中国人的人名翻译成英文时也是以汉语拼音形式出现，那么“勿食”翻译成 "Wu shi" 也不能算错。
“已喷农药勿摘勿食”的正确英文翻译到底应该是怎样的？西安易通翻译责任有限公司工作人员认为，这句话的正确英文翻译应该为：“Pesticides Sprayed ， Please donot pick up or Eat" 。并称，即使单独翻译“勿摘勿食”，“勿食”也不应该是汉语拼音。
【志远翻译社】
还没人转发这篇日记
