小王子 （下）
4月2日 翻译完毕 开始校对。
——————————————————————
17
当一个人玩弄智商的时候，他会说一些谎话。我也是。在我告诉你那些点灯的人时，也没有全说实话。我意识到，这对不清楚地球大小的人来说可能是个误导。一个人只要占很小的一块地方。如果地球上20 亿人站在一起，他们可以很轻松地被放在一个20 里长，20 里宽的广场上。或者，放在太平洋中间一个小岛上。
大人肯定不信这一套。他们觉得一个人会占很多空间，觉得自己和猴面包树一样重要。你需要给他们提建议，然后让他们自己去算。他们喜欢玩数字，并且乐在其中。但是请你不要浪费时间在这上面，不需要，我知道你们相信我。
小王子刚到地球上的时候，很惊讶周围一个人也没有。他以为来错了星球呢。金色的月光洒下来，在寂静无垠的沙滩上。
“晚上好。”小王子尊敬地说。
“晚上好。”一条蛇说。
“这是哪里？”
“这是地球，你在非洲。”蛇回答。
“啊！但是地球上为什么没有人？”
“这里是沙漠，沙漠里没有人。地球是庞大的。”蛇说。
小王子坐在一块石头上，看向天空。
“我在想，天上的星星是不是正在天堂里亮起，那样有一天，我还能找到自己那一颗。看我的星星，它就在我的上空，可是……它是那么远！”
“这很美丽。” 蛇说。“你怎么来这里的？”
“我有一朵花，出了点问题。”小王子说。
“啊！”蛇很惊讶。
他们都沉默了。
“人们都在哪？”最终小王子打破了沉寂，问了个问题。在沙漠里确实有些孤独啊……
“和人们在一起一样会感到孤独。”蛇说。
小王子盯着它看了许久。
“你真有意思。你还没有一个手指粗。”
“但是我比国王的一根手指都有劲。”蛇说。
小王子开心地笑了。
“你根本没力气吧！你连脚都没有，去哪都不行。”
“我可以带你到很远的地方，坐船都去不了的地方。”蛇说。
它接着把自己绕在小王子的脚腕上，就像一个金色的圈圈。
“被我碰到的人，都会被送回土地里。”蛇接着说道。“但是你很纯真，并且你来自另一个星球。”
小王子没有回答他。
“在这个花岗岩组成的地球上，你这么弱小。我可以帮你——如果哪一天你太想家了，我可以把你……”
“啊！我明白你的意思了！”小王子说。“但是你为什么总是打哑谜？”
“所有哑谜我都能解开。”蛇说。
然后他们都沉默了。
18
小王子穿过了整个沙漠，只发现了一朵花。那朵花只有三片花瓣，几乎可以不算数了。
“早上好。”小王子说。
“早上好。”花对他说。
“人们在哪里？”小王子礼貌地问。
这朵花曾经见过一只骆驼队经过。
“人们？”她反问。“我觉得只有六到七个人存在啊。几年前我见过他们。但是没有人知道怎么找到他们。风把他们吹走了。他们居无定所，生活很艰难。”
“那再见咯。”小王子说。
“再见~ ”花儿向他告别。
19
然后，小王子爬上了一座高高的山。他之前只见过那三座火山，只是高到他膝盖而已。他拿死火山当垫脚的垫子。“如果能站在这座山顶，我就能一眼看到地球的全貌，和所有人了吧……”
但是当他站在山顶，什么也没看到，除了那些像是被削尖的针一样的山峰。
“早上好。”他很礼貌地说。
“早上好——早上好——早上好。回音传过来。
“你是谁？”
“你是谁——你是谁——你是谁？”回音告诉他。
“做我的朋友吧！我好孤独！”小王子说。
“我很孤独——我很孤独——我很孤独。”回音答复他。
“这个星球真奇怪！”小王子心想。“这里好干燥，石头那么尖利，很伤人。这里的东西看起来让人戒备，人们都没有想象力，总是重复别人说的话……在我的星球，我只有一朵花，但是她总是会先开口说话。”
20
走了很长时间，小王子见过了许许多多的沙子，石头，雪花。最终看到一条路。这条路通向一个有人的地方。
“早上好。”他说。
小王子站在一座花园跟前，里面的玫瑰花悉数盛开。
“早上好！”玫瑰花们对他打招呼。
小王子仔细地看着她们，每一朵，都像那朵花。
“你们是谁？”他惊奇地问。
“我们是玫瑰花。”花儿们回答。
小王子突然被悲伤袭击，他想到他的花，她对他说，小王子是这个宇宙中唯一对她好的人。而这里，一个小小的花园里，有5000 朵和她长相差不多的花。
“她肯定会很生气……”小王子自言自语道，“她如果看到我在这里，一定会咳嗽得很厉害。我必须假装把她照顾得好好的，因为——如果我不那样做，她真的会让自己死掉……”
接着他继续想，“我认为我很富有。我有一朵这世上独一无二的花，我只有那一朵普通的玫瑰。一朵普普通通的玫瑰，和三座达到我膝盖的火山，也许，其中那一座已经永远熄灭了，我……不是个优秀地王子。”
然后他坐在地上，哭了起来。
21
然后狐狸出现了。
“早上好。”狐狸说。
“早上好，”小王子礼貌地说。尽管，他环顾四周，没发现任何东西。
“我就在这……在苹果树下。”
“你是谁？”小王子问道，“你看起来真漂亮。”
“我是一只狐狸。”
“过来陪我玩吧，”小王子说，“我很不开心。”
“我不能陪你，我不温顺。”
“啊！请你陪我玩吧！”
但是思考一番之后，小王子奇怪——什么叫温顺？
“你不像住在这里的人，你从哪来的？”
“我在找人们，温顺是什么意思？”小王子还是一贯的样子。
“人，”狐狸说道，“他们有枪，会打猎，这很烦人。他们也养公鸡，这好像是唯一的乐趣，你在找公鸡吗？”
“不，我在找朋友。——什么叫温顺？”
“这是个很容易被忽视的行为。它的意思是——建立纽带。”
“建立纽带？”
“对。”狐狸说，“对我来说，你就是个小男孩而已，和成百上千的小男孩没什么两样。我没有需要你为我做什么。你也不需要我，对你来说，我只不过是一只狐狸，和千千万万的狐狸没什么两样。但如果你使我驯养，那我们就互相需要了。对我来说，你是独一无二的一个男孩；对你来说，我也是这世上独一无二的狐狸。”
“我了解了……我有一朵花……她驯养了我。”
“ 这是可能的, 地球上什么事情都能遇到。”狐狸说。
“可……那不是在地球啊！”小王子说。
狐狸突然对他产生了好奇。
“那这是别的星球？”
“嗯！”
“那儿有猎人吗？”
“没有。”
“那太有意思了！那里有公鸡嘛……”
“没有。”
“唉……没有十全十美。”狐狸叹息道。
狐狸说，“我的生活很单调。我去吃鸡，猎人打我。所有鸡长得都一个样子，所有的人长得也都一个样子。所以，我有点无聊。但是你驯养了我，在我心里，这就好像阳光照向了沙滩。我开始能分辨出一个与众不同的脚步声。别人的脚步声会让我匆匆地躲到地底下去，而你的声音，就像音乐，会让我从下面再走出来。你看，那些地里的麦子，我不吃面包，小麦对我来说没用。小麦与我无关，这太让人伤心了。但你有金色的头发，看你驯养了我，这多么好！那一片麦子，也是金黄的，看到它们，我就想起你，我一定会喜欢上风吹过麦田的声音。
狐狸盯着小王子，很久。
“请你——驯养我吧！”
“我……很想。”小王子说，“但是我没有时间。我要去发现朋友，要去了解好多好多事情。”
“只有在一个人被驯养之后，他才能开始了解事情。”狐狸说道，“人没有多余的时间去了解事情。他们会去商店里买已经做好的东西，但是没有一个商店会卖一种叫友谊的东西。所以人们没有朋友。如果你想要一个朋友，驯养我吧……”
“我要是驯养你，需要做什么……？”小王子问。
“你要很耐心。你首先要坐在草地上，和我隔开一段距离——就是那里。我要渐渐地看不到你，你也看不到我，说话是产生误解的根源。你，要每天坐的离我近一点点。”
第二天，小王子回来了。
“能在同一时间回来真是太好了。”狐狸说。如果——你四点会回来，那我三点开始就会很开心。四点越来越近，我会越来越开心。四点那时候，我可能已经焦虑和激动了很久，我要让你看到我有多快乐！但是如果你会随时回来，我就不会知道到什么时候才把心点燃，一个人必须要守时……”
……
“什么是仪式？”小王子问道。
“仪式也是一个很容易被忽视的行为，”狐狸讲到。“仪式会让那一天与众不同，让那一个小时也与众不同。这里就有一个仪式，是在猎人们中间的。每个周四，他们会和村里的女孩们跳舞，所以每到那一天，我就可以开心地散步到很远的葡萄园去。但是如果猎人们每天都会去跳舞，那我也不敢出门了。”
小王子驯化了狐狸。在他要离开的那一会——
“啊！”狐狸说：“我要哭了!”
“ 这就是你的错了，我没有希望让你受任何伤害，但是你让我驯养你……”
“是的。”狐狸答道。
“但是你要哭了啊！”
“是的。”
“所以驯养你，你没有一点好处啊！”
“不，好处是有的。”狐狸说。“因为麦田是金色的。”他说道：“回去再看看那些玫瑰吧，你就能知道为什么你在这世上是唯一的了。然后，回来和我说再见。然后，我会告诉你一个秘密，作为礼物。”
小王子走了，去了花园。
“你们和我的玫瑰一点都不一样，”他说。“到现在你们什么也不是，没有人驯化你们，你们也没驯化别人。你们就像我第一次见狐狸那时候。他仅仅是千千万万狐狸里面的一只。但是我和他成为了朋友，现在，他是第一无二的。“
玫瑰们听了以后很尴尬。
“你们很美丽，可是你们很空虚。”小王子继续，“没有人会为你们而死，确定的是，一个过客看到你们，也许会觉得你们和我的玫瑰看起来差不多。但是对她来说，她在我心里比你们这一园子的玫瑰都重要。因为，是我给她浇水，我给她盖上玻璃罩。因为她，我躲到屏风后面；因为她，我拿掉了她身上的毛毛虫；因为，我必须听她的话，就算有时候，她发脾气，吹牛皮，甚至什么也不说。因为——她是我的玫瑰。
小王子回到了狐狸那里。
“再见了。”他说。
“再见，”狐狸说。“我要告诉你的秘密就是：只有用心，一个人才能看得真切，能看到眼睛看不到的东西。”
“能看到眼睛看不到的东西……”小王子默念道。他记住了这句话。
“是因为你在她身上浪费了很多时间，你才这么重视她。”
“我在她身上浪费时间……”这句他也记住了。
“人们忘记了这个事实。”狐狸说。“但是你不能忘。你会要永远负责，对那些你驯养的东西。你要对你的花负责……”
“我要对她负责……”小王子默念道……他记住了。
22
“早上好。”小王子说。
“早上好。”扳道工说。
“你为什么在这里？”
“我每天见上千的旅客，他们坐的火车我来改变方向，有时要向左，有时要向右。”
一辆发着亮光的火车从远处驶来，把扳道工的小屋子照的通亮，轰隆隆的就像雷电的声音。
“他们太忙了。”小王子说。“他们在找什么？”
“这个问题……造火车的工程师也不知道。”扳道工说。
又一辆发着强光的火车从反方向驶来。
“是刚才的人回来了吗？”小王子问。
“这不是上一伙人。”扳道工说。“这是车站。”
“他们不喜欢自己住的地方吗？”小王子问。
“没有人喜欢自己住的地方。”扳道工说。
然后他们又听着第三辆火车轰隆隆地驶来。
“他们在追第一辆车上的人吗？”小王子问。
“他们没有在追什么。车上的人不是在睡觉就是在打哈欠。只有小孩们凑到窗前闻着窗外的气味。”
“只有孩子们知道他们在追寻什么。”小王子说。“他们在浪费时间玩布娃娃，不久就会觉得布娃娃对他们来说很重要，如果有人拿走它，他们就会哭。”
“他们真幸运！”扳道工说。
23
“早上好。”小王子说。
“早上好。”商人说。
这个商人是卖药的。他卖的药丸吃下去以后能让人感觉到不再口渴。
“你问什么卖这种东西？”小王子问。
“因为这东西能让人省掉不少时间。”商人说。“专家们统计过，如果不喝水，你每周能省下53分钟。”
“那我用这53分钟做什么？”
“随便啊……”
“对我来说，”小王子说，“如果我有53分钟来做自己想做的事，我会开心地寻找一弯清澈的水。”
24
这是我飞机失事的第八天。当我在听商人那个故事的时候，喝掉了最后的一点水。
“呃，我的小王子。你的这些故事真的不错，但是，我没修好飞机，水也喝完了，我也会很高兴——走向一弯清澈的水。”
“我的狐狸朋友……”小王子对我说。
“我亲爱的小人儿，现在的情况和狐狸一点关系也没有！”
“为什么？”
“……因为我快渴死了。”
他没有听我的话，而是这么回答我：
“拥有一个朋友是件好事，哪怕一个人将要死去。我当然是为能拥有那个狐狸朋友而感到很高兴。”
“他没有觉察危险的能力……”我自言自语。他没有饥饱的感觉，他需要的全部，仅仅是一点阳光。
但是他坚实的站着，回答了我的思考。
“我也很渴。我们找一口井吧……”
我做了一个无奈的手势。在沙漠里，像这样到处乱逛来找一口井，太荒谬了。然而我们还是开始走路。
我们真的……乱逛了几个小时。在寂静中，黑暗降临，上空开始星星点点。我有些饿得虚弱，看周围的一切，好像在做梦……
我记忆中，又出现了小王子刚才的话：
“你也会渴吗？”我问道。
但是他没回答，他是这样说的：
“喝水对心灵有好处。”
我不懂这句话什么是意思，所以我没有吭声。
我清除，我是看不透这个小人儿的……
他累了，坐了下来。我也坐在他旁边。静坐了一会，他说：
“星空很美丽。因为，有一朵花隐藏在其中一颗星星里。”
“是。”我回答。我向远处看去，月光静谧地播散在望不到边的沙漠上。
“沙漠很美丽。”小王子又说。
确实很美。我一直很喜欢沙漠。坐在一个沙丘上，四周完全无声，但是在那寂静中，你会感到有一种力量在浮动，在闪耀。
“让沙漠这样美丽，”小王子说，“是因为在沙漠深处的某个地方，有一口井……”
“是的。”我对小王子说。“房子，星星，和沙漠——是因为看不到的东西，让它们如此美丽。”
“我很高兴，你认同我和狐狸朋友。”小王子说。
小王子睡着了。我抱起他，继续走去。
我心中涌上一股感动，我像是在抱着一个脆弱的幼体。对我来说，在这世上，没有比他再脆弱的什么东西了。在月光下，我看着他苍白的额头，他轻闭的眼睛，他的头发在微风中摇摆，我对自己说：“我现在看到的不过是一个身体，真正美好的东西是看不到的……”
他的嘴角微微翘起……他在梦中微笑了。我再次对自己说：“这个熟睡的小人儿，让我深受感动的是，他对一朵花的忠诚。那个在心里像火把闪耀一样明亮的形象，即使他在梦中……”这让我感到他更脆弱……我感到他需要保护，就像在黑暗的风中的一个小小的火把。
我走着走着，看到了一口井。
25
“人们，”小王子说，“坐火车开始他们的旅程，却不知道自己要去哪里。他们只是拼命的赶路，还感到很高兴，不过是原地转圈……”
他又说：“这很麻烦……”
那口井不像是沙漠里那种小口的，这是一口在村子里那样子的井。但是这里没有村庄，我感到像是在做梦……
“这很奇怪，”我对小王子说，“所有东西都齐备，好像要等人使用，木桶，绳子，转轮……”
他笑了，转起转轮，转轮的声音就像在风中摇摆的风铃。
“你听，我们唤醒了这口井，它在唱歌！”
“让我来吧，对你来说它太沉了。”
我慢慢把桶提了上来，放在井边，我很累，但是很开心。转轮的声音还在我心中萦绕，我看着阳光照在那还未平静的水面上。
我端起桶，他喝着水，闭上了眼睛。这看起来好像节日里的特别礼物。这时候的清水，不再是一般营养品了，它的甜来自星空下的行走，转轮的歌声，我双手的努力。这清水，就像礼物，涤荡心灵。我小时候，圣诞树的柔光，午夜弥撒的音乐，亲切的微笑，，都让我得到的礼物发出光芒。
“住在那里的人，”小王子说道，“在一个花园里种下了5000株玫瑰花，但是她们都不知道自己在等待什么。”
“她们还没发现吧。”我回答。
“而他们真正寻找的东西可能在一株花或者一点水那里找到。”
“嗯，那确实是。”我回答。
“但是，眼睛是看不见的，一个人必须要用心去发现。”小王子又说。
我喝足了水。轻松地呼吸，阳光照在沙滩上，那个颜色真像蜂蜜，让我很开心。但是，突然一股忧伤涌上来。
“你要信守承诺。”小王子坐下来，轻轻地对我说。
“什么承诺？”
“你还记得吗，你要给我的羊画一个口罩……我要对我的花儿负责。”
我从口袋里拿出笔，小王子看着画，笑了起来。
“你看你画的猴面包树，就像卷心菜！哈哈！”
“喔……！”
我是多么中意我的猴面包树……！
“你画的狐狸，耳朵长得像角，还那么长！哈哈！”
他又笑了起来。
“小王子，这不公平，”我对他说，“除了我的两幅作品，我什么也没画过。”
“好吧……孩子看懂就行。”
我画了一个口罩的外形，把画给他时，我又涌上一阵心酸。
“你有什么打算？”我问道。
他没有回答我，他说：
“你知道……我来到地球，明天就是一年了。”
他停顿了一会，接着说：
“我就落在这里。”
他停住了。
不知道为什么，我再次感到悲伤，我问他：
“也就是说，一周之前我见到你，你一个人在这里走来走去，是因为你要回到你降落的地方去？”
他还是不说话。
我带着疑问，说道：
“是因为整整一年了吗？”
小王子不说话。他不会回答这种问题，但是沉默不就代表一个人默认了么……
“呃……”我对他说，“我感到些许恐惧。”
他打断了我。
26
在那口井旁边有一道毁了一半的墙。第二天晚上，我放下工作回到那里的时候，远远地看见小王子坐在墙顶上，双脚悠闲地晃悠，我听到他说：
“你不记得了么？……这不是那个地方。”
另一个声音回答了他，他又说：
“是的是的，就是今天，但是地方不对。”
我慢慢靠近那堵墙，但是没发现别的什么存在。然而小王子又回答道：
“好。你在沙滩里能看到我旅程开始的地方，你就在那里等着我，今晚我会来。”
我离那堵墙就20米了，可是还没看见什么东西。
沉寂了一会，小王子又说：
“你的毒药真行吗？你确定我不会痛苦很长时间？”
我怔住了，心扑腾乱跳，可我还是不明白为什么。
我不明白。
“你走吧，我要从墙上下来了。”小王子说。
我的视线顺着墙根看去，然后吓得跳了起来。在我前方，小王子跟前，有条金色的沙蛇——那玩意能在20秒内轻松干掉一个人。我掏出左轮手枪，向后退了一步，可是那蛇听到了我的声音，飞快地游走，瞬间钻到地下去了。穿过石头的时候，发出金属的响声……
我冲过去一把抱住小王子。他的脸，像雪一样惨白。
“什么意思？啊？你为什么跟那东西说话？”我厉声问道。
我松开了他一直紧系的金色围巾。我拿水给他喝，沾水润湿他的鬓角。我……竟然不敢再问他问题。他静静地看着我，可我感受到了他表情的严肃。他抱住我的脖子，我能感到，他的心……就像是被猎枪打中的，奄奄一息的小鸟。
他说：“我很高兴，你找到了飞机的故障，你……回家吧。”
“你怎么知道的？”
我本来正打算告诉他这个。虽然别的我想都不敢想。
他没回答我。他只是说道：
“我今天，也要回家了……”
然后，又痛苦地说：“虽然那条路更长，更难走……”
我突然意识到今夜要发生不同寻常的事。我紧紧地抱着他，但是，我觉得他就像正在冲向悬崖，而我做什么都没用，只能眼睁睁的看着。
他看起来十分严肃，就像在离家很远的地方迷了路。
“我有你的羊，和它的盒子，还有……口罩。”
他笑得很痛苦。
我等了很久。看着他一点、一点地恢复过来。
“小王子，你受惊吓了。”
毋庸置疑，他看起来受了很厉害的惊吓。
“今晚，我会受到更多惊吓……”
又一次，我被一股不知哪来的悲痛袭击。我意识到，我将再也听不到他的笑声了。可对我来说，那就像沙漠里的一弯清泉。
“小人儿，”我说，“我想听你再笑一次。”
但他说：
“今晚……就一年了。在我来到地球那个地方……正上方，能看到我的星星……”
“喂……告诉我，这只是一个噩梦。那条蛇，见面的地方，还有星星，都是噩梦……”
他没有回答。他说：
“重要的东西，都看不见……”
“我知道。”
“这就像花。如果你爱上了一朵花，每当夜晚，你抬头望向星空的时候，就会感到幸福。好像所有的星星上都开着花。”
“嗯，我知道……”
“水也是。转轮，绳子，你给我的水，就像音乐那样美。你应该记得。”
“嗯……”
“以后，晚上你就抬头看星空，我的星球太小，没法让你知道我在哪里，但是这更好，不是么？我的星星，满天星星之中的一颗，你会喜欢上看星星的，就像喜欢天堂，它们都将是你的朋友……我送你一个礼物。”
他笑了。
“小王子……！我喜欢听你的笑声。”
“这就是我送你的礼物。就是这个。就像我们喝水的时候……”
“你……想表达什么？”
“每个人心中都有星星，但是对不同的人，意义不一样。对旅行者，星星是向导。对那些晚上没有灯的人来说，星星为他们照明。对学生来说，星星是难题。对那个商人来说，星星是财富。但是所有的星星永远是那个样子。你——星星在你心里，也会有区别于他人的意义。”
“你……想说什么？”
“我住在其中一颗星星上，在那里，我会微笑。你看到星空，就好像所有的星星都在微笑……你的痛苦消减以后，你就会怀念，你曾经认识我。你是我永远的朋友，我想和你一起笑，有时候，你会打开窗户，为了看看星星。你的朋友们都会笑话你，笑话你整天看星星。你就可以对他们说，‘是啊！星星让我开心！’他们就会认为你疯了。这应该是我对你开的最好玩的玩笑了吧~”
他再次地笑了。
“这就像，我给了你很多会笑的小铃铛，而不是星星。”
他突然严肃下来。
“今晚，不要来。”他说。
“我不可能离开你的！”
“我看起来可能会很痛苦，马上死掉，就是那样。不要来，不值得看。”
“我不会离开你的！”
但是他看起来很担心。
“告诉你，这跟蛇有关系。它们是有毒的动物，但是这一条有可能咬你——仅仅为了好玩。”
他又说了一句：“也是，它咬第二口的时候就会没有毒了……”
那夜，我没看到他启程，他一声不响地离开了我，当我终于追上他，他正在快步走着，看到了我：
“你还是来了。”
他拉着我的手，看起来还是很担心的样子。
“你不该来的……你会痛苦，你会看到我死掉，但是你得相信这不是真的……”
我说不出话来。
“你应该明白的……那条路太长。这个身体，我带不走。太重了……”
我什么也说不出。
“但这身体就像一个破旧的壳子，这东西不值得你伤心。”
我说不出。
他看起来有点扫兴，但还是鼓励我：
“你知道，这会很美。我也会看着其他的星星，每颗星星上都有一口井，都有生了锈的转轮，都能给我清甜的泉水……”
……他还是说不下去，哭了。
“就到这吧……剩下的路我自己走。”
他坐下，因为他有些害怕，他再一次对我说：
“你知道，我的花……我要对她负责，她是那么弱小，那么天真，只有四根刺，一点用也没有……可是她就这样保护自己。”
我也坐下，因为……我已经无力再站着了。
“就这样，到这吧。”
他看起来还有些迟疑，然后站了起来，迈了一步。
一道金色的光照亮了他，然后他突然不动了。他没有哭，缓缓地倒下，就像一颗树。因为是沙漠，倒下的时候连半点声音也没发出。
27
6年过去了。
我从未对人说起过这个故事。同事们看到我平安地回来，我很痛苦，可我对他们说，我很累。
现在，我的痛苦减轻了一点——不是全部。但我知道，他回到了他的星星。因为天亮了以后，我并没发现那个身体。看起来它并不重。每到夜晚，我喜欢看星星，仔细聆听它们的声音，就像5亿个小铃铛。
但是有一件事……我为小王子画口罩的时候，忘记了画口罩的带子！他永远不可能给羊戴上口罩了……所以我在猜想，他的星球上发生了什么，也许，羊已经把花吃掉了……
我一度觉得，那不可能！小王子早就给花罩上了玻璃罩，并且每天小心地盯着那只羊。我想到这，就感到放松。感到星星都笑了。
但是又有一次，我对自己说，有时候人一走神，就坏了！万一哪天晚上，小王子忘了给花罩上玻璃罩，然后夜里，羊不声不响地吃掉了花……然后我感到，星星都在哭。
所以，留下了一个谜。同样喜欢小王子的你们，对我来说，在宇宙我们不知道的某个地方，一只羊吃掉了一朵花，谁也不知道它有没有吃掉花。
抬头看看星空，问问自己，羊有没有吃掉花呢？你就能看到，眼前的星星，都变了一个样子。
大人们在忙重要的事，他们永远不会懂得。
对我来说，这是这个世上最美好，又最伤感地场景，和前一页一样，但是我又把它画了出来，为了让你知道，这是小王子来到地球，和回去的地方。
pic
仔细看清这里，确保能记住这里的样子，某一天，你到撒哈拉沙漠的时候，如果你发现了这个地方，请你不要急着继续走，停下来，就在那颗星星的正下方。
然后，如果一个会笑，长着金色头发，不回答你问题的小孩出现在你面前，你就知道他是谁了。如果那真的发生了，请告诉我，他回来了。
“你现在要工作，你应该回到飞机那去，我在这等你，明天晚上……你再过来……”
但我不放心，我想起了狐狸，如果一个人要想驯服别人，他就要做好流泪的准备。
——————————————————————
17
当一个人玩弄智商的时候，他会说一些谎话。我也是。在我告诉你那些点灯的人时，也没有全说实话。我意识到，这对不清楚地球大小的人来说可能是个误导。一个人只要占很小的一块地方。如果地球上20 亿人站在一起，他们可以很轻松地被放在一个20 里长，20 里宽的广场上。或者，放在太平洋中间一个小岛上。
大人肯定不信这一套。他们觉得一个人会占很多空间，觉得自己和猴面包树一样重要。你需要给他们提建议，然后让他们自己去算。他们喜欢玩数字，并且乐在其中。但是请你不要浪费时间在这上面，不需要，我知道你们相信我。
小王子刚到地球上的时候，很惊讶周围一个人也没有。他以为来错了星球呢。金色的月光洒下来，在寂静无垠的沙滩上。
“晚上好。”小王子尊敬地说。
“晚上好。”一条蛇说。
“这是哪里？”
“这是地球，你在非洲。”蛇回答。
“啊！但是地球上为什么没有人？”
“这里是沙漠，沙漠里没有人。地球是庞大的。”蛇说。
小王子坐在一块石头上，看向天空。
“我在想，天上的星星是不是正在天堂里亮起，那样有一天，我还能找到自己那一颗。看我的星星，它就在我的上空，可是……它是那么远！”
“这很美丽。” 蛇说。“你怎么来这里的？”
“我有一朵花，出了点问题。”小王子说。
“啊！”蛇很惊讶。
他们都沉默了。
“人们都在哪？”最终小王子打破了沉寂，问了个问题。在沙漠里确实有些孤独啊……
“和人们在一起一样会感到孤独。”蛇说。
小王子盯着它看了许久。
“你真有意思。你还没有一个手指粗。”
“但是我比国王的一根手指都有劲。”蛇说。
小王子开心地笑了。
“你根本没力气吧！你连脚都没有，去哪都不行。”
“我可以带你到很远的地方，坐船都去不了的地方。”蛇说。
它接着把自己绕在小王子的脚腕上，就像一个金色的圈圈。
“被我碰到的人，都会被送回土地里。”蛇接着说道。“但是你很纯真，并且你来自另一个星球。”
小王子没有回答他。
“在这个花岗岩组成的地球上，你这么弱小。我可以帮你——如果哪一天你太想家了，我可以把你……”
“啊！我明白你的意思了！”小王子说。“但是你为什么总是打哑谜？”
“所有哑谜我都能解开。”蛇说。
然后他们都沉默了。
18
小王子穿过了整个沙漠，只发现了一朵花。那朵花只有三片花瓣，几乎可以不算数了。
“早上好。”小王子说。
“早上好。”花对他说。
“人们在哪里？”小王子礼貌地问。
这朵花曾经见过一只骆驼队经过。
“人们？”她反问。“我觉得只有六到七个人存在啊。几年前我见过他们。但是没有人知道怎么找到他们。风把他们吹走了。他们居无定所，生活很艰难。”
“那再见咯。”小王子说。
“再见~ ”花儿向他告别。
19
然后，小王子爬上了一座高高的山。他之前只见过那三座火山，只是高到他膝盖而已。他拿死火山当垫脚的垫子。“如果能站在这座山顶，我就能一眼看到地球的全貌，和所有人了吧……”
但是当他站在山顶，什么也没看到，除了那些像是被削尖的针一样的山峰。
“早上好。”他很礼貌地说。
“早上好——早上好——早上好。回音传过来。
“你是谁？”
“你是谁——你是谁——你是谁？”回音告诉他。
“做我的朋友吧！我好孤独！”小王子说。
“我很孤独——我很孤独——我很孤独。”回音答复他。
“这个星球真奇怪！”小王子心想。“这里好干燥，石头那么尖利，很伤人。这里的东西看起来让人戒备，人们都没有想象力，总是重复别人说的话……在我的星球，我只有一朵花，但是她总是会先开口说话。”
20
走了很长时间，小王子见过了许许多多的沙子，石头，雪花。最终看到一条路。这条路通向一个有人的地方。
“早上好。”他说。
小王子站在一座花园跟前，里面的玫瑰花悉数盛开。
“早上好！”玫瑰花们对他打招呼。
小王子仔细地看着她们，每一朵，都像那朵花。
“你们是谁？”他惊奇地问。
“我们是玫瑰花。”花儿们回答。
小王子突然被悲伤袭击，他想到他的花，她对他说，小王子是这个宇宙中唯一对她好的人。而这里，一个小小的花园里，有5000 朵和她长相差不多的花。
“她肯定会很生气……”小王子自言自语道，“她如果看到我在这里，一定会咳嗽得很厉害。我必须假装把她照顾得好好的，因为——如果我不那样做，她真的会让自己死掉……”
接着他继续想，“我认为我很富有。我有一朵这世上独一无二的花，我只有那一朵普通的玫瑰。一朵普普通通的玫瑰，和三座达到我膝盖的火山，也许，其中那一座已经永远熄灭了，我……不是个优秀地王子。”
然后他坐在地上，哭了起来。
21
然后狐狸出现了。
“早上好。”狐狸说。
“早上好，”小王子礼貌地说。尽管，他环顾四周，没发现任何东西。
“我就在这……在苹果树下。”
“你是谁？”小王子问道，“你看起来真漂亮。”
“我是一只狐狸。”
“过来陪我玩吧，”小王子说，“我很不开心。”
“我不能陪你，我不温顺。”
“啊！请你陪我玩吧！”
但是思考一番之后，小王子奇怪——什么叫温顺？
“你不像住在这里的人，你从哪来的？”
“我在找人们，温顺是什么意思？”小王子还是一贯的样子。
“人，”狐狸说道，“他们有枪，会打猎，这很烦人。他们也养公鸡，这好像是唯一的乐趣，你在找公鸡吗？”
“不，我在找朋友。——什么叫温顺？”
“这是个很容易被忽视的行为。它的意思是——建立纽带。”
“建立纽带？”
“对。”狐狸说，“对我来说，你就是个小男孩而已，和成百上千的小男孩没什么两样。我没有需要你为我做什么。你也不需要我，对你来说，我只不过是一只狐狸，和千千万万的狐狸没什么两样。但如果你使我驯养，那我们就互相需要了。对我来说，你是独一无二的一个男孩；对你来说，我也是这世上独一无二的狐狸。”
“我了解了……我有一朵花……她驯养了我。”
“ 这是可能的, 地球上什么事情都能遇到。”狐狸说。
“可……那不是在地球啊！”小王子说。
狐狸突然对他产生了好奇。
“那这是别的星球？”
“嗯！”
“那儿有猎人吗？”
“没有。”
“那太有意思了！那里有公鸡嘛……”
“没有。”
“唉……没有十全十美。”狐狸叹息道。
狐狸说，“我的生活很单调。我去吃鸡，猎人打我。所有鸡长得都一个样子，所有的人长得也都一个样子。所以，我有点无聊。但是你驯养了我，在我心里，这就好像阳光照向了沙滩。我开始能分辨出一个与众不同的脚步声。别人的脚步声会让我匆匆地躲到地底下去，而你的声音，就像音乐，会让我从下面再走出来。你看，那些地里的麦子，我不吃面包，小麦对我来说没用。小麦与我无关，这太让人伤心了。但你有金色的头发，看你驯养了我，这多么好！那一片麦子，也是金黄的，看到它们，我就想起你，我一定会喜欢上风吹过麦田的声音。
狐狸盯着小王子，很久。
“请你——驯养我吧！”
“我……很想。”小王子说，“但是我没有时间。我要去发现朋友，要去了解好多好多事情。”
“只有在一个人被驯养之后，他才能开始了解事情。”狐狸说道，“人没有多余的时间去了解事情。他们会去商店里买已经做好的东西，但是没有一个商店会卖一种叫友谊的东西。所以人们没有朋友。如果你想要一个朋友，驯养我吧……”
“我要是驯养你，需要做什么……？”小王子问。
“你要很耐心。你首先要坐在草地上，和我隔开一段距离——就是那里。我要渐渐地看不到你，你也看不到我，说话是产生误解的根源。你，要每天坐的离我近一点点。”
第二天，小王子回来了。
“能在同一时间回来真是太好了。”狐狸说。如果——你四点会回来，那我三点开始就会很开心。四点越来越近，我会越来越开心。四点那时候，我可能已经焦虑和激动了很久，我要让你看到我有多快乐！但是如果你会随时回来，我就不会知道到什么时候才把心点燃，一个人必须要守时……”
……
“什么是仪式？”小王子问道。
“仪式也是一个很容易被忽视的行为，”狐狸讲到。“仪式会让那一天与众不同，让那一个小时也与众不同。这里就有一个仪式，是在猎人们中间的。每个周四，他们会和村里的女孩们跳舞，所以每到那一天，我就可以开心地散步到很远的葡萄园去。但是如果猎人们每天都会去跳舞，那我也不敢出门了。”
小王子驯化了狐狸。在他要离开的那一会——
“啊！”狐狸说：“我要哭了!”
“ 这就是你的错了，我没有希望让你受任何伤害，但是你让我驯养你……”
“是的。”狐狸答道。
“但是你要哭了啊！”
“是的。”
“所以驯养你，你没有一点好处啊！”
“不，好处是有的。”狐狸说。“因为麦田是金色的。”他说道：“回去再看看那些玫瑰吧，你就能知道为什么你在这世上是唯一的了。然后，回来和我说再见。然后，我会告诉你一个秘密，作为礼物。”
小王子走了，去了花园。
“你们和我的玫瑰一点都不一样，”他说。“到现在你们什么也不是，没有人驯化你们，你们也没驯化别人。你们就像我第一次见狐狸那时候。他仅仅是千千万万狐狸里面的一只。但是我和他成为了朋友，现在，他是第一无二的。“
玫瑰们听了以后很尴尬。
“你们很美丽，可是你们很空虚。”小王子继续，“没有人会为你们而死，确定的是，一个过客看到你们，也许会觉得你们和我的玫瑰看起来差不多。但是对她来说，她在我心里比你们这一园子的玫瑰都重要。因为，是我给她浇水，我给她盖上玻璃罩。因为她，我躲到屏风后面；因为她，我拿掉了她身上的毛毛虫；因为，我必须听她的话，就算有时候，她发脾气，吹牛皮，甚至什么也不说。因为——她是我的玫瑰。
小王子回到了狐狸那里。
“再见了。”他说。
“再见，”狐狸说。“我要告诉你的秘密就是：只有用心，一个人才能看得真切，能看到眼睛看不到的东西。”
“能看到眼睛看不到的东西……”小王子默念道。他记住了这句话。
“是因为你在她身上浪费了很多时间，你才这么重视她。”
“我在她身上浪费时间……”这句他也记住了。
“人们忘记了这个事实。”狐狸说。“但是你不能忘。你会要永远负责，对那些你驯养的东西。你要对你的花负责……”
“我要对她负责……”小王子默念道……他记住了。
22
“早上好。”小王子说。
“早上好。”扳道工说。
“你为什么在这里？”
“我每天见上千的旅客，他们坐的火车我来改变方向，有时要向左，有时要向右。”
一辆发着亮光的火车从远处驶来，把扳道工的小屋子照的通亮，轰隆隆的就像雷电的声音。
“他们太忙了。”小王子说。“他们在找什么？”
“这个问题……造火车的工程师也不知道。”扳道工说。
又一辆发着强光的火车从反方向驶来。
“是刚才的人回来了吗？”小王子问。
“这不是上一伙人。”扳道工说。“这是车站。”
“他们不喜欢自己住的地方吗？”小王子问。
“没有人喜欢自己住的地方。”扳道工说。
然后他们又听着第三辆火车轰隆隆地驶来。
“他们在追第一辆车上的人吗？”小王子问。
“他们没有在追什么。车上的人不是在睡觉就是在打哈欠。只有小孩们凑到窗前闻着窗外的气味。”
“只有孩子们知道他们在追寻什么。”小王子说。“他们在浪费时间玩布娃娃，不久就会觉得布娃娃对他们来说很重要，如果有人拿走它，他们就会哭。”
“他们真幸运！”扳道工说。
23
“早上好。”小王子说。
“早上好。”商人说。
这个商人是卖药的。他卖的药丸吃下去以后能让人感觉到不再口渴。
“你问什么卖这种东西？”小王子问。
“因为这东西能让人省掉不少时间。”商人说。“专家们统计过，如果不喝水，你每周能省下53分钟。”
“那我用这53分钟做什么？”
“随便啊……”
“对我来说，”小王子说，“如果我有53分钟来做自己想做的事，我会开心地寻找一弯清澈的水。”
24
这是我飞机失事的第八天。当我在听商人那个故事的时候，喝掉了最后的一点水。
“呃，我的小王子。你的这些故事真的不错，但是，我没修好飞机，水也喝完了，我也会很高兴——走向一弯清澈的水。”
“我的狐狸朋友……”小王子对我说。
“我亲爱的小人儿，现在的情况和狐狸一点关系也没有！”
“为什么？”
“……因为我快渴死了。”
他没有听我的话，而是这么回答我：
“拥有一个朋友是件好事，哪怕一个人将要死去。我当然是为能拥有那个狐狸朋友而感到很高兴。”
“他没有觉察危险的能力……”我自言自语。他没有饥饱的感觉，他需要的全部，仅仅是一点阳光。
但是他坚实的站着，回答了我的思考。
“我也很渴。我们找一口井吧……”
我做了一个无奈的手势。在沙漠里，像这样到处乱逛来找一口井，太荒谬了。然而我们还是开始走路。
我们真的……乱逛了几个小时。在寂静中，黑暗降临，上空开始星星点点。我有些饿得虚弱，看周围的一切，好像在做梦……
我记忆中，又出现了小王子刚才的话：
“你也会渴吗？”我问道。
但是他没回答，他是这样说的：
“喝水对心灵有好处。”
我不懂这句话什么是意思，所以我没有吭声。
我清除，我是看不透这个小人儿的……
他累了，坐了下来。我也坐在他旁边。静坐了一会，他说：
“星空很美丽。因为，有一朵花隐藏在其中一颗星星里。”
“是。”我回答。我向远处看去，月光静谧地播散在望不到边的沙漠上。
“沙漠很美丽。”小王子又说。
确实很美。我一直很喜欢沙漠。坐在一个沙丘上，四周完全无声，但是在那寂静中，你会感到有一种力量在浮动，在闪耀。
“让沙漠这样美丽，”小王子说，“是因为在沙漠深处的某个地方，有一口井……”
“是的。”我对小王子说。“房子，星星，和沙漠——是因为看不到的东西，让它们如此美丽。”
“我很高兴，你认同我和狐狸朋友。”小王子说。
小王子睡着了。我抱起他，继续走去。
我心中涌上一股感动，我像是在抱着一个脆弱的幼体。对我来说，在这世上，没有比他再脆弱的什么东西了。在月光下，我看着他苍白的额头，他轻闭的眼睛，他的头发在微风中摇摆，我对自己说：“我现在看到的不过是一个身体，真正美好的东西是看不到的……”
他的嘴角微微翘起……他在梦中微笑了。我再次对自己说：“这个熟睡的小人儿，让我深受感动的是，他对一朵花的忠诚。那个在心里像火把闪耀一样明亮的形象，即使他在梦中……”这让我感到他更脆弱……我感到他需要保护，就像在黑暗的风中的一个小小的火把。
我走着走着，看到了一口井。
25
“人们，”小王子说，“坐火车开始他们的旅程，却不知道自己要去哪里。他们只是拼命的赶路，还感到很高兴，不过是原地转圈……”
他又说：“这很麻烦……”
那口井不像是沙漠里那种小口的，这是一口在村子里那样子的井。但是这里没有村庄，我感到像是在做梦……
“这很奇怪，”我对小王子说，“所有东西都齐备，好像要等人使用，木桶，绳子，转轮……”
他笑了，转起转轮，转轮的声音就像在风中摇摆的风铃。
“你听，我们唤醒了这口井，它在唱歌！”
“让我来吧，对你来说它太沉了。”
我慢慢把桶提了上来，放在井边，我很累，但是很开心。转轮的声音还在我心中萦绕，我看着阳光照在那还未平静的水面上。
我端起桶，他喝着水，闭上了眼睛。这看起来好像节日里的特别礼物。这时候的清水，不再是一般营养品了，它的甜来自星空下的行走，转轮的歌声，我双手的努力。这清水，就像礼物，涤荡心灵。我小时候，圣诞树的柔光，午夜弥撒的音乐，亲切的微笑，，都让我得到的礼物发出光芒。
“住在那里的人，”小王子说道，“在一个花园里种下了5000株玫瑰花，但是她们都不知道自己在等待什么。”
“她们还没发现吧。”我回答。
“而他们真正寻找的东西可能在一株花或者一点水那里找到。”
“嗯，那确实是。”我回答。
“但是，眼睛是看不见的，一个人必须要用心去发现。”小王子又说。
我喝足了水。轻松地呼吸，阳光照在沙滩上，那个颜色真像蜂蜜，让我很开心。但是，突然一股忧伤涌上来。
“你要信守承诺。”小王子坐下来，轻轻地对我说。
“什么承诺？”
“你还记得吗，你要给我的羊画一个口罩……我要对我的花儿负责。”
我从口袋里拿出笔，小王子看着画，笑了起来。
“你看你画的猴面包树，就像卷心菜！哈哈！”
“喔……！”
我是多么中意我的猴面包树……！
“你画的狐狸，耳朵长得像角，还那么长！哈哈！”
他又笑了起来。
“小王子，这不公平，”我对他说，“除了我的两幅作品，我什么也没画过。”
“好吧……孩子看懂就行。”
我画了一个口罩的外形，把画给他时，我又涌上一阵心酸。
“你有什么打算？”我问道。
他没有回答我，他说：
“你知道……我来到地球，明天就是一年了。”
他停顿了一会，接着说：
“我就落在这里。”
他停住了。
不知道为什么，我再次感到悲伤，我问他：
“也就是说，一周之前我见到你，你一个人在这里走来走去，是因为你要回到你降落的地方去？”
他还是不说话。
我带着疑问，说道：
“是因为整整一年了吗？”
小王子不说话。他不会回答这种问题，但是沉默不就代表一个人默认了么……
“呃……”我对他说，“我感到些许恐惧。”
他打断了我。
26
在那口井旁边有一道毁了一半的墙。第二天晚上，我放下工作回到那里的时候，远远地看见小王子坐在墙顶上，双脚悠闲地晃悠，我听到他说：
“你不记得了么？……这不是那个地方。”
另一个声音回答了他，他又说：
“是的是的，就是今天，但是地方不对。”
我慢慢靠近那堵墙，但是没发现别的什么存在。然而小王子又回答道：
“好。你在沙滩里能看到我旅程开始的地方，你就在那里等着我，今晚我会来。”
我离那堵墙就20米了，可是还没看见什么东西。
沉寂了一会，小王子又说：
“你的毒药真行吗？你确定我不会痛苦很长时间？”
我怔住了，心扑腾乱跳，可我还是不明白为什么。
我不明白。
“你走吧，我要从墙上下来了。”小王子说。
我的视线顺着墙根看去，然后吓得跳了起来。在我前方，小王子跟前，有条金色的沙蛇——那玩意能在20秒内轻松干掉一个人。我掏出左轮手枪，向后退了一步，可是那蛇听到了我的声音，飞快地游走，瞬间钻到地下去了。穿过石头的时候，发出金属的响声……
我冲过去一把抱住小王子。他的脸，像雪一样惨白。
“什么意思？啊？你为什么跟那东西说话？”我厉声问道。
我松开了他一直紧系的金色围巾。我拿水给他喝，沾水润湿他的鬓角。我……竟然不敢再问他问题。他静静地看着我，可我感受到了他表情的严肃。他抱住我的脖子，我能感到，他的心……就像是被猎枪打中的，奄奄一息的小鸟。
他说：“我很高兴，你找到了飞机的故障，你……回家吧。”
“你怎么知道的？”
我本来正打算告诉他这个。虽然别的我想都不敢想。
他没回答我。他只是说道：
“我今天，也要回家了……”
然后，又痛苦地说：“虽然那条路更长，更难走……”
我突然意识到今夜要发生不同寻常的事。我紧紧地抱着他，但是，我觉得他就像正在冲向悬崖，而我做什么都没用，只能眼睁睁的看着。
他看起来十分严肃，就像在离家很远的地方迷了路。
“我有你的羊，和它的盒子，还有……口罩。”
他笑得很痛苦。
我等了很久。看着他一点、一点地恢复过来。
“小王子，你受惊吓了。”
毋庸置疑，他看起来受了很厉害的惊吓。
“今晚，我会受到更多惊吓……”
又一次，我被一股不知哪来的悲痛袭击。我意识到，我将再也听不到他的笑声了。可对我来说，那就像沙漠里的一弯清泉。
“小人儿，”我说，“我想听你再笑一次。”
但他说：
“今晚……就一年了。在我来到地球那个地方……正上方，能看到我的星星……”
“喂……告诉我，这只是一个噩梦。那条蛇，见面的地方，还有星星，都是噩梦……”
他没有回答。他说：
“重要的东西，都看不见……”
“我知道。”
“这就像花。如果你爱上了一朵花，每当夜晚，你抬头望向星空的时候，就会感到幸福。好像所有的星星上都开着花。”
“嗯，我知道……”
“水也是。转轮，绳子，你给我的水，就像音乐那样美。你应该记得。”
“嗯……”
“以后，晚上你就抬头看星空，我的星球太小，没法让你知道我在哪里，但是这更好，不是么？我的星星，满天星星之中的一颗，你会喜欢上看星星的，就像喜欢天堂，它们都将是你的朋友……我送你一个礼物。”
他笑了。
“小王子……！我喜欢听你的笑声。”
“这就是我送你的礼物。就是这个。就像我们喝水的时候……”
“你……想表达什么？”
“每个人心中都有星星，但是对不同的人，意义不一样。对旅行者，星星是向导。对那些晚上没有灯的人来说，星星为他们照明。对学生来说，星星是难题。对那个商人来说，星星是财富。但是所有的星星永远是那个样子。你——星星在你心里，也会有区别于他人的意义。”
“你……想说什么？”
“我住在其中一颗星星上，在那里，我会微笑。你看到星空，就好像所有的星星都在微笑……你的痛苦消减以后，你就会怀念，你曾经认识我。你是我永远的朋友，我想和你一起笑，有时候，你会打开窗户，为了看看星星。你的朋友们都会笑话你，笑话你整天看星星。你就可以对他们说，‘是啊！星星让我开心！’他们就会认为你疯了。这应该是我对你开的最好玩的玩笑了吧~”
他再次地笑了。
“这就像，我给了你很多会笑的小铃铛，而不是星星。”
他突然严肃下来。
“今晚，不要来。”他说。
“我不可能离开你的！”
“我看起来可能会很痛苦，马上死掉，就是那样。不要来，不值得看。”
“我不会离开你的！”
但是他看起来很担心。
“告诉你，这跟蛇有关系。它们是有毒的动物，但是这一条有可能咬你——仅仅为了好玩。”
他又说了一句：“也是，它咬第二口的时候就会没有毒了……”
那夜，我没看到他启程，他一声不响地离开了我，当我终于追上他，他正在快步走着，看到了我：
“你还是来了。”
他拉着我的手，看起来还是很担心的样子。
“你不该来的……你会痛苦，你会看到我死掉，但是你得相信这不是真的……”
我说不出话来。
“你应该明白的……那条路太长。这个身体，我带不走。太重了……”
我什么也说不出。
“但这身体就像一个破旧的壳子，这东西不值得你伤心。”
我说不出。
他看起来有点扫兴，但还是鼓励我：
“你知道，这会很美。我也会看着其他的星星，每颗星星上都有一口井，都有生了锈的转轮，都能给我清甜的泉水……”
……他还是说不下去，哭了。
“就到这吧……剩下的路我自己走。”
他坐下，因为他有些害怕，他再一次对我说：
“你知道，我的花……我要对她负责，她是那么弱小，那么天真，只有四根刺，一点用也没有……可是她就这样保护自己。”
我也坐下，因为……我已经无力再站着了。
“就这样，到这吧。”
他看起来还有些迟疑，然后站了起来，迈了一步。
一道金色的光照亮了他，然后他突然不动了。他没有哭，缓缓地倒下，就像一颗树。因为是沙漠，倒下的时候连半点声音也没发出。
27
6年过去了。
我从未对人说起过这个故事。同事们看到我平安地回来，我很痛苦，可我对他们说，我很累。
现在，我的痛苦减轻了一点——不是全部。但我知道，他回到了他的星星。因为天亮了以后，我并没发现那个身体。看起来它并不重。每到夜晚，我喜欢看星星，仔细聆听它们的声音，就像5亿个小铃铛。
但是有一件事……我为小王子画口罩的时候，忘记了画口罩的带子！他永远不可能给羊戴上口罩了……所以我在猜想，他的星球上发生了什么，也许，羊已经把花吃掉了……
我一度觉得，那不可能！小王子早就给花罩上了玻璃罩，并且每天小心地盯着那只羊。我想到这，就感到放松。感到星星都笑了。
但是又有一次，我对自己说，有时候人一走神，就坏了！万一哪天晚上，小王子忘了给花罩上玻璃罩，然后夜里，羊不声不响地吃掉了花……然后我感到，星星都在哭。
所以，留下了一个谜。同样喜欢小王子的你们，对我来说，在宇宙我们不知道的某个地方，一只羊吃掉了一朵花，谁也不知道它有没有吃掉花。
抬头看看星空，问问自己，羊有没有吃掉花呢？你就能看到，眼前的星星，都变了一个样子。
大人们在忙重要的事，他们永远不会懂得。
对我来说，这是这个世上最美好，又最伤感地场景，和前一页一样，但是我又把它画了出来，为了让你知道，这是小王子来到地球，和回去的地方。
pic
仔细看清这里，确保能记住这里的样子，某一天，你到撒哈拉沙漠的时候，如果你发现了这个地方，请你不要急着继续走，停下来，就在那颗星星的正下方。
然后，如果一个会笑，长着金色头发，不回答你问题的小孩出现在你面前，你就知道他是谁了。如果那真的发生了，请告诉我，他回来了。
“你现在要工作，你应该回到飞机那去，我在这等你，明天晚上……你再过来……”
但我不放心，我想起了狐狸，如果一个人要想驯服别人，他就要做好流泪的准备。
还没人赞这篇日记
